이중 언어 표시:

끄기 日本語 Tiếng Việt 中文 한국어 Français Português English

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad 내 꿈 다시 시작하고 싶어 - 너의 차가운 미성에 가까이 02:16

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz 찾고 싶어도 찾을 수 없고 못하겠어 - 내 목소리 들리도록 소리치고 싶어 02:17

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti 내 심장은 어두운 욕망을 품고 있어 - 다시 너에게 납치되고 싶어 02:18

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti 장미가 시들어도 - 나는 너와 함께 있고 싶어 02:19

Aunque el infinito encuentre su final 우주가 끝을 찾아도 02:20

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí 네 몸에서 다시 숨 쉬고 싶어 - 네가 나를 위해 태어난 걸 기억하며 02:21

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo 와서 금지된 것을 잡아 여기 있어줘 - 나와 함께 02:22

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí) 밤이 우리 둘에게 다가오게 해 (내 사랑을 잡아) - 여기 있어줘 (내 피를 마셔) 02:23

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti) 맛보고 싶어 (내 살을 먹어) - 만족할 때까지 (이건 너를 위한 거야) 02:24

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti) 이 불안함 (내 모든 존재가) - 느끼고 싶어 (너를 위해 뛰는 내 심장) 02:25

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin... 우리의 열정 (내 심장) - 끝이 없어... 02:26

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final 시간을 멈추고 싶어 너를 보내지 않기 위해 - 우주가 끝을 찾아도 02:27

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti 네 키스의 따뜻함을 느끼고 싶어 - 너 안에 있는 열정을 마시고 싶어 02:28

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti 장미가 시들어도 나는 - 너와 함께 있고 싶어 02:29

Aunque el infinito encuentre su final 우주가 끝을 찾아도 02:30

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad... 오늘 밤 내 송곳니가 네 목에 머물 거야 - 그리고 내 어둠을 알게 될 거야... 02:31

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí) (내 사랑을 잡아) - 여기 있어줘 (내 피를 마셔) 02:32

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti) 맛보고 싶어 (내 살을 먹어) - 만족할 때까지 (이건 너를 위한 거야) 02:33

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti) 이 불안함 (내 모든 존재가) - 느끼고 싶어 (너를 위해 뛰는 내 심장) 02:34

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin... 우리의 열정 (내 심장) - 끝이 없어... 02:35

Perséfone – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Nostramorte

조회수

10,670,802

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad

내 꿈 다시 시작하고 싶어 - 너의 차가운 미성에 가까이

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz

찾고 싶어도 찾을 수 없고 못하겠어 - 내 목소리 들리도록 소리치고 싶어

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti

내 심장은 어두운 욕망을 품고 있어 - 다시 너에게 납치되고 싶어

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti

장미가 시들어도 - 나는 너와 함께 있고 싶어

Aunque el infinito encuentre su final

우주가 끝을 찾아도

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí

네 몸에서 다시 숨 쉬고 싶어 - 네가 나를 위해 태어난 걸 기억하며

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

와서 금지된 것을 잡아 여기 있어줘 - 나와 함께

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

밤이 우리 둘에게 다가오게 해 (내 사랑을 잡아) - 여기 있어줘 (내 피를 마셔)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

맛보고 싶어 (내 살을 먹어) - 만족할 때까지 (이건 너를 위한 거야)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

이 불안함 (내 모든 존재가) - 느끼고 싶어 (너를 위해 뛰는 내 심장)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

우리의 열정 (내 심장) - 끝이 없어...

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final

시간을 멈추고 싶어 너를 보내지 않기 위해 - 우주가 끝을 찾아도

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti

네 키스의 따뜻함을 느끼고 싶어 - 너 안에 있는 열정을 마시고 싶어

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti

장미가 시들어도 나는 - 너와 함께 있고 싶어

Aunque el infinito encuentre su final

우주가 끝을 찾아도

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...

오늘 밤 내 송곳니가 네 목에 머물 거야 - 그리고 내 어둠을 알게 될 거야...

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

(내 사랑을 잡아) - 여기 있어줘 (내 피를 마셔)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

맛보고 싶어 (내 살을 먹어) - 만족할 때까지 (이건 너를 위한 거야)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

이 불안함 (내 모든 존재가) - 느끼고 싶어 (너를 위해 뛰는 내 심장)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

우리의 열정 (내 심장) - 끝이 없어...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 / 희망하다
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아오다 / 돌아가다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다 / 구하다
encuentro /eŋˈkwen.tɾo/ A2	noun - 만남 / 접촉
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정 / 강한 감정
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운 / 흐린
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 끝 / 궁극적인
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다 / 감지하다
no /no/ A1	adverb - 아니오
dar /dαɾ/ A2	verb - 주다
confía /konˈfja/ B1	verb - 신뢰하다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다 / 연주하다
fiel /fjel/ B2	adjective - 충실한 / 충성스러운
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛 / 향기

주요 문법 구조

Quiero volver a comenzar

➔ 욕망을 나타내는 동사 뒤의 부정사구 (Querer + a + 부정사)

➔ 동사 "Querer" (원하다) 다음에 전치사 "a"와 부정사 "comenzar" (시작하다)가 옵니다. 이 구조는 다시 시작하고 싶다는 욕망을 표현합니다.
Mi corazón guarda un oscuro deseo

➔ 현재 상태 또는 특징을 설명하기 위한 현재 직설법 (guarda).

➔ "Guarda"는 동사 "guardar" (보관하다, 유지하다)의 3인칭 단수 형태입니다. 그것은 마음이 어두운 욕망을 품고 있음을 나타냅니다.
Quiere volver a ser raptada por ti

➔ "ser" + 과거 분사 (raptada)를 사용한 수동태. 주어*에게* 행해지는 행위를 강조하는 데 사용됩니다.

➔ 주어 (그녀/그것)는 당신*에게* 납치*당하고* 싶어합니다. 누군가를 적극적으로 납치하는 것이 아니라, 그 행위가 자신에게 행해지기를 바랍니다.
Aunque la rosas se mueran

➔ 가설 또는 불확실한 상황을 표현하는 "aunque" 뒤의 접속법 (mueran).

➔ "Aunque"는 "비록 ~일지라도" 또는 "~에도 불구하고"를 의미합니다. 가설적인 상황을 소개하기 때문에 동사 "morir" (죽다)는 접속법 형태인 "mueran"을 취합니다.
Quiero volver a respirar de tu cuerpo

➔ 기원 또는 출처를 나타내는 전치사 "de" (respirar *de* tu cuerpo).

➔ 이 문구는 "당신의 몸*에서* 호흡하다"라는 의미로, 몸이 호흡 또는 생명의 원천임을 암시합니다.
Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

➔ 명령 또는 요청을 하는 데 사용되는 명령형 (Ven, toma, quédate).

➔ 각 동사 (Ven = 오다, toma = 가져오다, quédate = 머무르다)는 명령형으로, 청자에게 직접 말하고 행동을 수행하도록 명령합니다.
Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

➔ 미래 가정법 (habitaran). 이 시제는 현대 스페인어에서는 거의 사용되지 않으며, 문맥에 따라 조건법 또는 현재 가정법과 같은 다른 시제로 대체되는 경우가 많습니다. 여기서는 다소 고풍스럽거나 문학적인 어조를 표현하며, 강력하고 거의 운명적인 미래의 사건을 암시합니다.

➔ 문법적으로는 옳지만, 미래 가정법을 사용하면 드라마와 기대감이 고조됩니다. 가능성뿐만 아니라 예정된 사건을 암시합니다. 더 일반적인 표현은 "오늘 밤 내 송곳니가 당신의 목에 살 것입니다" (미래 직설법) 또는 "오늘 밤 내 송곳니가 당신의 목에 살 것입니다" (현재 가정법, 뉘앙스가 다름)일 수 있습니다.