OLIVIA VALERE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lagui
• 앨범: En Croix

가사 및 번역

세련된 아프로 하우스 비트가 매력적인 이 곡을 통해 음악과 함께 프랑스 감성을 느껴보세요! 리드미컬한 가사를 따라가며 음악적 표현력을 키울 수 있는 특별한 기회를 놓치지 마세요.

[한국어]

Félix Pyat, Olivier 뒤에 A를 붙여

...

손은 접어뒀고, 이미 담배는 채웠어

정지 상태로 있을지, 대마초 한 대를 말지 고민 중이야

벽에는 화살표가 있고, 녀석은 뒤로 물러나지

난 22구역이 아닌, Akha라고 외치는 곳에서 왔어

몇몇 적들은 깊은 잠에 빠져 있지

추적기를 써서 놈들의 위치를 파악해

시간을 안 지키면, 바로 딱지 끊길 줄 알아

빚 문제는 큰 오토바이를 타고 해결해

골치 아픈 일들은 다 해결하지

우리가 파는 약은 네 뇌를 망가뜨려 놓을 거야

배역을 맡으려 애쓰는 창녀들을 봤어

결국 광대뼈 위로 눈물을 흘리게 되는 걸, 응?

그런데 광대는 여왕들을 원해

전쟁을 원해? 그럴 돈은 충분해?

내 혈관에는 피 대신 다른 게 흘러

병을 비웠어, 걱정거리는 너무 많고

네 혀를 뽑아서 일곱 번 돌려버릴 거야

우린 마피아야, 어디서든 우리를 보게 될걸

결제해야 한다면 SEPA 계좌 이체도 받아

지하실에는 탄약들이 잠들어 있지

멋지게, 난 자리를 잡고 꽉 조여

이 년은 나한테 달라붙고 싶어 해

난 총을 만지고, 실린더를 돌려

난 일해, Vianey처럼 말이야

엉덩이를 드러낸 두서너 명의 여자들

노란 대마를 피우며, 몸을 맡겨

Boom, boom, Olivia Valère

청구서가 엄청나게 비쌀 거라는 걸 알잖아

엉덩이를 드러낸 두서너 명의 여자들

노란 대마를 피우며, 몸을 맡겨

Boom, boom, Olivia Valère

청구서가 엄청나게 비쌀 거라는 걸 알잖아

청구서가 장난 아닐 거야, 우린 돈을 쓸어 담아

시기 질투하는 놈들은 내 뒤에서 수군대지

오늘 번 돈은 저녁 파티에서 다 탕진해

불법적인 사업에는 운 따위 필요 없어

총성이 울리면 넌 겁먹은 게 느껴져

넌 가진 게 하나도 없어, 기름조차 없지

난 1월부터 12월까지 싹 쓸어모아

그녀는 아주 질 나쁜 년이지만, 고결한 척하지

거래가 있어, 10만 유로 정도는 충분해

그래, 그래, 얼룩들이

지워지지 않아, 이건 청소하는 게 아니거든

대마를 여섯 대나 피웠더니 죽을 것 같아

난 너무 취했어, 그녀는 운동 중에 나를 애무해

그녀는 강한 놈보다 돈 많은 놈을 원해

감당할 능력도 없으면서, 저리 비켜

네 혀를 뽑아서 일곱 번 돌려버릴 거야

우린 마피아야, 어디서든 우리를 보게 될걸

결제해야 한다면 SEPA 계좌 이체도 받아

지하실에는 탄약들이 잠들어 있지

멋지게, 난 자리를 잡고 꽉 조여

이 년은 나한테 달라붙고 싶어 해

난 총을 만지고, 실린더를 돌려

난 일해, Vianey처럼 말이야

엉덩이를 드러낸 두서너 명의 여자들

노란 대마를 피우며, 몸을 맡겨

Boom, boom, Olivia Valère

청구서가 엄청나게 비쌀 거라는 걸 알잖아

엉덩이를 드러낸 두서너 명의 여자들

노란 대마를 피우며, 몸을 맡겨

Boom, boom, Olivia Valère

청구서가 엄청나게 비쌀 거라는 걸 알잖아

...

[프랑스어]

Félix Pyat, rajoute A après Oliviers

J'ai la main pliée, j'ai d'jà mis l'tabac

J'hésite entre static ou gros joint d'beuh

Des flèches sur les murs et un p'tit qui rabat

J'viens d'là où ça crie Akha pas 22

Quelques ennemis qui font des gros dodos

Avec un traqueur, on les localise

Tu respectes pas les temps, on t'verbalise

Et les amandes se règlent avec grosse moto

Les soucis se règlent

On a l'shit qui vous pètent les neuronеs

J'ai vu des putes qui s'donnaient dеs rôles

Qui finissent des larmes sur les pommettes, hein

Et l'bouffon veut les reines

Tu veux la guerre, as-tu assez d'euro?

C'est pas du sang qui coule dans mes veines

J'ai vidé la 'teille, j'ai des soucis en trop

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

L'addition s'ra salé, on nique du papier

Les envieux casse du sucre sur mon dos

Les comptes d'la journée, j'les éclate en soirée

Pas d'baraka dans les business illégaux

T'as peur, j'le sens, quand la- tire, ça résonne

T'as pas one, même pas d'essence

J'ramasse d'janvier à décembre

Elle, c'est une grosse chienne, mais elle fait la fille sale

Y a des aff', y a assez pour dix haz'

Hein, hein, des tâches

Qui s'efface pas, c'est pas du ménage

J'ai quillé six joints, j'suis mort

J'suis trop muña, elle m'suce dans l'sport

Elle veut l'plus friqué, elle veut pas l'plus fort

T'as pas assez pour l'assumer, gare-toi

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

주요 어휘

어휘	의미
tabac taba A2	nom - 담배
ennemis ɛnmi A2	nom - 적
traqueur tʀakœʀ B2	nom - 추적기
verbaliser vɛʀbalize B2	verbe - 벌금을 부과하다
neurones nøʀɔn B2	nom - 뉴런
pommettes pɔmɛt B2	nom - 광대뼈
bouffon bufɔ̃ B1	nom - 광대
veines vɛn A2	nom - 정맥
virement viʀmɑ̃ B1	nom - 계좌 이체
cartouches kaʀtuʃ B1	nom - 탄약
barillet baʀijɛ C1	nom - 실린더
addition adisjɔ̃ A1	nom - 계산서
envieux ɑ̃vjø B1	adjectif - 질투하는
résonne ʀezɔn B1	verbe - 울리다
essence ɛsɑ̃s A2	nom - 휘발유