Perfect – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alanis Morissette
• 앨범: Jagged Little Pill Acoustic

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Sometimes is never quite enough

가끔은 아무리 해도 부족해

If you're flawless, then you'll win my love

흠 없이 완벽해야 내 사랑을 얻을 수 있어

Don't forget to win first place

꼭 일등 해야 돼

Don't forget to keep that smile on your face

항상 웃는 얼굴 잊지 말고

Be a good boy

착한 아이가 돼야지

Try a little harder

조금만 더 노력해 봐

You've got to measure up

기대에 부응해야 해

And make me prouder

날 더 자랑스럽게 해 줘야지

How long before you screw it up

언제 망치려나

How many times do I have to tell you to hurry up

몇 번이나 더 빨리 하라고 말해야 돼

...

...

With everything I do for you

내가 널 위해 이렇게 다 해주는데

The least you can do is keep quiet

최소한 조용히는 있어야지

Be a good girl

착한 아이가 돼야지

You've gotta try a little harder

조금만 더 노력해야 해

That simply wasn't good enough

그 정도로는 턱없이 부족해

To make us proud

우릴 자랑스럽게 하기엔

I'll live through you

널 통해 살 거야

I'll make you what I never was

내가 못 이룬 걸 네가 이루게 할 거야

If you're the best, then maybe so am I

네가 최고라면, 나도 그런 걸지도 몰라

Compared to him compared to her

걔랑 비교해서, 쟤랑 비교해서

I'm doing this for your own damn good

다 널 위한 일이야

You'll make up for what I blew

네가 내가 망친 걸 만회해야지

What's the problem... why are you crying

왜 그래... 왜 울고 있니

Be a good boy

착한 아이가 돼야지

Push a little farther now

조금만 더 밀어붙여 봐

That wasn't fast enough

그렇게 빨라서 안 돼

To make us happy

우릴 행복하게 하려면

We'll love you just the way you are if you're perfect

완벽하기만 하다면 있는 그대로 사랑해 줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 결점이 없는; 완벽한
measure /ˈmɛʒər/ B2	verb - 무언가의 크기, 양 또는 정도를 측정하다
proud /praʊd/ B1	adjective - 자신의 성취로 인해 깊은 기쁨이나 만족을 느끼는
screw /skruː/ B2	verb - 실수하거나 무언가를 망치다
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 눈물을 흘리다, 일반적으로 고통이나 감정의 표현으로
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
try /traɪ/ A2	verb - 무언가를 하려고 시도하거나 노력하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 특정 역할에 필요한 자질을 가진
place /pleɪs/ A1	noun - 특정 위치 또는 공간의 지점
smile /smaɪl/ A1	noun - 입의 모서리가 위로 구부러진 얼굴 표정
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - 더 어렵거나 더 많은 노력을 요구하는
live /lɪv/ A2	verb - 살아 있다; 생명을 가지다
best /bɛst/ A1	adjective - 가장 높은 품질, 우수성 또는 지위

주요 문법 구조

• Sometimes is never quite enough

  ➔ "Enough"를 부사로 사용

  ➔ "Enough"는 형용사 "quite"를 수식하여 충분하지 않음을 나타냅니다. 어순이 중요합니다: 부사 + enough.

• If you're flawless, then you'll win my love

  ➔ 조건문 1형

  ➔ 이 문장은 조건(완벽하면)에 따라 발생할 가능성이 높은 결과(사랑을 얻는 것)를 보여줍니다. 구조는 "if + 현재 시제, will + 동사 원형"입니다.

• Don't forget to win first place

  ➔ "Don't forget to + 동사원형"을 사용한 명령문

  ➔ 이것은 명령/지시를 내리는 명령문입니다. "Don't forget to + 동사원형"은 무언가를 빼먹지 않도록 상기시켜주는 표현입니다.

• How long before you screw it up

  ➔ "How long before..."를 사용한 질문

  ➔ 이 문구는 부정적인 일이 발생하기까지 얼마나 많은 시간이 지나갈 것인지 묻습니다. 조바심과 실패에 대한 예상을 표현합니다.

• The least you can do is keep quiet

  ➔ 최소한 ~는 할 수 있다

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 상황에서 기대되는 최소한의 것이라는 것을 표현합니다. 종종 불만이나 불만을 나타내는 어조를 가지고 있습니다.

• I'll live through you

  ➔ 'Will'을 사용하여 미래 시제

  ➔ 'Will'은 강한 의지나 결심을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우 화자가 다른 사람을 통해 간접적으로 삶을 경험하려는 의도를 나타냅니다.

• Compared to him compared to her

  ➔ 생략 및 함축된 동사 "is"

  ➔ 동사 "is"는 간결하게 하기 위해 생략되었지만 암시되어 있습니다. "Compared to him, (I am compared) to her". 이것은 끊임없이 이루어지는 비교를 강조합니다.

• I'm doing this for your own damn good

  ➔ 강조 또는 짜증나는 습관을 위한 현재 진행형

  ➔ 엄밀히 말하면 현재 진행형이지만, 여기서 'doing'을 사용하면 반복되는 행동이나 진행 중인 상황, 그리고 피험자를 짜증나게 하는 상황을 암시합니다. "Damn"은 강조 표현입니다.