Head Over Feet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alanis Morissette
• 앨범: Jagged Little Pill

가사 및 번역

알라니스 모레트의 'Head Over Feet'는 90년대 얼터너티브 록을 대표하는 명곡입니다. 이 곡을 통해 영어 발음과 표현, 특히 감정을 담아내는 한국어 번역 연습에 도전해보세요! 예상치 못한 사랑의 설렘을 담은 독특한 가사와 멜로디는 여러분의 영어 실력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

♪♪

♪ 나는 너의 말을 들을 수밖에 없었어 ♪

♪ 너는 여러 번 네 입장을 이야기했어 ♪

♪ 나는 그것에 대해 생각했어 ♪

♪ 너는 나를 공주처럼 대해 ♪

♪ 나는 그런 걸 좋아하는 데 익숙하지 않아 ♪

♪ 너는 내 하루가 어땠는지 물어봐 ♪

♪ 너는 나를 이미 내 의지와 상관없이 사로잡았어 ♪

♪ 내가 너에게 푹 빠지면 놀라지 마 ♪

♪ 그리고 내가 너의 모든 것을 사랑하게 되면 놀라지 마 ♪

♪ 어쩔 수 없었어 - 다 너의 잘못이야 ♪

♪ 너의 사랑은 두텁고 나를 통째로 삼켜버렸어 ♪

♪ 너는 내가 생각했던 것보다 훨씬 용감해 ♪

♪ 그건 겉치레가 아니야 ♪

♪ 너는 나를 이미 내 의지와 상관없이 사로잡았어 ♪

♪ 그리고 내가 너에게 푹 빠지면 놀라지 마 ♪

♪ 그리고 내가 너의 모든 것을 사랑하게 되면 놀라지 마 ♪

♪ 어쩔 수 없었어 - 다 너의 잘못이야 ♪

♪ 너는 무조건적인 것들의 전달자야 ♪

♪ 너는 나를 위해 숨을 참았고 문을 열어줬어 ♪

♪ 너의 인내에 감사해 ♪

♪ [하모니카] ♪

♪ 너는 내가 만난 최고의 경청자야 ♪

♪ 너는 내 가장 친한 친구야 - 이익이 있는 가장 친한 친구 ♪

♪ 왜 이렇게 오래 걸렸을까 ♪

♪ 나는 이렇게 건강한 적이 없었어 ♪

♪ 나는 이성적인 것을 원한 적이 없어 ♪

♪ 이제 나는 알고 있어 - 이제 나는 알고 있어 ♪

♪ 너는 나를 이미 내 의지와 상관없이 사로잡았어 ♪

♪ 그리고 내가 너에게 푹 빠지면 놀라지 마 ♪

♪ 그리고 내가 너의 모든 것을 사랑하게 되면 놀라지 마 ♪

♪ 어쩔 수 없었어 - 다 너의 잘못이야 ♪

♪ 너는 나를 이미 내 의지와 상관없이 사로잡았어 ♪

♪ 그리고 내가 너에게 푹 빠지면 놀라지 마 ♪

♪ 그리고 내가 너의 모든 것을 사랑하게 되면 놀라지 마 ♪

♪ 어쩔 수 없었어 - 다 너의 잘못이야 ♪

♪♪

♪ 어쩔 수 없었어 - 다 너의 잘못이야 ♪

♪♪ [음악이 사라짐]

[영어]

♪♪

♪ I had no choice but to hear you ♪

♪ You stated your case time and again ♪

♪ I thought about it ♪

♪ You treat me like I'm a princess ♪

♪ I'm not used to liking that ♪

♪ You ask how my day was ♪

♪ You've already one me over in spite of me ♪

♪ Don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Your love is thick and it swallowed me whole ♪

♪ You're so much braver than I gave you credit for ♪

♪ That's not lip service ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ You are the bearer of unconditional things ♪

♪ You held your breath and the door for me ♪

♪ Thanks for your patience ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ You're the best listener that I've ever met ♪

♪ You're my best friend Best friend with benefits ♪

♪ What took me so long ♪

♪ I've never felt this healthy before ♪

♪ I've never wanted something rational ♪

♪ I am aware now I am aware now ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪♪ [music fades out]

주요 어휘

어휘	의미
treat /triːt/ A2	verb - 대하다, 취급하다
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - 공주
alarmed /əˈlɑːrmd/ B2	adjective - 놀란, 불안해하는
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
thick /θɪk/ A2	adjective - 두꺼운
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - 삼키다
braver /ˈbreɪvər/ B1	adjective - 더 용감한
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - 신용, 공로
bearer /ˈberər/ B2	noun - 소지자, 전달자
breath /breθ/ A2	noun - 숨
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - 인내심
listener /ˈlɪs.ən.ər/ A2	noun - 청취자
friend /frend/ A1	noun - 친구
benefits /ˈben.ɪ.fɪts/ B1	noun - 이익
healthy /ˈhel.θi/ A2	adjective - 건강한
rational /ˈræʃ.ən.əl/ B2	adjective - 이성적인
aware /əˈwer/ B1	adjective - 알고 있는