Price Tag

• 가수: Jessie J, B.o.B

가사:

[English]

[Español]

Okay, Coconut man, Moonheads and Pea

Está bien, hombre de coco, lunáticos y guisantes

You ready?

¿Estás listo?

Seems like everybody's got a price

Parece que todos tienen un precio

I wonder how they sleep at night

Me pregunto cómo duermen por la noche

When the sale comes first and the truth comes second

Cuando la venta es lo primero y la verdad lo segundo

Just stop for a minute and smile

Solo detente un minuto y sonríe

Why is everybody so serious?

¿Por qué todos están tan serios?

Acting so damn mysterious

Actuando tan malditamente misteriosos

Got shades on your eyes

Con gafas en tus ojos

And your heels so high that you can't even have a good time

Y tacones tan altos que ni siquiera puedes divertirte

Everybody look to their left

Todos miran a su izquierda

Everybody look to their right

Todos miran a su derecha

Can you feel that? Yeah

¿Puedes sentir eso? Sí

We're paying with love tonight

Esta noche pagamos con amor

It's not about the money, money, money

No se trata del dinero, dinero, dinero

We don't need your money, money, money

No necesitamos tu dinero, dinero, dinero

We just wanna make the world dance

Solo queremos hacer que el mundo baile

Forget about the price tag

Olvídate de la etiqueta de precio

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

No se trata del, uh, ching-ching-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

No se trata del, sí, bling-bling-bling

Wanna make the world dance

Queremos que el mundo baile

Forget about the price tag

Olvídate de la etiqueta de precio

Okay

Está bien

We need to take it back in time

Necesitamos volver en el tiempo

When music made us all unite

Cuando la música nos unía a todos

And it wasn't low blows and video hoes

Y no eran golpes bajos ni chicas en videos

Am I the only the one getting tired?

¿Soy el único cansado aquí?

Why is everybody so obsessed?

¿Por qué todos están tan obsesionados?

Money can't buy us happiness

El dinero no puede comprarnos la felicidad

Can we all slow down and enjoy right now?

¿Podemos todos reducir la velocidad y disfrutar ahora mismo?

Guarantee we'll be feeling alright

Seguro que nos sentiremos bien

Everybody look to their left (to their left)

Todos miran a su izquierda (a su izquierda)

Everybody look to their right (to their right)

Todos miran a su derecha (a su derecha)

Can you feel that? Yeah

¿Puedes sentir eso? Sí

We're paying with love tonight

Esta noche pagamos con amor

It's not about the money, money, money

No se trata del dinero, dinero, dinero

We don't need your money, money, money

No necesitamos tu dinero, dinero, dinero

We just wanna make the world dance

Solo queremos hacer que el mundo baile

Forget about the price tag

Olvídate de la etiqueta de precio

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

No se trata del, uh, ching-ching-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

No se trata del, sí, bling-bling-bling

Wanna make the world dance

Queremos que el mundo baile

Forget about the price tag

Olvídate de la etiqueta de precio

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

Sí, sí, bueno, quédate con la etiqueta y tómate el dinero de vuelta

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

Solo dame seis cuerdas (seis cuerdas) y una pila entera (una pila)

And you can, can keep the cars, leave me the garage

Y tú puedes, puedes quedarte con los autos, déjame la cochera

And all I, yes, all I need are keys and guitars

Y todo lo que necesito, sí, todo lo que necesito, son llaves y guitarras

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)

¿Y sabes qué? En treinta segundos, me voy a Marte (Marte)

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

Sí, estamos saltando sobre estas probabilidades invencibles (probabilidades)

It's like this, man, you can't put a price on a life (na-ah)

Es así, amigo, no puedes ponerle precio a una vida (na-ah)

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

Hacemos esto por amor, por eso luchamos y nos sacrificamos cada noche

So we ain't gon' stumble and fall, never (nah)

Así que nunca vamos a tropezar y caer (nah)

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

Esperando ver esto como una señal de derrota, uh-uh

So we gon' keep everyone moving their feet

Así que mantendremos a todos en movimiento

So bring back the beat and then everyone sing

Así que trae el ritmo de vuelta y que todos canten

It's not about the money, money, money

No se trata del dinero, dinero, dinero

We don't need your money, money, money

No necesitamos tu dinero, dinero, dinero

We just wanna make the world dance

Solo queremos hacer que el mundo baile

Forget about the price tag

Olvídate de la etiqueta de precio

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching

No se trata del, uh, ching-ching, ching

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

No se trata del, sí, bling-bling, bling

Wanna make the world dance

Queremos que el mundo baile

Forget about the price tag (hey, hey)

Olvídate de la etiqueta de precio (hey, hey)

It's not about the money, money, money (we don't need it)

No se trata del dinero, dinero, dinero (no lo necesitamos)

We don't need your money, money, money (no, no)

No necesitamos tu dinero, dinero, dinero (no, no)

(We don't need it) we just wanna make the world dance (dance)

(No lo necesitamos) solo queremos hacer que el mundo baile (baila)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

Olvídate de la etiqueta de precio (baila, baila, baila)

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

No se trata del, uh, ching-ching-ching

Ain't about the (it ain't about), yeah, ba-bling ba-bling

No se trata del (no, no), sí, bling-bling, bling

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

Queremos que el mundo baile (sí, sí)

Forget about the price tag (forget about the price tag)

Olvídate de la etiqueta de precio (olvídate de la etiqueta de precio)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Sí, sí (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)

Olvídate de la etiqueta de precio, sí (ahh, ahh)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
price /praɪs/ A2	noun - precio
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
live /lɪv/ B1	verb - vivir
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - felicidad
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ C1	noun - sacrificio
light /laɪt/ A2	adjective - brillante
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
act /ækt/ A2	verb - actuar noun - acto
high /haɪ/ A2	adjective - alto
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

문법:

• Seems like everybody's got a price

  ➔ Presente Simple con 'seems like'

  ➔ "Seems like" expresa una impresión o suposición. Aquí, sugiere que el hablante cree que todo el mundo tiene un precio. El presente simple "everybody's got" indica una verdad u observación general.

• I wonder how they sleep at night

  ➔ Pregunta Indirecta

  ➔ "I wonder how they sleep at night" es una pregunta indirecta. La pregunta directa sería "How do they sleep at night?". Observe el cambio en el orden de las palabras (sujeto + verbo en lugar de verbo + sujeto) y la ausencia de un signo de interrogación dentro de la oración más larga.

• Got shades on your eyes

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Esta oración es un ejemplo de elipsis. El verbo auxiliar "You've" o "You have" se omite para un efecto más informal y rítmico. La oración completa sería "You've got shades on your eyes".

• We just wanna make the world dance

  ➔ Contracción informal 'wanna' y causativo 'make'

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Make" se usa como un verbo causativo aquí, que significa "causar que algo suceda". "We make the world dance" significa "Hacemos que el mundo baile".

• When music made us all unite

  ➔ Pasado Simple y Causativo 'made'

  ➔ La oración usa el tiempo pasado simple para describir un evento pasado. "Made" se usa como un verbo causativo, similar al ejemplo anterior, pero en tiempo pasado. Significa "nos hizo unirnos a todos".

• Am I the only the one getting tired?

  ➔ Presente Continuo e interrogación

  ➔ Esta es una pregunta en el tiempo presente continuo. Expresa una acción (cansándose) que está actualmente en progreso. La estructura es: Am + Sujeto + Verbo-ing?

• Money can't buy us happiness

  ➔ Verbo modal ('can't') para expresar imposibilidad

  ➔ "Can't" es la forma contraída de "cannot" y expresa imposibilidad o falta de habilidad. En este contexto, afirma que el dinero no puede comprar la felicidad.

• Just give me six strings and a half-stack

  ➔ Modo imperativo y sustantivos compuestos

  ➔ "Give" se usa en el modo imperativo, expresando una orden o solicitud. "Half-stack" es un sustantivo compuesto, que combina dos palabras para formar un nuevo significado (refiriéndose a un tipo específico de amplificador de guitarra).