Paseo Inmoral – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gustavo Cerati
• 앨범: Bocanada

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Comencé

시작했어

...

...

A girar como un reloj

시계처럼 돌기 시작했지

Hoy el oro está en mi piel

오늘 황금은 내 피부 위에 있어

Desperté

깨어났어

Las ideas fueron más

생각들이 더 많아졌어

Puedo obviarlas y esperar

그것들을 무시하고 기다릴 수 있어

Estoy detrás del corazón

나는 심장 뒤에 있어

Moviéndolo lentamente

천천히 움직이고 있지

Sigo detrás del corazón

계속 심장 뒤에 있어

Moviéndolo lentamente

천천히 움직이고 있지

...

...

Háblame

내게 말해봐

No logré sobrevivir

나는 살아남지 못했어

Dentro del caparazón

껍데기 안에서

Y después

그리고 나서

Un paseo inmoral

부도덕한 산책

Noches de longevidad

장수의 밤들

Estoy detrás del corazón

나는 심장 뒤에 있어

Moviéndolo lentamente

천천히 움직이고 있지

Sigo detrás del corazón

계속 심장 뒤에 있어

Moviéndolo lentamente

천천히 움직이고 있지

...

...

Te creé

널 만들었어

Como un gran inventor

위대한 발명가처럼

...

...

Alguna vez querrás saber

언젠가 알고 싶어할 거야

La dirección para volver

돌아가는 길을

Al origen que al principio fue

처음에 있었던 근원으로

...

...

Un paseo inmoral

부도덕한 산책

...

...

주요 어휘

어휘	의미
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - 돌다
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 금
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - 생존하다
paseo /paˈseo/ A2	noun - 산책
inmoral /inmoˈɾal/ B2	adjective - 비도덕적인
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 아이디어
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - 움직이는
longevidad /lonxeβiˈðað/ B2	noun - 장수
dirección /diɾekˈsjon/ B1	noun - 방향
origen /oˈɾi.xen/ B2	noun - 기원
creé /kɾeˈe/ B1	verb - 나는 만들었다
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 큰
inventor /inβenˈtoɾ/ B2	noun - 발명가

주요 문법 구조

• Comencé

  ➔ 'comenzar' 동사의 과거형, 1인칭 단수.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Estoy detrás del corazón

  ➔ 'estar'의 현재형 + 전치사 'detrás del' + 명사 'corazón' (심장).

  ➔ 현재 시제를 사용하여 심장에 대한 위치를 설명한다.

• Las ideas fueron más

  ➔ 'ser'의 과거형 + 복수명사 'las ideas' + 비교급 'más'.

  ➔ 과거에 아이디어가 더 많았다는 것을 나타낸다.

• Moviéndolo lentamente

  ➔ 'mover' 동사의 진행형 + 목적 대명사 'lo' + 부사 'lentamente' (천천히).

  ➔ 대상에 집중하여 천천히 움직이는 현재 진행형 행동을 나타낸다.

• No logré sobrevivir

  ➔ 'lograr'의 과거형 + 부정사 'sobrevivir' (생존하다).

  ➔ 과거 시도에서 살아남지 못했음을 나타낸다.

• Un paseo inmoral

  ➔ 명사구 'un paseo' + 형용사 'inmoral' (부도덕한).

  ➔ 도덕적이지 않거나 비윤리적인 산책 또는 여행을 의미하거나 은유적으로 나타낸다.