Paralice – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyril Kamer, Vegedream

가사 및 번역

[한국어]

이 사람은 가그노아 출신 베지드림이야

흑인 유럽의 50 센트

보지 않고는 믿을 수 없어, 친구

그녀는 내 마음을 마비시켜

날 사랑하는 걸 알지만 말은 안 해

거의 끝났지만 난 원치 않았어

행복했던 순간들을 생각하니까

그녀가 입을 열면 난 마비돼

모든 걸 이해하고 깨닫기 힘들어

그녀는 엘리제 궁에서 식사하고 싶대

술 취한 듯 더 이상 설 수 없어

사람들은 내가 나쁘다고 말해

사람들은 내가 밖으로 돈다고 말해

그리고 내 주머니엔 항상 뭔가가 있다고

남들 말에 신경 쓰지 마

넌 내가 어떤 가치인지 알아

널 위해서라면 난 달려갈 거야

그레이하운드처럼

오직 너뿐이야

빛 없이도 빛나

내가 봤던 모든 여자들 중에

난 너를 봤어

뭘 말하면 다 잘못돼

사람들은 말이 많아

그래서 우리 관계는

말하지 않을 거야

베이비, 난 이해가 안 돼 (오아)

정말 널 모르겠어 (아아)

내가 가면 도망치는 거야 (오아)

내가 머물면 고통받는 거야 (아아)

가끔은 모르겠어

언제 돌아올지

지금 당장 그녀를 보고 싶어-싶어-싶어

왜인지 모르겠어

그녀는 아무 말도 안 해

그리고 내 마음이 아파 와-와-와

그녀는 내 마음을 마비시켜

날 사랑하는 걸 알지만 말은 안 해

거의 끝났지만 난 원치 않았어

행복했던 순간들을 생각하니까

그녀가 입을 열면 난 마비돼

모든 걸 이해하고 깨닫기 힘들어

그녀는 엘리제 궁에서 식사하고 싶대

술 취한 듯 더 이상 설 수 없어

형사처럼 그녀를 통제해야 해

그녀는 내 영역을 돌아다녀

내가 모든 걸 바꿀 사람이야

너무 많이 봐서 그녀를 속속들이 알아

그리고 그녀가 걸으면 날 위험에 빠뜨려

내 베이비 오,

내가 느끼는 건 미친 짓이야

널 위해서라면 뭐든지 할게

넌 나의 숙녀 오

넌 가장 아름다운 멜로디야

너 없이 살 수 없어

내 베이비 오

내가 느끼는 건 미친 짓이야

널 위해서라면 뭐든지 할게

그녀는 내 마음을 마비시켜

날 사랑하는 걸 알지만 말은 안 해

거의 끝났지만 난 원치 않았어

행복했던 순간들을 생각하니까

그녀가 입을 열면 난 마비돼

모든 걸 이해하고 깨닫기 힘들어

그녀는 엘리제 궁에서 식사하고 싶대

술 취한 듯 더 이상 설 수 없어

[스페인어]

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

El Fifty Cent Europeo negro,

Si no lo veo no lo creo negro

Ella hace que mi mente se paralice

Yo se que me quiere pero no dice

Casi terminamo’ pero no quise

Porque pienso en los momento que son felice’

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Te dicen que soy malo

Te dicen que yo salgo

Y que siempre en los bolsillo tengo algo

No te lleves de gente

Tu sabes lo que valgo

Que por ti yo correria

Como un galgo

Eres solo tu

Brillas sin la luz

De todas las que yo vi

A ti te mire

Si cuentas algo sale mal

Gente habla mu

Y por eso yo lo nuestro

No lo diré

Es que baby no comprendo (oah)

De verdad que no te entiendo (aah)

Si me voy estoy huyendo (oah)

Si me quedo estoy sufriendo (aah)

A veces no se

Cuando volvera

La quiero ver ya-ya-ya

Yo no se por qué

No me dice na'

Y me duele wa-wa-wa

Ella hace que mi mente se paralice

Yo se que me quiere pero no dice

Casi terminamo’ pero no quise

Porque pienso en los momento que son felice’

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

Elle se balade dans mon secteur

Je suis celui qui va tout changer

Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

Et quand elle marche, elle me met en danger

Ma Baby oh,

Ce que je ressens c'est de la folie

Je ferais tout pour toi

T’est ma lady oh

T'es la plus belle des mélodie

Je pe pas vivre sans toi

Ma baby oh

Ce que je ressens c'est de la folie

Je ferais tout pour toi

Ella hace que mi mente se paralice

Yo se que me quiere pero no dice

Casi terminamo’ pero no quise

Porque pienso en los momento que son felice’

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

주요 어휘

어휘	의미
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1	verb - 마비시키다, 중지시키다, 정지시키다
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음, 정신, 지성
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다, 바라다
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한, 즐거운, 운이 좋은
valer /baˈleɾ/ A2	verb - ~의 가치가 있다, 유효하다
luz /luθ/ A2	noun - 빛, 광선
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다, 파악하다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다, 겪다
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 아프다, 통증을 주다
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들, 사람
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1	verb - 마비시키다, 움직이지 못하게 하다, 정지시키다
bouche /buʃ/ A1	noun - 입
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1	verb - 깨닫다, 실현하다, 달성하다
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1	adjective - 술에 취한, 알코올이 함유된
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - 위험
folie /fɔ.li/ B1	noun - 광기, 어리석음, 미친 짓
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운, 예쁜

주요 문법 구조

• Ella hace que mi mente se paralice

  ➔ 'hacer que' 이후의 접속법

  ➔ 'hace que' ( ~하게 하다) 구문은 행동에 대한 명령, 바람, 또는 영향을 나타내기 때문에 뒤따르는 절에서 접속법을 요구합니다. 여기에서 "se paralice"는 "paralizarse"의 접속법 형태입니다.

• Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

  ➔ 'comme si' + 반과거 시제

  ➔ 'Comme si' (마치 ~인 것처럼)는 가정적인 상황이나 현재 사실과 반대되거나 매우 가능성이 낮은 비교를 나타내기 위해 반과거 시제("j'étais")와 함께 사용됩니다.

• Que por ti yo correria Como un galgo

  ➔ 조건법 시제 (가정적 행동)

  ➔ 조건법 시제 "correria"(나는 달릴 텐데)는 특정 조건(너를 위해) 하에서 발생할 가상적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 어떤 전제에 의존하는 의지나 잠재적인 미래 행동을 의미합니다.

• J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

  ➔ 'avoir du mal à' + 동사원형

  ➔ 관용구 'avoir du mal à'는 '~하는 데 어려움을 겪다'라는 의미입니다. 항상 전치사 'à'와 그 뒤에 동사원형("comprendre", "réaliser")이 옵니다.

• Si me voy estoy huyendo

  ➔ 'Si' 절 1형 (실제 조건)

  ➔ 이것은 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 그 결과를 나타내는 1형 조건문입니다. 'si' 절("Si me voy")은 현재 직설법을 사용하고, 주절("estoy huyendo")은 결과로 일어나는 행동을 보여주기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Faut que je la contrôle comme un inspecteur

  ➔ 'il faut que' + 접속법

  ➔ 비인칭 표현 'il faut que' (~해야 한다)는 특정 주어를 지칭할 때 뒤따르는 절("je la contrôle")에서 접속법을 요구하며, 의무나 필요를 나타냅니다. "Faut"는 "il faut"의 일반적인 비격식 축약형입니다.

• Ce que je ressens c'est de la folie

  ➔ 복합 관계대명사 'Ce que'

  ➔ 'Ce que'는 복합 관계대명사로 '무엇' 또는 '그것'을 의미합니다. 이는 불특정한 대상을 지칭하며 관계절("je ressens")에서 동사의 직접 목적어 역할을 합니다.

• je suis paralysé

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 조동사 "être"("suis")와 본동사의 과거분사("paralysé")로 구성됩니다. 문장의 주어가 동작을 수행하는 것이 아니라 동작을 받을 때 사용됩니다.

• A ti te mire

  ➔ 이탈된 목적어와 중복 목적어 대명사

  ➔ 스페인어에서 'a'가 앞에 오는 직접 목적어나 간접 목적어(특히 인칭 'a'이거나 강조를 위한 경우)는 해당 목적어 대명사("te")와 함께 '중복적으로' 사용되는 경우가 많습니다. "A ti"는 "te"가 누구를 지칭하는지 명확히 하거나 강조합니다.

• Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

  ➔ 'Tellement... que' (강조어 + 결과절)

  ➔ 'tellement... que' (너무 ~해서 ...하다) 구조는 인과 관계를 표현하는 데 사용됩니다. 'Tellement'는 동사("vu")를 강조하고, 'que'는 결과("je la connais par cœur")를 소개합니다.