Only One

• 가수: BoA
• 앨범: Only One

가사:

[日本語]

[中文]

離れていく今も You’re the Only One

即使现在渐行渐远 你依然是唯一

愛しいそのすべてが You’re the Only One

你所有珍爱的东西 你依然是唯一

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

即使痛苦难过 还是要说再见

この先もきっと、ずっと

未来的日子我相信 一直是这样

You’re the Only One　Only One

你依然是唯一 只属于你

お互いに探り合って

我们互相试探着

些細な言い訳が散らばった

琐碎的借口散落一地

過ごした時間さえ冷たくって

连我们共度的时光都变得冰冷

二人を切なく見つめてる

你怜悯地看着我们的未来

ここから二人そうよ飛び立つの

从这里开始，我们要一起飞翔

それぞれの道を選んでゆくの

选择各自的道路

遠回りし続けた言葉たちが

那些绕远路而说的话

強く背中押して

在强烈地推着我

So, I’ll let you go

所以，我会放你走

本当は素直に You’re the Only One

其实我真想坦率地说 你是唯一

君に伝えたかった　You’re the Only One

我一直想告诉你 你是唯一

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

即便痛苦难过 还是要说再见

さよなら言わせてよ　You‘re the Only One

让我说声再见 你是唯一

Only One

唯一

突然の言葉で

突如其来的话语

シナリオみたいに進んでく

像是剧情一样进行着

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

只有偏差的台词

噛み合わず　空を舞い　ピリオドをうつ

无法配合 只在空中舞动 句点已点

始まりも終わりも同じように

开始和结束一样

息もできないくらい鮮やかなscene

如此鲜明的场景 让人无法呼吸

溢れ出す思いが空しくさせるの

涌出的思念 变得空虚

どうすれば今を乗り越えられる

我该如何才能度过现在

本当は素直に You’re the Only One

其实我真想坦率地说 你是唯一

君に伝えたかった　You’re the Only One

我一直想告诉你 你是唯一

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

即使痛苦难过 还是要说再见

ありがとう言わせてよ　You‘re the Only One

让我说声谢谢 你是唯一

You‘re the Only One

你是唯一

いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

总有一天过去的现在会变成回忆（我会放你走）

笑顔で誰かの隣にいても(my baby can’t forget)

即使带着微笑站在别人身边（我的宝贝无法忘记）

君の中の私が消え去っても

即使你心中的我消失不见

この先もきっと、ずっと

未来的日子我相信 一直都在

You’re the Only One　Only One

你依然是唯一 只属于你

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 可爱的
痛い /いたい/ B1	adjective - 疼痛的
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 痛苦的
言葉 /ことば/ A2	noun - 词，语言
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
道 /みち/ A2	noun - 路，方式
思い /おもい/ B1	noun - 想法，感情
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达，沟通
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 选择
飛び立つ /とびたつ/ B2	verb - 起飞，飞走
切ない /せつない/ B2	adjective - 痛苦的，心痛的
空 /そら/ A1	noun - 天空
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 鲜艳的，生动的
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 谢谢
さよなら /さよなら/ A1	interjection - 再见

문법:

• 離れていく今も You’re the Only One

  ➔ 动词结尾"いく"表示离开或逐渐远离某物或某地。

  ➔

• 痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

  ➔ "ても" 表示“即使”或“尽管”前句的情况。

  ➔

• この先もきっと、ずっと

  ➔ "きっと" 和 "ずっと"强调确定性和持续性。

  ➔

• お互いに探り合って

  ➔ "探る" 和 "合う" 结合形成 "探り合う"，表示相互探索。

  ➔

• 始まりも終わりも同じように

  ➔ "も" 表示“开始”和“结束”都包括在内。

  ➔

• 溢れ出す思いが空しくさせるの

  ➔ "溢れる"意味着“溢出”，而"溢れ出す"强调自由溢出的动作。

  ➔

• いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

  ➔ "になって" 表示“变成”或“成为”的意思。

  ➔