Price Tag

• 가수: Jessie J, B.o.B

가사:

[English]

[Português]

Okay, Coconut man, Moonheads and Pea

Ok, homem coco, cabeças de lua e ervilha

You ready?

Você está pronto?

Seems like everybody's got a price

Parece que todo mundo tem um preço

I wonder how they sleep at night

Eu me pergunto como eles dormem à noite

When the sale comes first and the truth comes second

Quando a venda vem primeiro e a verdade vem em segundo

Just stop for a minute and smile

Apenas pare por um minuto e sorria

Why is everybody so serious?

Por que todo mundo é tão sério?

Acting so damn mysterious

Agindo de forma tão misteriosa

Got shades on your eyes

Com óculos escuros nos olhos

And your heels so high that you can't even have a good time

E seus saltos tão altos que você nem consegue se divertir

Everybody look to their left

Todo mundo olhe para a esquerda

Everybody look to their right

Todo mundo olhe para a direita

Can you feel that? Yeah

Você consegue sentir isso? Sim

We're paying with love tonight

Estamos pagando com amor esta noite

It's not about the money, money, money

Não se trata de dinheiro, dinheiro, dinheiro

We don't need your money, money, money

Não precisamos do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro

We just wanna make the world dance

Só queremos fazer o mundo dançar

Forget about the price tag

Esqueça o preço

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Não se trata do, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Não se trata do, sim, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Queremos fazer o mundo dançar

Forget about the price tag

Esqueça o preço

Okay

Ok

We need to take it back in time

Precisamos voltar no tempo

When music made us all unite

Quando a música nos unia

And it wasn't low blows and video hoes

E não eram golpes baixos e garotas de vídeo

Am I the only the one getting tired?

Sou eu o único que está ficando cansado?

Why is everybody so obsessed?

Por que todo mundo está tão obcecado?

Money can't buy us happiness

Dinheiro não pode nos comprar felicidade

Can we all slow down and enjoy right now?

Podemos desacelerar e aproveitar agora?

Guarantee we'll be feeling alright

Garanto que estaremos nos sentindo bem

Everybody look to their left (to their left)

Todo mundo olhe para a esquerda (para a esquerda)

Everybody look to their right (to their right)

Todo mundo olhe para a direita (para a direita)

Can you feel that? Yeah

Você consegue sentir isso? Sim

We're paying with love tonight

Estamos pagando com amor esta noite

It's not about the money, money, money

Não se trata de dinheiro, dinheiro, dinheiro

We don't need your money, money, money

Não precisamos do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro

We just wanna make the world dance

Só queremos fazer o mundo dançar

Forget about the price tag

Esqueça o preço

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Não se trata do, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Não se trata do, sim, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Queremos fazer o mundo dançar

Forget about the price tag

Esqueça o preço

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

Sim, sim, bem, fique com o preço e devolva o dinheiro

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

Apenas me dê seis cordas (seis cordas) e um half-stack (half stack)

And you can, can keep the cars, leave me the garage

E você pode, pode ficar com os carros, me deixe a garagem

And all I, yes, all I need are keys and guitars

E tudo que eu, sim, tudo que eu preciso são chaves e guitarras

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)

E adivinha? Em trinta segundos, estou indo para Marte (Marte)

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

Sim, estamos pulando sobre essas probabilidades inabaláveis (probabilidades)

It's like this, man, you can't put a price on a life (na-ah)

É assim, cara, você não pode colocar um preço em uma vida (não)

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

Fazemos isso por amor, então lutamos e sacrificamos todas as noites

So we ain't gon' stumble and fall, never (nah)

Então não vamos tropeçar e cair, nunca (não)

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

Esperando ver isso como um sinal de derrota, uh-uh

So we gon' keep everyone moving their feet

Então vamos manter todos movendo os pés

So bring back the beat and then everyone sing

Então traga de volta o ritmo e todos cantem

It's not about the money, money, money

Não se trata de dinheiro, dinheiro, dinheiro

We don't need your money, money, money

Não precisamos do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro

We just wanna make the world dance

Só queremos fazer o mundo dançar

Forget about the price tag

Esqueça o preço

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching

Não se trata do, uh, cha-ching, cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

Não se trata do, sim, ba-bling, ba-bling

Wanna make the world dance

Queremos fazer o mundo dançar

Forget about the price tag (hey, hey)

Esqueça o preço (ei, ei)

It's not about the money, money, money (we don't need it)

Não se trata de dinheiro, dinheiro, dinheiro (não precisamos)

We don't need your money, money, money (no, no)

Não precisamos do seu dinheiro, dinheiro, dinheiro (não, não)

(We don't need it) we just wanna make the world dance (dance)

(Não precisamos) só queremos fazer o mundo dançar (dançar)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

Esqueça o preço (dançar, dançar, dançar)

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Não se trata do, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the (it ain't about), yeah, ba-bling ba-bling

Não se trata do (não se trata), sim, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

Queremos fazer o mundo dançar (sim, sim)

Forget about the price tag (forget about the price tag)

Esqueça o preço (esqueça o preço)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Sim, sim (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)

Esqueça o preço, sim (ahh, ahh)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
price /praɪs/ A2	noun - preço
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
live /lɪv/ B1	verb - viver
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - felicidade
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ C1	noun - sacrifício
light /laɪt/ A2	adjective - brilhante
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
act /ækt/ A2	verb - agir noun - ato
high /haɪ/ A2	adjective - alto
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante

문법:

• Seems like everybody's got a price

  ➔ Presente Simples com 'seems like'

  ➔ "Seems like" expressa uma impressão ou suposição. Aqui, sugere que o falante acredita que todo mundo tem um preço. O presente simples "everybody's got" indica uma verdade geral ou observação.

• I wonder how they sleep at night

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ "I wonder how they sleep at night" é uma pergunta indireta. A pergunta direta seria "How do they sleep at night?". Observe a mudança na ordem das palavras (sujeito + verbo em vez de verbo + sujeito) e a ausência de um ponto de interrogação dentro da frase maior.

• Got shades on your eyes

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta frase é um exemplo de elipse. O verbo auxiliar "You've" ou "You have" é omitido para um efeito mais informal e rítmico. A frase completa seria "You've got shades on your eyes".

• We just wanna make the world dance

  ➔ Contração informal 'wanna' e causativo 'make'

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Make" é usado como um verbo causativo aqui, significando "fazer com que algo aconteça". "We make the world dance" significa "Fazemos o mundo dançar".

• When music made us all unite

  ➔ Passado Simples e Causativo 'made'

  ➔ A frase usa o tempo passado simples para descrever um evento passado. "Made" é usado como um verbo causativo, semelhante ao exemplo anterior, mas no tempo passado. Significa "fez com que todos nós nos uníssemos".

• Am I the only the one getting tired?

  ➔ Presente Contínuo e interrogação

  ➔ Esta é uma pergunta no tempo presente contínuo. Expressa uma ação (ficando cansado) que está atualmente em andamento. A estrutura é: Am + Sujeito + Verbo-ing?

• Money can't buy us happiness

  ➔ Verbo modal ('can't') para expressar impossibilidade

  ➔ "Can't" é a forma contraída de "cannot" e expressa impossibilidade ou falta de habilidade. Neste contexto, afirma que o dinheiro não pode comprar felicidade.

• Just give me six strings and a half-stack

  ➔ Modo imperativo e substantivos compostos

  ➔ "Give" é usado no modo imperativo, expressando uma ordem ou solicitação. "Half-stack" é um substantivo composto, combinando duas palavras para formar um novo significado (referindo-se a um tipo específico de amplificador de guitarra).