Perdóname

• 가수: La Factoria
• 앨범: Nuevas Metas

가사:

[Español]

[한국어]

¡Eddy Lover!

에디 러버!

Uoh-ehi

워-에히

¡Factoría!, ¡Freddy!

팩토리아!, 프레디!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

자기야, 네가 괜찮지 않다는 거 알아, 그리고 내가 더 이상 널 사랑하지 않는다고 생각하겠지.

Estás equivocada, yo lo sé

네가 잘못 생각하고 있어, 나도 알아.

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

내가 어제 밤 왜 바람을 피웠는지, 왜 실수했는지, 항상 후회할 거야.

Y de rodillas te pido, mujer

무릎 꿇고 부탁할게, 자기야.

Que si alguna vez

만약 한 번이라도

Sentiste algo lindo por mí

나에게 좋은 감정을 느꼈다면

Perdóname, perdóname

용서해 줘, 용서해 줘.

Que si alguna vez

만약 한 번이라도

Sentiste algo lindo por mí

나에게 좋은 감정을 느꼈다면

Perdóname, perdóname, bebé

용서해 줘, 용서해 줘, 베이비.

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

어떻게 내가 널 용서할 수 있겠어, 아무 설명도 없이 내 곁을 떠나버렸는데.

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

내가 밥을 먹든 고통받든, 내 마음이 반으로 찢어지든 너는 상관 없었잖아.

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

이제 와서 후회한다고 고백하러 온 거야?

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

치유할 상처가 너무 많아, 그리고 난 널 믿지 않아.

Yo pensé que solamente tú eras mío

난 네가 오직 내 것이라고 생각했어.

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

난 너에게 모든 걸 줬는데, 배은망덕한 놈아.

Come back to me, miss I'm sorry

내게 돌아와, 미안해.

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

네가 나와 함께 있지 않으면, 자기야, 난 외로워.

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

우리가 침대에 있을 때, 베이비, 우린 뜨거워져.

Te lo hago toda la noche, también in da morning

밤새도록 해줄게, 아침에도.

Okey, tú dices que no siento amor

알았어, 네가 내가 사랑을 느끼지 않는다고 말하지만.

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

와서 날 만져봐, 심장이 어떻게 뛰는지 느껴봐.

Te pido perdón por lo que pasó

지난 일에 대해 용서를 빌게.

Baby, tenme compasión

베이비, 날 불쌍히 여겨줘.

Y si alguna vez

그리고 만약 한 번이라도

Sentiste algo lindo por mí

나에게 좋은 감정을 느꼈다면

Perdóname, perdóname

용서해 줘, 용서해 줘.

Si alguna vez

만약 한 번이라도

Sentiste algo lindo por mí

나에게 좋은 감정을 느꼈다면

Perdóname, perdóname, bebé

용서해 줘, 용서해 줘, 베이비.

Voy a darte una segunda oportunidad

너에게 두 번째 기회를 줄게.

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

솔직히 말할게, 난 널 사랑하는 걸 멈춘 적 없어.

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

내 쪽에서는, 맹세컨대, 널 실망시키지 않을 거야.

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

똑같이 갚아주지 않을 거야, 나는 진정으로 사랑할 줄 알아.

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

서로에게 많은 사랑을 주자, 행복하게 살고 싶어.

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

하지만 네가 날 절대 떠나지 않을 거라는 두려움 없이.

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

내가 널 사랑하고, 네가 날 사랑해, 그게 모든 현실이야.

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

이 불꽃을 다시 피우자, 진정으로 서로를 사랑하자.

Y si alguna vez (¡Factoría!)

그리고 만약 한 번이라도 (팩토리아!)

Sentiste algo lindo por mí

나에게 좋은 감정을 느꼈다면

Perdóname, perdóname

용서해 줘, 용서해 줘.

Si alguna vez

만약 한 번이라도

Sentiste algo lindo por mí

나에게 좋은 감정을 느꼈다면

Perdóname, perdóname, bebé

용서해 줘, 용서해 줘, 베이비.

Y una vez, y otra vez

또다시, 또다시.

Quiero tenerte piel a piel

피부를 맞대고 너를 가지고 싶어.

No me castigues, no bebé

날 벌하지 마, 안 돼, 베이비.

No te quiero perder

널 잃고 싶지 않아.

Una vez y otra vez

또다시, 또다시.

Quiero tenerte piel a piel

피부를 맞대고 너를 가지고 싶어.

No me castigues, no bebé

날 벌하지 마, 안 돼, 베이비.

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

널 잃고 싶지 않아 (널 잃고 싶지 않아, 널 잃고 싶지 않아).

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

널 잃고 싶지 않아, 에-에 (널 잃고 싶지 않아, 에-에).

No te quiero perder (no te quiero perder)

널 잃고 싶지 않아 (널 잃고 싶지 않아).

Perdóname, bebé

용서해 줘, 베이비.

Mami, igual que tú me siento mal, ok

자기야, 나도 너처럼 괴로워, 알았지.

Mami, igual que tú me siento mal

자기야, 나도 너처럼 괴로워.

¡Factoría!

팩토리아!

¡Freddy!

프레디!

This is Eddy Lover

여기는 에디 러버.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - 용서하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다 (사람)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 실패하다, 잘못하다, 실망시키다
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - 후회하다, 회개하다
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - 후회하는, 회개하는
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - 불성실한, 불륜의
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장, 마음
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다, 견디다
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - 신뢰하다, 털어놓다
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - 치유하다, 낫게 하다
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - 기회
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다 (깊은 애정으로)
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - 행복
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움, 공포
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - 벌하다
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - 배은망덕한 noun - 배은망덕한 사람

문법:

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + 동사원형 (단순 과거 시제)

  ➔ "**dejé de querer**" 구문은 '멈추다'를 의미하는 동사 'dejar de' 뒤에 동사원형('querer' - 사랑하다)이 와서, 과거 시제(단순 과거)로 어떤 행동을 멈췄음을 나타냅니다.

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ 미래 시제의 재귀 동사

  ➔ 동사 "**me arrepentiré**"는 재귀 동사 'arrepentirse'(후회하다/뉘우치다)의 미래 단순 시제로, 주어가 스스로에게 할 행동을 나타냅니다.

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ 명령형을 포함하는 조건절

  ➔ 이것은 조건('si alguna vez Sentiste...') 다음에 명령형 동사 "**Perdóname**"(용서해 줘)가 오는 조건문으로, 과거의 감정에 의존하는 요청을 표현합니다.

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ 영향/의심 동사 뒤의 접속법 (Voseo 형태)

  ➔ "**querés que te perdone**" 구문은 소망이나 영향을 나타내는 동사('querer') 뒤에 접속법('perdone')을 사용하는데, 이 동사는 일부 라틴 아메리카 국가에서 흔한 Voseo 형태('querés')로 되어 있습니다.

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ 불완료 과거 시제 (과거의 계속되거나 반복되는 행동)

  ➔ 동사 "**comía o sufría**"와 "**se partía**"는 불완료 과거 시제로, 과거의 진행 중이거나 습관적인, 또는 묘사적인 행동을 명확한 시작이나 끝 없이 설명할 때 사용됩니다.

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ 회유적 동사 구성 'venir a + 동사원형'

  ➔ "**me viene a confesar**" 구문은 회유적 동사 구성인 'venir a + 동사원형'을 사용하며, 이는 점진적으로, 놀랍게, 또는 특정 과정을 거쳐 발생하는 행동을 의미할 수 있으며, 종종 '~하게 되다' 또는 '~하러 오다'의 의미를 가집니다.

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ 이중 목적격 대명사 (간접 + 직접)

  ➔ "**te lo di**" 구문은 두 개의 목적격 대명사를 포함합니다: 'te'(간접 목적어, 너에게)와 'lo'(직접 목적어, 그것을)가 동사 'di'(내가 주었다) 앞에 위치합니다. 'A ti'는 강조를 위함입니다.

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 회유적 미래 시제 'ir a + 동사원형'

  ➔ "**Vamos a darnos**" 구조는 가까운 미래의 행동이나 의도를 표현하는 'ir a + 동사원형'을 사용하며, 재귀 대명사 'nos'(우리에게)가 동사원형에 붙어 '우리 서로에게 주자'는 의미를 나타냅니다.

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ 감정/의심 표현('sin temor que') 뒤의 접속법

  ➔ "**vayas a dejar**"와 같은 접속법은 감정, 의심 또는 두려움의 표현('sin temor que' - ~라는 두려움 없이) 뒤에 필요하며, 이러한 구문들은 불확실성이나 주관적인 반응을 전달하기 때문입니다.

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 강조 'sí'와 관용 표현 'pagar con la misma moneda'

  ➔ 관용구 "**pagar con la misma moneda**"는 '같은 방식으로 갚다' 또는 '뿌린 대로 거두게 하다'를 의미합니다. 'sé' 앞의 'sí'는 '나는 *정말* 사랑할 줄 안다'는 강조의 의미를 더합니다.