– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

작은 마을에서

며느리가 남편을 잃고 수년이 지난 뒤 막 밥을 짓고 나왔다

곧 남동생이 일하고 있는 곳으로 갔어요

그를 불러 밥을 먹이려고

그때 남동생은 열심히 밭일을 하고 있었어요

아직 며느리가 왔다는 것을 알아차리지 못했어요

며느리가 천천히 남동생 쪽으로 걸어갔어요

그때 남동생이야 비로소 그녀를 눈여겨봤어요

그는 며느리에게 여기서 뭐 하는 거냐고 물었어요

며느리는 이미 음식을 준비했어요 라고 말했어요

남동생이 돌아오길 기다리고 있다고

그리고 좋은 소식도 하나 있다고 했어요

몇 년 전 일인데

며느리와 남편이 낚시를 갔을 때

폭풍을 만나게 되었고

그들의 배가 바람에 날아갔어요

며느리가 절망에 빠져 구조를 외쳤어요

그때 남동생이 우연히 그 근처에 있었어요

며느리의 구조 요청 소리를 듣고

남동생은 급히 달려가 구했어요

움직이지 마

내가 여기 왔어, 너 어디에 있니?

여기 쪽에

빨리 와서 구해줘

더 크게 외쳐

나 여기 있어

나를 구해줘

내가 여기 왔어, 내가 여기 왔어

다행히도 그는 며느리를 구했어요

하지만 폭풍이 너무 커서 남편을 구하지 못했어요

남동생은 형제의 무덤 앞에서 서약했어요

그는 며느리를 잘 돌볼 것을 약속했어요

그날 이후로

남동생은 매일 며느리를 도우러 왔어요

가사든 농사든

그는 모든 일을 바쁘게 챙겼어요

어느 날 그들이 들에서 일하고 있을 때

갑자기 비가 억수같이 쏟아지기 시작했어요

남동생은 재빨리 며느리를 끌고

천막으로 달려가 비를 피했어요

아이구, 비가 너무 많이 오네

다행히도 빨리 달렸어

안 그랬으면 젖었을 텐데

엄마가 우리를 집에 안 보시면

비가 이렇게 많이 오면 엄마가 크게 걱정하실 거예요

그럼 어떻게 이 비를 피할 수 있을까?

며느리, 옷이 얇으니

추워요?

이제 며느리도 살짝 추움을 느껴요

남동생은 바로 자켓을 벗어 며느리에게 입혀줬어요

며느리는 남동생에게 죄책감을 느꼈어요

곧 자켓을 다시 입고 남동생에게 입히며 감기에 걸리지 않게 했어요

그런데 남자는 어떻게 추위에 떨 수 있지?

그래서 남동생은 다시 며느리에게 옷을 건넸어요

두 사람 모두 서로에게 감정이 있었지만

그들은 누구도 그 경계를 넘지 못했어요

그날 남동생은 드디어 용기를 냈어요

그는 용감하게 자신의 생각을 털어놓았어요

하지만 며느리는 약간 머뭇거렸어요

남동생에게 말했어요

어릴 때 고열이 한 번 있었어요

열과 경련을 겪었고

그래서 뒤에 후유증이 남았어요

과거에 많은 사람들이 며느리와 결혼하겠다고 청혼했어요

하지만 그녀가 병에 걸렸다는 소식을 듣고는

더 이상 찾아오지 않았어요

그때 형은 그 일에 신경 쓰지 않고 며느리를 아내로 데려갔어요

하지만 안타깝게도 그는 몇 년 전 폭풍으로 사망했어요

남동생은 며느리를 위로했어요

절대 그녀를 미워하지 않겠다고 약속했어요

며칠 뒤 남동생이 도시에서 돌아왔어요

며느리에게 좋은 소식을 가져다줬어요

그는 근처 마을의 오래된 약초사를 찾았어요

조상들이 전해 내려온 약이 있어서 그녀의 병을 고칠 수 있다고

나는 그곳에 갔지만

집에 사람이 없었어요

며느리, 걱정 마세요

내일 다시 갈게요

그녀의 병은 확실히 치료될 거예요

며느리는 남동생의 도움에 깊이 감사했어요

치료를 일정 기간 한 뒤

그녀는 점차 회복했어요

남동생도 며느리를 도와줬어요

남편을 잃은 슬픔을 극복하고

며느리는 남동생의 행동에 매우 감동하고 감사했어요

그래서 두 사람은 스스로 경계를 넘었다

[베트남어]

Ở một ngôi làng nhỏ

Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong

Liền đến nơi em chồng đang làm việc

Để gọi cậu ấy về ăn cơm

Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng.

Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến.

Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng

Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy

Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây.

Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi

Đang chờ em trở về

Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa

Hóa ra chỉ vài năm trước

Khi chị dâu và chồng đi câu cá

Gặp phải cơn bão

Thuyền của họ bị gió thổi bay

Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu

Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó.

Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu

Em chồng vội vàng lao tới cứu

Đừng di chuyển

Em đang đến đây, chị ở đâu

Ở bên này

Mau đến cứu chị với

Hét lớn hơn đi

Chị ở đây

Cứu chị với

Em đến đây, em đến đây

May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu

Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai

Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình

Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu

Kể từ ngày hôm đó trở đi

Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

Dù là việc nhà hay việc đồng

Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện

Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng

Đột nhiên trời bắt đầu mưa to

Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi

Đến lều tranh để trú mưa

Ôi, trời mưa to quá

May mà chạy nhanh

Nếu không đã ướt sũng rồi

Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng

Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây

Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy

Có lạnh không?

Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh.

Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu

Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng

Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm

Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh?

Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu

Dù cả hai đều có tình cảm với nhau

Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới

Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí

Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình

Nhưng chị dâu lại có chút do dự.

Nói với em chồng

Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ

Bị sốt và co giật

Vì vậy đã để lại di chứng về sau

Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị

Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này,

Họ đều không đến nữa

Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó

Em chồng an ủi chị dâu

Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về

Mang đến một tin tốt cho chị dâu

Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên

Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị

Em đã đến đó

Nhưng không thấy ai ở nhà

Chị dâu, chị đừng lo

ngày mai em sẽ quay lại đó

Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi

Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng

Sau một thời gian chữa bệnh

Chị dâu đã dần hồi phục.

Cậu em chồng cũng giúp chị dâu

Vượt qua nỗi đau mất chồng

Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng

Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người

주요 어휘

어휘	의미
chăm sóc /cəm sok/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
cứu /kuː/ A1	verb - 구하다 (guhada)
mưa /muə/ A1	noun - 비 (bi)
bão /baːo/ A2	noun - 폭풍 (pokpung)
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - 춥다 (chupda)
thuốc /tʰuək/ A2	noun - 약 (yak)
trời /ʈʂɔ̌i/ A1	noun - 하늘 (haneul)
nhà /ŋa/ A1	noun - 집 (jip)
vượt qua /vūt kwa/ B1	verb - 극복하다 (geukbokada)
đau /zəu/ A1	adjective - 아프다 (apeuda)
lo lắng /lo laŋ/ A2	adjective - 걱정하는 (geokjeonghaneun)
cảm ơn /kəm ɔ̂n/ A1	verb - 감사하다 (gamsahada)
hồi phục /ʰɔi fʊ̌k/ B1	verb - 회복하다 (hoebokada)
thể /tʰɛ́/ B1	noun - 몸 (mom)
ranh giới /raŋ gjə̆i/ B2	noun - 경계 (gyeonggye)
tình cảm /tɪŋ kəm/ B1	noun - 감정 (gamjeong)
dũng cảm /zɯŋ kəm/ B1	adjective - 용감한 (yonggamhan)

주요 문법 구조

• Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

  ➔ 과거완료 (완료 의미) “đã” 사용

  ➔ "đã"라는 단어가 동작이 과거에 완료됐음을 나타내어 과거완료 시제로 만든다.

• Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

  ➔ 현재진행 (진행형) “đang” 사용

  ➔ "đang"은 현재 진행 중인 동작을 나타내어 영어의 현재 진행형과 같은 역할을 합니다.

• Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

  ➔ 제1조건문 (현실 조건) “Nếu” + 현재시제

  ➔ "Nếu"는 실제 가능한 조건을 도입하고, 동사 "không thấy"는 현재 시제로 유지되어 결과가 아직 가능한 상황을 나타낸다.

• Nếu không đã ướt sũng rồi

  ➔ 제3조건문 (과거 비현실) “Nếu” + 과거완료

  ➔ "Nếu không"은 과거의 비현실적인 조건을 제시하고, "đã ướt"는 완료 조사를 사용해 실제로 일어나지 않은 과거의 완료 동작을 나타낸다.

• Cậu ấy đã cứu được chị dâu

  ➔ 결과를 나타내는 과거완료 “đã … được”

  ➔ "đã"는 과거 시점을 나타내고, "được"는 성공적인 수행을 뜻해 “구조할 수 있었다”는 의미가 된다.

• Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

  ➔ 미래형 “sẽ”

  ➔ "sẽ"는 확정된 미래 행동을 표시해 “도울 것이다”라는 의도나 약속을 나타낸다.

• Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

  ➔ 능력·가능성을 나타내는 조동사 “có thể”

  ➔ "có thể"는 영어의 “can/may”와 같은 역할을 하여 약이 병을 치료할 수 있음을 나타낸다.

• Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

  ➔ 부정 부사구 “không bao giờ” + 미래형 “sẽ”

  ➔ "không bao giờ"는 “절대”라는 의미이며, “sẽ”와 결합해 미래에 절대 싫어하지 않겠다는 약속을 나타낸다.

• Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

  ➔ 과거완료와 점진을 나타내는 부사 “dần”

  ➔ "đã"는 회복을 과거에 위치시키고, "dần"은 점진적으로 회복되었음을 나타낸다.

• Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

  ➔ 제2조건문 (현재 가정) “Nếu” + 현재 부정 + 명령문

  ➔ "Nếu"는 가상의 상황을 만들고, "không quan tâm"은 현재 부정 조건이며, 그 뒤의 명령문 "lấy chị về làm vợ"는 조건이 충족될 경우 수행되는 지시이다.