Only One

• 가수: BoA
• 앨범: Only One

가사:

[日本語]

[Español]

離れていく今も You’re the Only One

Incluso ahora que nos alejamos, Eres el Único

愛しいそのすべてが You’re the Only One

Todo lo que amo de ti, Eres el Único

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

Aunque duela y sea difícil, pero adiós

この先もきっと、ずっと

Seguiré contigo, seguro, siempre

You’re the Only One　Only One

Eres el Único, el Único

お互いに探り合って

Nos estamos tanteando mutuamente

些細な言い訳が散らばった

Pequeñas excusas se dispersaron

過ごした時間さえ冷たくって

Incluso los momentos juntos se volvieron fríos

二人を切なく見つめてる

Nos mira con tristeza a los dos

ここから二人そうよ飛び立つの

Desde aquí, nosotros dos, vamos a volar

それぞれの道を選んでゆくの

Cada uno elige su camino

遠回りし続けた言葉たちが

Las palabras que siguieron dando vueltas

強く背中押して

Me empujan con fuerza desde atrás

So, I’ll let you go

Así que te dejaré ir

本当は素直に You’re the Only One

En realidad, quería decirte sinceramente, Eres el Único

君に伝えたかった　You’re the Only One

Quería decirte, Eres el Único

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

Aunque duela y sea difícil, pero adiós

さよなら言わせてよ　You‘re the Only One

Déjame decirte adiós, Eres el Único

Only One

Único

突然の言葉で

Con palabras repentinas

シナリオみたいに進んでく

Avanza como en un guion

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

Solo las líneas que se desvían una y otra vez

噛み合わず　空を舞い　ピリオドをうつ

Sin encajar, vuelan por el aire y ponen punto final

始まりも終わりも同じように

El comienzo y el fin, igual de intensos

息もできないくらい鮮やかなscene

Una escena tan vívida que quita el aliento

溢れ出す思いが空しくさせるの

Los sentimientos que desbordan vuelven vacío todo

どうすれば今を乗り越えられる

¿Cómo puedo superar este momento?

本当は素直に You’re the Only One

En realidad, quería decirte sinceramente, Eres el Único

君に伝えたかった　You’re the Only One

Quería decirte, Eres el Único

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

Aunque duela y sea difícil, pero adiós

ありがとう言わせてよ　You‘re the Only One

Déjame agradecerte, Eres el Único

You‘re the Only One

Eres el Único

いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

Algún día, este ahora será un recuerdo (Te dejaré ir)

笑顔で誰かの隣にいても(my baby can’t forget)

Incluso sonriendo junto a alguien más (mi amor no puede olvidar)

君の中の私が消え去っても

Aunque la yo dentro de ti desaparezca

この先もきっと、ずっと

Seguiré contigo, seguro, siempre

You’re the Only One　Only One

Eres el Único, el Único

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
痛い /いたい/ B1	adjective - doloroso
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso, angustiante
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
道 /みち/ A2	noun - camino, manera
思い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir, comunicar
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - elegir
飛び立つ /とびたつ/ B2	verb - despegar, volar
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso, desgarrador
空 /そら/ A1	noun - cielo
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivo, brillante
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - gracias
さよなら /さよなら/ A1	interjection - adiós

문법:

• 離れていく今も You’re the Only One

  ➔ El sufijo "いく" (iku) en los verbos indica movimiento alejarse o avanzar desde algo.

  ➔

• 痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

  ➔ El "ても" (temo) condicional expresa "aunque" o "a pesar de" lo indicado anteriormente.

  ➔

• この先もきっと、ずっと

  ➔ "きっと" y "ずっと" son adverbios que enfatizan certeza y continuidad en el tiempo.

  ➔

• お互いに探り合って

  ➔ El verbo "探る" (saguru), combinado con "合う" (au), forma "探り合う" que indica explorar mutuamente.

  ➔

• 始まりも終わりも同じように

  ➔ Las partículas "も" después de "始まり" y "終わり" indican que ambos están incluidos.

  ➔

• 溢れ出す思いが空しくさせるの

  ➔ El verbo "溢れる" (afureru) significa "desbordar," y "溢れ出す" enfatiza la acción de desbordar libremente.

  ➔

• いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

  ➔ "になって" (ni natte) es la forma en causativa que expresa "convertirse en" o "llegar a ser".

  ➔