Prema – 日本語の歌詞

• 歌手: Fujii Kaze

歌詞と翻訳

サンスクリット語で「神聖な愛」を意味する言葉をマントラのように繰り返すこの曲で、日本語の美しい表現と精神的な深みを学んでみませんか？藤井風さんの心地よい歌声とともに、心に響く言葉の響きを体感しましょう。

[日本語]

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

I don't lie, I'm all about the truth and

I don't hide, overwhelmingly I'm open

I survived all the crazy things you gave

And every mess that was ever made, made

You are mine, I call your name and you will

Be on time, living in this small world and its

Future's bright, brighter than my ceiling lights

And sweeter than my mother's cream pie

Huh, follow my tender heart and I'll win

No matter what pain I am in

With all your blessings I'll arise

Open up my third eye

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Finalized, we got each other always

Fantasized, surely knew we could do it

I decide every day I meditate

And make every action a prayer

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Hello, can I talk to you now?

Okay, cool

I love you, bye

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Prema, don't you know that I am, love itself

I am, love itself

Prema, can't you see that I am god itself

I am god itself

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

主要な語彙

語彙	意味
Prema Prema N1	noun - サンスクリット語で「愛」を意味する言葉
God Kami N4	noun - 神
Love Ai N5	noun - 愛
Truth Shinjitsu N3	noun - 真実
Survive Ikinokoru N2	verb - 生き残る
Bright Akarui N5	adjective - 明るい
Tender Yasashii N4	adjective - 優しい
Blessings Megumi N3	noun - 恵み
Arise Tachiaagaru N2	verb - 立ち上がる
Meditate Meisou suru N2	verb - 瞑想する
Prayer Inori N3	noun - 祈り
Affection Aijou N2	noun - 愛情
Devotion Kenshin N1	noun - 献身
Surrender Koufuku N2	noun - 降伏
Action Koudou N4	noun - 行動

主要な文法構造

• Don't you know that you are love itself?

  ➔ 否定疑問文（現在形）

  ➔ 「Don't you know」を使うことで修辞疑問文となり、相手が既にその事実を知っているべきだというニュアンスを強調しています。

• I survived all the crazy things you gave.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「survived」に-edを付けることで、過去に完了した動作を表しています。

• Brighter than my ceiling lights.

  ➔ 比較級

  ➔ 「bright」に -er を付けることで、未来と天井の明かりという二つを比較しています。

• I'll arise.

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の意志や予測を表しています。

• Surely knew we could do it.

  ➔ 可能を表す助動詞 (could)

  ➔ 「Could」は「can」の過去形として、過去に感じた能力や確信を表すために使われています。

• Can I talk to you now?

  ➔ 許可や依頼を表す助動詞 (Can)

  ➔ 「Can」は、会話を始めたり相手の時間を割いてもらったりするために、丁寧に許可を求める目的で使われています。

• I decide every day I meditate.

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ 現在形の「decide」と「meditate」は、繰り返される日常の習慣を表しています。

• You are love itself.

  ➔ 主語 + be動詞 + 補語

  ➔ この構造は、主語の「you」が名詞句「love itself」と等しいことを定義しています。