One Day

• 가수: Matisyahu

가사:

[English]

[中文]

Sometimes I lay under the moon

有時我躺在月光下

And thank God I'm breathin'

感謝上帝讓我呼吸

Then I pray, "Don't take me soon

然後我祈禱，“別太快帶走我

'Cause I am here for a reason."

因為我來到這裡是有原因的。”

Sometimes in my tears I drown

有時我淚流成河

But I never let it get me down

但我從不讓它打倒我

So when negativity surrounds

所以當負面情緒包圍

I know some day it'll all turn around because

我知道總有一天一切都會好轉，因為

All my life I've been waitin' for

我一生都在等待

I've been prayin' for

我一直在祈禱

For the people to say

為了人們會說

That we don't wanna fight no more

我們不想再爭鬥

There'll be no more war

不再有戰爭

And our children will play

我們的孩子們將會玩耍

One day, one day, one day, oh

總有一天，總有一天，總有一天，哦

One day, one day, one day, oh

總有一天，總有一天，總有一天，哦

It's not about win or lose, 'cause we all lose

這不是關於輸贏，因為我們都會輸

When they feed on the souls of the innocent

當他們吞噬無辜者的靈魂

Blood-drenched pavement

鮮血浸透的路面

Keep on movin' though the waters stay ragin'

繼續前進，即使水流依然洶湧

In this maze

在這迷宮裡

You can lose your way, your way

你可能會迷失方向，迷失方向

It might drive you crazy but

它可能會讓你抓狂，但是

Don't let it faze you, no way, no way!

別讓它困擾你，絕不，絕不！

Sometimes in my tears I drown

有時我淚流成河

But I never let it get me down

但我從不讓它打倒我

So when negativity surrounds

所以當負面情緒包圍

I know some day it'll all turn around because

我知道總有一天一切都會好轉，因為

All my life I've been waitin' for

我一生都在等待

I've been prayin' for

我一直在祈禱

For the people to say

為了人們會說

That we don't wanna fight no more

我們不想再爭鬥

There'll be no more war

不再有戰爭

And our children will play

我們的孩子們將會玩耍

One day, one day, one day, oh

總有一天，總有一天，總有一天，哦

One day, one day, one day, oh

總有一天，總有一天，總有一天，哦

One day this all will change, treat people the same

總有一天一切都會改變，平等對待每個人

Stop with the violence, down with the hate

停止暴力，消滅仇恨

One day we'll all be free, and proud to be

總有一天我們都會自由，並為之自豪

Under the same sun, singin' songs of freedom like

在同一陽光下，唱著自由的歌，像

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

Why-ohh!（總有一天，總有一天）why-oh, oh, oh!

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

Why-ohh!（總有一天，總有一天）why-oh, oh, oh!

All my life I've been waitin' for

我一生都在等待

I've been prayin' for

我一直在祈禱

For the people to say

為了人們會說

That we don't wanna fight no more

我們不想再爭鬥

There'll be no more war

不再有戰爭

And our children will play

我們的孩子們將會玩耍

One day, one day, one day, oh

總有一天，總有一天，總有一天，哦

One day, one day, one day, oh

總有一天，總有一天，總有一天，哦

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
lay /leɪ/ A2	verb - 轻轻放下
thank /θæŋk/ B1	verb - 感谢
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
pray /preɪ/ B2	verb - 祈祷
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
drown /draʊn/ B2	verb - 淹死
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - 消极性
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 包围
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动
peace /piːs/ B2	noun - 和平
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 孩子们
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
treat /triːt/ B2	verb - 对待
proud /praʊd/ B2	adjective - 自豪
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - 自由
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - 监狱

문법:

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来描述习惯性动作或普遍真理，表示经常发生的事情。

• And thank God I'm breathin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表达在说话当天正在进行的动作。

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ 祈使语气（含间接引语）

  ➔ 通过间接引语表达命令或请求，使其更礼貌或富有感情。

• But I never let it get me down

  ➔ 否定的现在时，使用“never”和“let”

  ➔ 表达一种习惯性行为，不让某事影响情绪。

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ 'can' + 基本动词

  ➔ 表示做某事的可能性或能力，这里用以暗示可能迷路。

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ 平行结构的祈使句

  ➔ 使用祈使句的平行结构，直接表达命令或鼓励，强调效果。

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ 一般将来时

  ➔ 表达对未来事情的预测或期待。