Prema – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fujii Kaze

가사 및 번역

신성한 사랑을 뜻하는 'Prema'를 주제로 한 이 아름다운 곡을 통해 일본어의 서정적인 표현과 깊이 있는 어휘를 배워보세요. 감성을 자극하는 멜로디와 함께 언어를 익히는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

프레마, 당신이 곧 사랑 그 자체라는 걸 모르나요?

당신은 사랑 그 자체예요

프레마, 당신이 곧 신 그 자체라는 게 보이지 않나요?

당신은 신 그 자체예요

난 거짓말하지 않아요, 오직 진실만을 말하죠

숨기지 않아요, 완전히 마음을 열어두었죠

당신이 준 그 모든 미친 일들을 견뎌냈고

벌어진 모든 엉망진창인 상황들도 이겨냈죠

당신은 내 사람, 이름을 부르면 당신은

제시간에 와줄 거예요, 이 작은 세상 속에 살며

미래는 밝아요, 내 천장의 조명보다 더 밝고

어머니가 만들어준 크림 파이보다 더 달콤하죠

허, 내 부드러운 마음을 따라가면 난 승리할 거예요

어떤 고통 속에 있더라도

당신의 모든 축복과 함께 난 일어설 거예요

나의 제3의 눈을 뜨고

프레마, 당신이 곧 사랑 그 자체라는 걸 모르나요?

당신은 사랑 그 자체예요

프레마, 당신이 곧 신 그 자체라는 게 보이지 않나요?

당신은 신 그 자체예요

프레마, ay yeah

프레마, ay yeah, ooh (ayy)

마침내, 우린 언제나 서로의 곁에 있네요

꿈꿨던 대로, 우리가 해낼 줄 알았어요

난 매일 명상하며 다짐해요

나의 모든 행동이 기도가 되게 하겠다고

내 마음을 당신의 애정으로 채우며

당신의 가장 친한 친구가 되는 것이 나의 헌신이에요

당신의 이름을 부르는 것이 나의 항복이자 순종이죠

그대여, 당신의 번호를 알아요

여보세요, 지금 통화 가능할까요?

네, 좋아요

사랑해요, 안녕

내 마음을 당신의 애정으로 채우며

당신의 가장 친한 친구가 되는 것이 나의 헌신이에요

당신의 이름을 부르는 것이 나의 항복이자 순종이죠

그대여, 당신의 번호를 알아요

프레마, 내가 곧 사랑 그 자체라는 걸 모르나요

내가 바로, 사랑 그 자체예요

프레마, 내가 곧 신 그 자체라는 게 보이지 않나요

내가 바로 신 그 자체예요

프레마, ay, yeah

프레마, ay, yeah (ay)

[일본어]

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

I don't lie, I'm all about the truth and

I don't hide, overwhelmingly I'm open

I survived all the crazy things you gave

And every mess that was ever made, made

You are mine, I call your name and you will

Be on time, living in this small world and its

Future's bright, brighter than my ceiling lights

And sweeter than my mother's cream pie

Huh, follow my tender heart and I'll win

No matter what pain I am in

With all your blessings I'll arise

Open up my third eye

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Finalized, we got each other always

Fantasized, surely knew we could do it

I decide every day I meditate

And make every action a prayer

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Hello, can I talk to you now?

Okay, cool

I love you, bye

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Prema, don't you know that I am, love itself

I am, love itself

Prema, can't you see that I am god itself

I am god itself

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

주요 어휘

어휘	의미
Prema Prema N1	noun - 신성한 사랑
God Kami N4	noun - 신
Love Ai N5	noun - 사랑
Truth Shinjitsu N3	noun - 진실
Survive Ikinokoru N2	verb - 살아남다
Bright Akarui N5	adjective - 밝은
Tender Yasashii N4	adjective - 부드러운
Blessings Megumi N3	noun - 축복
Arise Tachiaagaru N2	verb - 일어나다
Meditate Meisou suru N2	verb - 명상하다
Prayer Inori N3	noun - 기도
Affection Aijou N2	noun - 애정
Devotion Kenshin N1	noun - 헌신
Surrender Koufuku N2	noun - 항복
Action Koudou N4	noun - 행동

주요 문법 구조

• Don't you know that you are love itself?

  ➔ 부정 의문문 (현재 단순형)

  ➔ "Don't you know"를 사용하여 수사 의문문을 만듦으로써, 듣는 사람이 이미 이 사실을 알고 있어야 한다는 점을 강조합니다.

• I survived all the crazy things you gave.

  ➔ 과거 단순형

  ➔ 동사 "survived"는 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 -ed 접미사를 사용합니다.

• Brighter than my ceiling lights.

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "bright"에 -er 접미사를 붙여서 미래와 천장 조명이라는 두 대상을 비교합니다.

• I'll arise.

  ➔ 미래 단순형 (will + 동사 원형)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 의지나 예측을 나타냅니다.

• Surely knew we could do it.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (could)

  ➔ "Could"는 "can"의 과거형으로, 여기서는 과거에 느꼈던 능력이나 확신을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Can I talk to you now?

  ➔ 허가나 요청을 위한 조동사 (Can)

  ➔ "Can"은 대화를 시작하거나 상대방의 시간을 정중하게 요청할 때 사용됩니다.

• I decide every day I meditate.

  ➔ 현재 단순형 (습관적인 행동)

  ➔ 현재 단순형인 "decide"와 "meditate"는 반복되는 일상을 묘사합니다.

• You are love itself.

  ➔ 주어 + be동사 + 보어

  ➔ 이 구조는 주어인 "you"의 정체성을 "love itself"라는 명사구와 동일시합니다.