Perdóname – Letras en Español

• Por: La Factoria
• Álbum: Nuevas Metas

Letras y Traducción

[Español]

¡Eddy Lover!

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

Estás equivocada, yo lo sé

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

Y de rodillas te pido, mujer

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

Yo pensé que solamente tú eras mío

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

Come back to me, miss I'm sorry

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

Te lo hago toda la noche, también in da morning

Okey, tú dices que no siento amor

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

Te pido perdón por lo que pasó

Baby, tenme compasión

Y si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Voy a darte una segunda oportunidad

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

Y si alguna vez (¡Factoría!)

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Y una vez, y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder

Una vez y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

No te quiero perder (no te quiero perder)

Perdóname, bebé

Mami, igual que tú me siento mal, ok

Mami, igual que tú me siento mal

¡Factoría!

¡Freddy!

This is Eddy Lover

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Conceder a alguien la remisión de la pena a que se había hecho acreedor, o de la ofensa que le había hecho.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear, apetecer; amar, tener cariño o afecto a alguien.
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Percibir sensaciones producidas por causas externas o internas; experimentar una impresión, emoción o sentimiento.
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - No acertar, no tener éxito; cometer un error; defraudar la confianza de alguien.
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - Sentir pesar por haber hecho o haber dejado de hacer algo.
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - Que siente pesar por haber hecho o haber dejado de hacer algo.
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - Que no guarda fidelidad; que engaña a su pareja.
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de la vida afectiva.
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Sentir un daño físico o moral; soportar, aguantar un trabajo o una adversidad.
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - Esperar con seguridad; encargar a alguien de un secreto o negocio.
herida /eˈɾiða/ B1	noun - Rotura o abertura en la piel o en otro tejido; daño moral o espiritual.
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - Restituir la salud; hacer que una herida o lesión se cierre.
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - Coyuntura, ocasión propicia para algo.
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Querer con afecto profundo; tener amor a algo o a alguien.
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - Estado de grata satisfacción espiritual y física.
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - Pasión del ánimo, que hace huir o rehusar aquello que se considera dañoso, arriesgado o peligroso.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Dejar de tener o poseer algo.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Ejecutar un castigo en quien ha cometido una falta.
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - Tiempo desde que anochece hasta que amanece.
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - Que no agradece un beneficio recibido. noun - Persona que no agradece un beneficio recibido.

Estructuras gramaticales clave

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + infinitivo (Pretérito indefinido)

  ➔ La frase "**dejé de querer**" utiliza el verbo 'dejar de' (cesar de) seguido de un infinitivo ('querer' - amar), indicando el cese de una acción en el pasado (Pretérito indefinido).

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ Verbo reflexivo en Futuro Simple

  ➔ El verbo "**me arrepentiré**" es el futuro simple del verbo reflexivo 'arrepentirse' (lamentar/arrepentirse), mostrando una acción que el sujeto realizará sobre sí mismo.

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ Cláusula condicional con Imperativo

  ➔ Esta es una oración condicional donde la condición ('si alguna vez Sentiste...') va seguida de un verbo en imperativo "**Perdóname**" (discúlpame), expresando una petición que depende de un sentimiento pasado.

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ Modo subjuntivo tras un verbo de influencia/duda (forma de voseo)

  ➔ La frase "**querés que te perdone**" utiliza el modo subjuntivo ('perdone') después de un verbo que expresa deseo o influencia ('querer'), que está en la forma de voseo ('querés') común en algunos países latinoamericanos.

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ Pretérito imperfecto (para acciones continuas/habituales en el pasado)

  ➔ Los verbos "**comía o sufría**" y "**se partía**" están en Pretérito imperfecto, usado para describir acciones en curso, habituales o descriptivas en el pasado, sin un principio o fin definidos.

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ Construcción verbal perifrástica 'venir a + infinitivo'

  ➔ La frase "**me viene a confesar**" utiliza la construcción perifrástica 'venir a + infinitivo', que puede implicar una acción que ocurre gradualmente, sorprendentemente o después de un cierto proceso, a menudo con el significado de 'terminar haciendo algo' o 'venir a hacer algo'.

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ Pronombres de objeto doble (indirecto + directo)

  ➔ La frase "**te lo di**" presenta dos pronombres de objeto: 'te' (objeto indirecto, a ti) y 'lo' (objeto directo, ello), que preceden al verbo 'di' (yo di). El 'a ti' es para énfasis.

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ Futuro perifrástico 'ir a + infinitivo' con pronombre reflexivo

  ➔ La construcción "**Vamos a darnos**" utiliza 'ir a + infinitivo' para expresar una acción o intención de futuro cercano, combinada con el pronombre reflexivo 'nos' (nosotros) unido al infinitivo, indicando 'darnos amor el uno al otro'.

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ Subjuntivo tras una expresión de emoción/duda ('sin temor que')

  ➔ El modo subjuntivo "**vayas a dejar**" es necesario después de expresiones de emoción, duda o temor, como 'sin temor que', ya que estas frases transmiten incertidumbre o reacciones subjetivas.

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 'Sí' enfático con la expresión idiomática 'pagar con la misma moneda'

  ➔ La expresión "**pagar con la misma moneda**" significa 'devolver el mismo trato' o 'vengarse'. El 'sí' antes de 'sé' añade énfasis, significando 'yo *sí* que sé amar'.