ペンディング・マシーン

• 가수: Official髭男dism
• 앨범: Editorial

가사:

[日本語]

[中文]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

我无法肩负他人的忧虑

タフガイじゃない 耐えられない

我不是个坚强的人，无法忍受

耳からも目からも

耳朵和眼睛

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

不想再去了解那些纷繁复杂的事物

病まないためにも

为了不生病

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

我想去一个没有Wi-Fi的地方

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

请给我时间来冷却这颗炙热的额头

返答に困窮するメッセージやお誘い

困扰我的消息和邀请

強いられる和気藹々

被迫维持的和气生财

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

更何况还有那些黑暗的新闻，真是开玩笑

とは言え社会で 多様化した現代で

尽管如此，在这个多元化的现代社会中

それなりに上手く生きたいのにwhy？

我想过得还算不错，为什么却如此？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

用过时的前额叶，无法再保持微笑

保てないanymore

再也无法做到

はい。分かったからもう黙って

好吧，我知道了，别再说了

疲れてるから休まして

我很累，请让我休息

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

抱歉，但请等一下，互相打扰是常有的事

言ってやりたいのになんで？

我想说却为什么不能？

立場と見栄に躊躇って

在立场和面子之间犹豫不决

外付けの愛想が出しゃばって

外在的伪装显得过于张扬

葬られた叫び声

被埋葬的呐喊

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

我想去一个没有Wi-Fi的地方

プライベートの誇り合い

私人生活的自豪感

マウンティングの泥試合

攀比的泥潭

そんなんで競い合って一体何がしたい？

这样竞争到底想要什么？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

捉迷藏、躲避球，无论怎么比都不超出常识的范围？

見てらんないから黙って

我无法再看下去，所以保持沉默

相手はCPじゃなくて

对方不是CP

哺乳類人間様だって

而是人类

説教できたならわけないね

如果能说教那就简单了

俺にそんな権利なくて

我没有这样的权利

少なくはない前科があって

有不少前科

帰すべき責めは永遠に残って

该承担的责任将永远存在

鳴り止まない叫び声

不断回响的呐喊

誰かの憂いを肩代わりできるほど

我无法肩负他人的忧虑

健康じゃない 打ち勝てない

我并不健康，无法战胜

ならばそう離れていよう

那么就这样保持距离吧

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

流行和生活技巧，我也不想再了解

病まないためにも

为了不生病

はい。分かったからもう黙って

好吧，我知道了，别再说了

疲れてるから休まして

我很累，请让我休息

申し訳ないけど待って

抱歉，但请等一下

迷惑はお互い様だって

互相打扰是常有的事

言わないけど通知切って

我不说，但会关闭通知

あわよくば電源を落として

如果可以的话，干脆关掉电源

無理やりに暇を作り出して

强迫自己创造出空闲时间

元気になるまでまたね

等我恢复精神再见

이 노래의 어휘:

어휘	의미
憂い /uːi/ B2	noun - 忧伤, 担忧
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - 无法忍受
逃げる /nigeru/ A2	verb - 逃跑
知る /shiru/ A2	verb - 知道
環境 /kankyou/ B1	noun - 环境
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
社会 /shakai/ B1	noun - 社会
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - 想活
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
笑み /emi/ B2	noun - 微笑
保つ /tamotsu/ B2	verb - 保持
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑容
休む /yasumu/ A2	verb - 休息

문법:

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ 可能形式 + ほど (hodo)

  ➔ 该短语使用动词的可能形式+ほど，表示程度或范围，意为“到...的程度”或“足以...”

• 耐えられない

  ➔ 动词潜在形的否定形式

  ➔ 这是动词潜在形的否定形式，表示无法或不可能做某事。

• 飛び込む

  ➔ 动词词干 + ます（跳入，冲进去）

  ➔ "飛び込む"意思是"跳入"或"冲进去"，常用其敬语形式 masu。

• 知らないでいよう

  ➔ 动词的否定的て形 + いよう（让我们不要 ... / 就这样不做了）

  ➔ 该短语将动词的否定て形与 いよう 结合，表达不要做某事的建议或决心。

• 申し訳ない

  ➔ 形容词的否定形式

  ➔ "申し訳ない"是表示"对不起"或"抱歉"的表达，用于表达懊悔或道歉。

• 流行りもライフハックも

  ➔ 名词 + も（也 / 连…都）

  ➔ "も"在名词后面，表示“也”或“甚至”，强调包容或强调。

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ 动词的辞书形 + べき（应该 / 必须）+ 名词

  ➔ "帰すべき"使用了动词的基本形加助动词"べき"，表示应该做的事情，这里指“责任”或“责备”将永远存在。