Pa Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dalex

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

이건 리믹스야. - 모두가 그녀를 찾고 있어.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

그녀는 내 집에 억류되어 있다고 말해. - 내 침대에서 그녀를 수갑 채우고 있는 비디오.

Dice que aquí se quiere quedar.

그녀는 여기서 머물고 싶다고 해.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69가지 자세로 그녀를 놓아줘. - 난 알아, 우리는 토끼처럼 해.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

그게 바로 내가 너에게서 느끼는 거야. - 물어보게 해, 난 너를 원해.

Déjale saber.

그녀에게 알려줘.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

난 너를 나누고 싶지 않아. - 너는 내 핸드폰 비밀번호와 같아.

No es necesario decirte que...

말할 필요 없어...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

너를 행복하게 해주고 싶어, 바로 지금. - 우리 셋이서, 너와 나와 평생.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

내가 인스타에 너를 갖고 있지 않다고 해서, 내가 너를 - 안 따라가는 건 아니야.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 사람들이 뭐라고 해도 상관 없어. - 모두, 가끔 화가 나.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

네가 보는 게 뭐냐고 말해, 네가 내 눈이니까. - 솔직히 말하자면, 나는 포르티에서 벗어나.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

하지만 그들에게 살아있다고 말해, 살아있고 게으르지 않다고.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

얼굴은 보이지만, 마음은 알 수 없어. - 하지만 나는 너를 머리카락까지 알아.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

아이, 내가 너를 잡으면, 미셸 텔로의 흐름. - 너는 나와 놀고 싶었지, 나쁘게.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69가지 자세로 그녀를 놓아줘. - 난 알아, 우리는 토끼처럼 해.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

그게 바로 내가 너에게서 느끼는 거야. - 물어보게 해, 난 너를 원해.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y como loca anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

내 스타일과 혼동하지 마, 로사리오 티헤라스. - 내가 나쁜 것처럼 보여도, 누구에게도

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

상관없어. - 나는 가장 잘하는 사람도 아니고, 가장 예쁜 사람도 아니야.

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

하지만 그녀는 이 마마시타의 스타일을 좋아했어. - 구찌도 아니고 프라도, 루이 비통도 없어.

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

나는 그런 것들 원하지 않아, 네 방을 가져와. - 내 액션 영화에서 너를 감옥에 가둘 거야.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

너는 내 입맞춤과 내 심장에서 느낄 거야. - 베이비, 그게 누구였어, 너에게 그렇게 많은

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

슬픔을 준 사람? - 너를 의심하게 하고, 두통을 주는 사람.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

내가 너와 싸우면, 방에서 해결하자. - 그리고 우리가 도착하지 않으면, 테이블 위에서 하자.

mesa.

mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

이제 내가 너에게 콘돔 없이 해줄 사람이야.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

그는 더 이상 그걸 피할 수 없어. - 그리고 그가 그녀를 버리거나 화가 나면 아플 거야.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

왜 너를 잘 돌보지 못했을까? - 베이비, 그냥 네 전화를 꺼.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

발렌시아가 신어, 가자, 출발하자. - 도로를 타고 잃어버리자.

Y como caníbales más comámonos.

그리고 식인종처럼 더 먹자.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

그렇게 들리네, 예. - 어떻게 지내? 난 너를 나만의 것으로 원해, 하지만

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

그는 그녀를 지연시키고 있어. - 내가 너를 뜨겁게 하고, 네가 풀어질 때처럼.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

너는 내 것이라는 걸 이해해, 나는 너를 빌려주지 않을 거야. - 나를 따라와, 내가 너를 따라갈게.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

메델린에 도착하면, 너에게 반지를 줄게. - 그리고 너의 남자친구에게, 나는 그를 놀릴 거야.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

그리고 다른 사람들은 무시해, 왜냐하면 나는 너와 함께 있으니까.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

그가 계속 찾게 해, 그는 너를 찾지 못할 거야. - 이제 그는 나와 함께 있고, 그는 너를 건드리지 않을 거야.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

그리고 억지로 하려고 하지 마, 그건 그에게 대가를 치르게 할 수 있어. - 그리고 잠이 없어도 우리는 그를 눕힐 수 있어.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

이건 말 없이, 왜냐하면 나는 자랑하는 사람이 아니니까. - 하지만 너는 내 것이야, 그걸 받아들여야 해.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

이제 나와 함께 깨어날 거야. - 그리고 오직 그만이 너를 상상할 수 있어.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어. - 그가 너를 무시하고 있다는 걸 깨닫지 못해.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

너를 부를 때마다, 너는 그를 무시하고 있어. - 왜냐하면 너는 나와 함께 있으니까, 아가, 말해줘.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

말해줘, 네가 나를 원한다고. - 그가 이미 망쳤어, 다른 여자들 때문에.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

너는 돌아오지 않을 거야, 아무리 기다려도. - 그리고 이제 나는 네가 선호하는 사람이야.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

난 너를 나누고 싶지 않아. - 너는 내 핸드폰 비밀번호와 같아.

No es necesario decirte que...

말할 필요 없어...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

난 너를 나만의 것으로 원해, 다른 누구도 원하지 않아. - 아무도.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

혼자서 나를 위해, 다른 누구와 나누지 않아. - 무장 강도로 너를 훔쳤어.

Y él como un loco anda buscándote.

그는 미친 듯이 너를 찾고 있어.

Dalex Música refrescante, bebé.

달렉스 - 상쾌한 음악, 베이비.

Dímelo Flow. Rike Music.

말해줘, 플로우. - 라이크 뮤직.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

리치 뮤직. - 예, 예, 예, 예.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

난 너를 나만의 것으로 원해. - 우-우...

주요 어휘

어휘	의미
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - 그녀를 찾기
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - 유괴된
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - 위치, 자리
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - 관리하다, 운영하다
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - 토끼
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - 물다, 무는
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - 배치된, 준비된
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 쉬운
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - 알다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - 원하다, 사랑하다
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - 공유하다
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - 무장된

주요 문법 구조

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ 'Dice que' 뒤에 오는 가정법. 화자가 동의하지 않는 경우 의심이나 불확실성을 표현하거나 간접 화법을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'dice que' (말하기를)는 전달된 말을 소개합니다. 'está'의 직설법을 사용하는 것은 논쟁의 여지가 있더라도 화자가 사실로 믿거나 제시한다는 것을 암시합니다.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ 'para'를 사용하여 목적이나 목적지를 표현합니다. 'para' 대신 비공식적 축약형 'pa''를 사용합니다.

  ➔ 'Pa' mí'는 '나를 위해'를 의미하며 독점적 소유권을 강조합니다. 'No te quiero pa' más nadie'는 이러한 독점성을 강화하여 '나는 다른 사람을 위해 당신을 원하지 않습니다'를 의미합니다.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ "Fue que + 동사" 구조를 사용하여 특정 행동이나 이벤트를 강조합니다.

  ➔ 단순히 'Te robé a mano armada'(총으로 당신을 훔쳤습니다)라고 말하는 대신 'Fue que te robé a mano armada' 구조는 강도가 총으로 발생했다는 *사실*을 강조하여 극적인 감각이나 중요성을 더합니다.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ 가설 상황과 그 결과를 표현하는 'Se'(만약)를 사용한 조건절. 스페인어와 포르투갈어 간의 코드 전환.

  ➔ 'Se eu te pego'는 포르투갈 노래에서 유명한 대사로 장난스러운 위협을 나타냅니다. 스페인어의 'Ai'는 감정을 더합니다. 화자는 효과를 높이기 위해 언어를 혼합합니다.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ 명령/경고를 제공하기 위해 명령형 'No te confundas'(혼동하지 마세요)를 사용합니다.

  ➔ 이 줄은 화자의 스타일이나 태도를 오해하지 않도록 직접적인 명령을 사용하여 터프하다고 알려진 로사리오 티헤라스 캐릭터와 비교합니다.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ 조건과 그 결과를 나타내는 'si'(만약)가 있는 조건절. 'hacemos' 대신 'hacemoS'의 비공식/구어체 사용.

  ➔ 이 문장은 '그리고 우리가 (타협/해결에) 도달하지 못하면 테이블 위에서 그렇게 할 것입니다'를 의미하며, 더 직접적이거나 열정적인 행동을 의미합니다. 'hacemos' 대신 오타 'hacemoS'는 동사 형태의 구어체 변경입니다.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ 명령법: 'Ponte'(입어). 비공식 감탄사: 'dale'. 1인칭 복수 명령법: 'vámonos'(가자).

  ➔ 'Ponte'는 발렌시아가 신발을 신으라는 명령입니다. 'Dale'은 동의 또는 격려에 대한 일반적인 표현입니다. 'Vámonos'는 떠나기 위한 집단적 초대입니다.