Oublie-la – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NADA, JUL

가사 및 번역

[한국어]

친구야, 말해두는데 괜찮은 여자애들은 널렸어

예쁘고 착하고 요리 잘하는 사람이 그녀뿐이겠어?

네가 사랑했던 사람이 그녀였고, 네 전부이자 비타민이었다는 건 알아

조언 하나 하자면, 걔가 잘난 척해도 상대하지 마

친구야, 너희는 이미 끝났어, 이제 마법 같은 건 없다고 봐

더 이상 메시지 보내지 마, 그럼 걔가 어떻게 나오는지 보게 될 거야

인연이 아니라면 어쩔 수 없지, 계속 매달리면 네 마음만 곪을 뿐이야

잊지 마, 가족은 영원한 가족이지만

아내는 우리가 직접 선택하는 거야

왜 스스로를 괴롭혀? 그냥 놔줘

모르겠어, 나 지금 제정신이 아닌 것 같아

그냥 조언하는 거야, 다 널 위해서 하는 말이야

신경 꺼, 난 이렇게 배우는 스타일이니까

자, 이제 잊어버려, la-la-la-la-la-la-la-la

걔는 너한테 관심 없어, la-la-la-la-la-la-la-la

자, 이제 잊어버려, la-la-la-la-la-la-la-la

걔는 너한테 관심 없어, la-la-la-la-la-la-la-la

내가 원했던 건 그녀였어

그녀는 귀여운 모습으로 날 홀렸지

친구야, 농담하는 거 아냐

잊어야만 하는 괴로운 상황에 빠져있어

그녀에게 "제발 정신 차려"라고 말했어

난 사랑하지만 걔는 날 원수로 생각하네

젠장, 널 믿었는데 넌 모든 게 네 마음대로 될 줄 알았지

가끔은 내가 미친 건가 싶어서, 예전 메시지들을 다시 읽어봐

넌 진심이 아니었어, 영악했을 뿐이지

거짓말도 정말 많았고

수상한 행동이 너무 많았어

사람들이 말하더군, "조심해, 걔 위험한 애야"

네가 내게 거짓말한 것부터가 문제였어

넌 늘 말했지, "자기야, 너랑 있을 때가 제일 좋아"

제발 날 내버려 둬, 난 좀 벗어나야겠어

넌 날 너무 상처 줬어, 이제 더는 만나지 말자

왜 남들이 하는 말을 믿는 거야?

사람들이 나에 대해 지어낸 이야기들뿐이라는 거 알잖아

네 얼굴을 봐, 매력적이고 아름다운 여자잖아

난 네 다정함을 사랑했는데, 넌 독해졌어

왜 스스로를 괴롭혀? 그냥 놔줘

모르겠어, 나 지금 제정신이 아닌 것 같아

그냥 조언하는 거야, 다 널 위해서 하는 말이야

신경 꺼, 난 이렇게 배우는 스타일이니까

자, 이제 잊어버려, la-la-la-la-la-la-la-la

걔는 너한테 관심 없어, la-la-la-la-la-la-la-la

자, 이제 잊어버려, la-la-la-la-la-la-la-la

걔는 너한테 관심 없어, la-la-la-la-la-la-la-la

...

[프랑스어]

Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

Y a pas que elle qui est belle, gentille, qui sait faire la cuisine

Je sais que c'était elle que t'aimais, ton bébé, ta vitamine

Un conseil, "ne la calcule pas si elle fait sa maline"

Mon sang, entre vous c'est cassé, je crois bien que y a plus de magie

Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

Si c'est pas la bonne, tant pis, parce qu'à force ton cœur est moisi

Sache que la famille, c'est la famille

Et sa femme, on la choisit

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

C'était elle que je voulais

Mignonne, elle en jouait

Le sang, j'veux pas rigoler

J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

Je lui ai dit, "ensani"

Moi, j'l'aime mais elle me voit comme un ennemi

Putain, je t'ai fait confiance et tu t'es cru tout permis

Des fois, j'me dis c'est moi le fou, alors nos messages, je les relis

T'étais pas sérieuse, t'étais vicieuse

Et beaucoup menteuse

Trop d'actions douteuses

On m'a dit, "fais gaffe, elle est dangereuse"

Tu m'as menti, ça part de là

T'es plein de, "bébé, j'suis trop bien quand t'es là"

S'il te plaît, laisse-moi, j'ai besoin d'prendre le large

Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

Pourquoi t'écoutes ce qu'ils disent, les gens?

Tu sais que sur moi, ils racontent que des légendes

On voit ton visage, une belle femme attachante

J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

주요 문법 구조

• Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

  ➔ 존재 구문 'y en a' (il y en a)

  ➔ 구어체 "y en a"는 'il y a'에 대명사 'en'이 결합되어 앞서 언급된 대상을 가리킵니다.

• Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

  ➔ 명령법과 단순 미래 시제

  ➔ 문장에서 충고를 위해 명령법 "Ne lui envoie plus"를 사용하고, 그 뒤에 결과를 예측하는 미래 시제 "tu verras"를 사용했습니다.

• Sache que la famille, c'est la famille

  ➔ 동사 'savoir'의 명령형

  ➔ "Sache"는 'savoir'의 2인칭 단수 명령형으로, 여기서는 확고한 진실을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

  ➔ 제한적 표현 'ne...que' (c'est que)

  ➔ "C'est qu'un" (c'est ne qu'un)은 뒤따르는 명사의 중요성을 낮추기 위해 사용되는 제한적 구문입니다.

• J'apprends comme ça

  ➔ 직설법 현재 시제

  ➔ 동사 "apprends"는 현재 시제를 사용하여 일반적인 진리나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

  ➔ 관계대명사 'où'

  ➔ 관계대명사 "où"는 여기에서 상황("dél'")을 설명하는 종속절을 도입하기 위해 사용되었습니다.

• Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

  ➔ 복합 과거와 'Il faut'

  ➔ "Tu m'as blessée"는 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 복합 과거를 사용했고, "faut"(il faut)는 필요성을 나타냅니다.

• J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

  ➔ 반과거와 복합 과거의 대조

  ➔ "J't'aimais"(반과거)는 지속적인 과거 상태를 설명하고, 반면 "t'es devenue"(복합 과거)는 구체적인 변화를 나타냅니다.