Papillon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 4.4.2, RK, Gradur

가사 및 번역

프랑스 트랩과 드릴 음악의 정수를 느낄 수 있는 'Papillon'과 함께 생생한 프랑스어 슬랭과 현대적인 리듬을 배워보세요. 독특한 플로우를 따라가다 보면 프랑스어의 역동적인 매력에 빠져들게 될 것입니다!

[한국어]

인생 복잡하게 살지 마, 우린 이미 끝났으니까 (인생은 이미 끝났어)

그녀는 우리한테 반했어 (그래, 그녀는 푹 빠졌지)

우리가 클럽에서 돈을 펑펑 쓰는 걸 봤거든

이제 그녀도 우리가 돈 좀 만진다는 걸 알아 (우리가 부자인 걸 알지)

그녀는 금발에 생머리야 (우리가 딱 좋아하는 스타일)

그래, 그 애는 우리한테 빠졌어 (우리가 좋아하는 스타일)

그녀는 황금빛 시계 다이얼을 봤어

이제 그녀도 우리가 부자인 걸 알아

버터플라이 도어를 열어

그녀의 마음속엔 나비가 날아다녀

머리를 펴든 곱슬로 하든 난 네가 좋아

머리를 올리고 묶었을 때도 말이야

아르코(L'Arc)나 마티뇽(Matignon)으로 나가

이런 삶의 방식은 좀 피곤해

테이블 가격 같은 건 보지도 않아

내가 계산했어, 거절 같은 건 안 해

아, 내 사랑, 네가 뭘 원하는지 알아 (네가 원하는 걸 알지)

그리고 난 내가 원하는 대로 쏠 거야 (내 마음대로 쏠 거야)

기분 제대로 냈어, 오늘 밤은 집에 안 가

아, 내 사랑, 네가 뭘 원하는지 알아 (네가 원하는 걸 알지)

그리고 난 내가 원하는 대로 쏠 거야 (내 마음대로 쏠 거야)

기분 제대로 났어, RSO, 오늘 밤은 집에 안 가

어제 만 원쯤 두고 왔는데, 최악인 건 오늘 밤에 또 가야 한다는 거야

내 파멜라가 필요해

걔네 주머니엔 천 유로도 없을걸

그녀를 찾으러 한 바퀴 돌아

클럽에 들어갔는데 돈이 별로 없더라고

그녀가 춤추는 걸 내 목숨 걸고 지켜봐

DJ한테 돈 좀 던져주며 말해: "노래 다시 틀어줘"

그녀를 보자마자 바로 알아봤어

그녀는 뭔가 특별해, 내 사랑 (내 사랑)

스위트룸으로 와, 그다음은 알잖아, 내 사랑

레스토랑, 쇼핑, 전부 내가 쏠게

샤넬, 버킨 백, 그건 네 거야

그리고 교활하게 구는 놈들에게 말하는데

우리 엄마가 나를 위해 가장 먼저 기도해주셔

인생 복잡하게 살지 마, 우린 이미 끝났으니까 (인생은 이미 끝났어)

그녀는 우리한테 반했어 (그래, 그녀는 푹 빠졌지)

우리가 클럽에서 돈을 펑펑 쓰는 걸 봤거든

이제 그녀도 우리가 돈 좀 만진다는 걸 알아 (우리가 부자인 걸 알지)

그녀는 금발에 생머리야 (우리가 딱 좋아하는 스타일)

그래, 그 애는 우리한테 빠졌어 (우리가 좋아하는 스타일)

그녀는 황금빛 시계 다이얼을 봤어

이제 그녀도 우리가 부자인 걸 알아

버터플라이 도어를 열어

그녀의 마음속엔 나비가 날아다녀

머리를 펴든 곱슬로 하든 난 네가 좋아

머리를 올리고 묶었을 때도 말이야

아르코나 마티뇽으로 나가

이런 삶의 방식은 좀 피곤해

테이블 가격 같은 건 보지도 않아

내가 계산했어, 거절 같은 건 안 해

아, 내 사랑, 네가 뭘 원하는지 알아 (네가 원하는 걸 알지)

그리고 난 내가 원하는 대로 쏠 거야 (내 마음대로 쏠 거야)

기분 제대로 냈어, 오늘 밤은 집에 안 가

아, 내 사랑, 네가 뭘 원하는지 알아 (네가 원하는 걸 알지)

그리고 난 내가 원하는 대로 쏠 거야 (내 마음대로 쏠 거야)

기분 제대로 났어, RSO, 오늘 밤은 집에 안 가

금발? 갈색 머리? 음, 형씨, 난 둘 다 좋아

어찌 됐든, 오늘 밤 난 그녀와

Lil Tjay랑 앨범 작업 좀 해야겠어

이게 바로 내 스타일이야 (S)

그녀는 차 안의 내 조수석 파트너야 (내 조수석 파트너)

내 돈이 아주 많아 (아주 많아)

그녀의 엉덩이 수술을 다시 할 수 있을 만큼 (엉덩이를 다시 만들 만큼)

롤렉스는 당연히 있어야지 (당연하지)

자, 예전의 삶 따윈 다 던져버려 (예전의 삶)

축구 게임을 할 순 있지만, 언제까지 할 수 있겠어?

난 성공해야만 했어, 인대의 부상(역경)을 알잖아

그리고 링갈라어로 "사랑해"라고 말해줄게

아, 나의 가젤, 나의 임팔라

트림팔라(Trimpala)로 와

네 남친은 오지도 못할 그곳으로

인생 복잡하게 살지 마, 우린 이미 끝났으니까 (인생은 이미 끝났어)

그녀는 우리한테 반했어 (그래, 그녀는 푹 빠졌지)

우리가 클럽에서 돈을 펑펑 쓰는 걸 봤거든

이제 그녀도 우리가 돈 좀 만진다는 걸 알아 (우리가 부자인 걸 알지)

그녀는 금발에 생머리야 (우리가 딱 좋아하는 스타일)

그래, 그 애는 우리한테 빠졌어 (우리가 좋아하는 스타일)

그녀는 황금빛 시계 다이얼을 봤어

이제 그녀도 우리가 부자인 걸 알아

버터플라이 도어를 열어

그녀의 마음속엔 나비가 날아다녀

머리를 펴든 곱슬로 하든 난 네가 좋아

머리를 올리고 묶었을 때도 말이야

아르코나 마티뇽으로 나가

이런 삶의 방식은 좀 피곤해

테이블 가격 같은 건 보지도 않아

내가 계산했어, 거절 같은 건 안 해

아, 내 사랑, 네가 뭘 원하는지 알아 (네가 원하는 걸 알지)

그리고 난 내가 원하는 대로 쏠 거야 (내 마음대로 쏠 거야)

기분 제대로 냈어, 오늘 밤은 집에 안 가

아, 내 사랑, 네가 뭘 원하는지 알아 (네가 원하는 걸 알지)

그리고 난 내가 원하는 대로 쏠 거야 (내 마음대로 쏠 거야)

기분 제대로 났어, RSO, 오늘 밤은 집에 안 가

...

[프랑스어]

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Hier, j'ai laissé dix balles, le pire, j'y retourne ce soir

Il m'faut ma Pamela

Dans leur poche, ils ont même pas mille eu'

Je la cherche, j'fais un tour

Dans la boîte et j'ai vu qu'y avait pas mille eu'

J'la téma danser sur la vie d'ma mère

Jette un bleu au DJ, j'lui dis: "Sors, remets-le"

J'l'ai vue, j'l'ai repérée tout d'suite

Elle a un truc en plus, mon bébé (bébé)

Rejoins-moi dans la suite, tu connais la suite, mon bébé

Resto, shopping, c'est pour moi

Chanel, Birkin, c'est pour toi

Et à tous ceux qui sont sournois

J'ai la maman la première qui prie pour moi

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

La blonde ou la brune? Beh, frère, j'suis mitigé

Dans tous les cas, ce soir, j'lui

Fais un boulot sur l'album à Lil Tjay

Ça, c'est mon S (S)

C'est ma copilote dans la caisse (copilote dans la caisse)

Y a beaucoup d'ma paisse (paisse)

Assez pour refaire ses fesses (pour refaire ses fesses)

La Rolex, évidemment (évidemment)

Allez, nique-moi la vie d'avant (vie d'avant)

On peut jouer ce football, mais jusqu'à quand?

J'devais percer, tu connais les ligaments

Et j'te dirai des "je t'aime" en lingala

Ah, ma gazelle, mon impala

Rejoins-moi au Trimpala

À l'endroit où ton boug y s'ra même pas là

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

주요 어휘

어휘	의미
papillon pa.pi.jɔ̃ A1	noun - 나비
niqués ni.ke C2	adjective - 망가진
friqués fʁi.ke B2	adjective - 부유한
chignon ʃi.ɲɔ̃ B1	noun - 쪽머리
cadran ka.dʁɑ̃ B2	noun - 시계판
fatigant fa.ti.ɡɑ̃ A2	adjective - 피곤한
sournois suʁ.nwa C1	adjective - 교활한
mitigé mi.ti.ʒe B2	adjective - 불확실한
percer pɛʁ.se B1	verb - 성공하다
ligaments li.ɡa.mɑ̃ C1	noun - 인대
claquer kla.ke B1	verb - 돈을 쓰다
portière pɔʁ.tjɛʁ A2	noun - 자동차 문
piquée pi.ke B2	adjective - 반한
répérée ʁe.pe.ʁe B1	verb - 발견하다
motivé mɔ.ti.ve A2	adjective - 동기 부여된

주요 문법 구조

• Cherche pas la vie, on est niqués

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 'Ne + 동사 + pas' 구조는 명령이나 충고를 나타냅니다: "찾지 마라..."

• J'sors à l'arc ou Matignon

  ➔ 전치사와 관사의 축약

  ➔ 전치사 'à'는 장소를 나타냅니다. 'à l''는 모음 앞에서 사용됩니다.

• J't'aime quand tu les fais lisses

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "les"는 반복을 피하기 위해 복수 명사(머리카락)를 대신합니다.

• J'ai payé, j'ai pas dit non

  ➔ 복합 과거

  ➔ 'avoir'와 과거분사로 구성되며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Ce soir, on rentre pas

  ➔ 구어체에서의 'ne' 생략

  ➔ 프랑스어 구어체에서는 부정문 'ne...pas'에서 'ne'가 자주 생략됩니다.

• J'sais ce que tu veux

  ➔ 관계대명사 'ce que'

  ➔ 'Ce que'는 '~하는 것'을 의미하며 동사의 목적어 역할을 합니다.

• J'devais percer

  ➔ 반과거

  ➔ 과거의 의도나 의무('나는 ~해야 했다')를 나타낼 때 사용됩니다.

• Jette un bleu au DJ

  ➔ 속어/은어

  ➔ 'Un bleu'는 20유로 지폐를 가리키는 은어입니다(색깔 때문에).