青のすみか
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
季節 /kəːseː/ B1 |
|
|
青 /aoi/ A2 |
|
|
季節 /kəːseː/ B1 |
|
|
眼 /me/ A2 |
|
|
遮る /saegiru/ B2 |
|
|
アスファルト /asufaruto/ B1 |
|
|
蝉時雨 /semi-shigure/ C1 |
|
|
沈黙 /chinmoku/ B2 |
|
|
匂い /nioi/ A2 |
|
|
永遠 /eien/ B2 |
|
|
底 /soko/ A2 |
|
|
色 /iro/ A2 |
|
|
静か /shizuka/ B2 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
문법:
-
きみという沈黙が聞こえなくなる
➔ Việc sử dụng 〜が (ga) chỉ ra chủ đề của câu, nhấn mạnh vật đang 'biến mất' hoặc 'không nghe thấy được'.
➔ Phần tử 〜が đánh dấu chủ ngữ chịu tác động của sự thay đổi, ở đây thể hiện rằng 'sự im lặng' không còn nghe thấy nữa.
-
この日々が色褪せる
➔ Động từ 〜が褪せる (aseru) là động từ bất nội để chỉ 'phai màu' hoặc 'mất đi sắc thái'.
➔ Động từ 〜が褪せる mô tả sự phai màu hoặc mất đi của những ngày tháng, nhấn mạnh sự thay đổi theo thời gian.
-
今でも青が棲んでいる
➔ Động từ 〜が棲む (sumu) là động từ bất nội, có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'sống' trong một nơi nào đó.
➔ Động từ 〜が棲む cho thấy 'xanh' vẫn tiếp tục cư trú hoặc tồn tại trong nơi đó hoặc trạng thái đó, nhấn mạnh sự có mặt liên tục.
-
まるで 静かな恋のような
➔ Cụm từ 〜のような (〜 no yō na) được dùng để so sánh hoặc mô phỏng một điều gì đó với điều khác, nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự'.
➔ Cụm từ 〜のような giới thiệu một sự so sánh, gợi ý rằng điều gì đó giống hoặc tương tự như một 'tình yêu yên lặng' hoặc một 'màu hè'.
-
指の隙間を零れた
➔ Động từ 〜を零れる (koboreru) là nội động từ, có nghĩa là 'tràn ra' hoặc 'tràn đầy', với 〜を đánh dấu tân ngữ trực tiếp (khoảng trống giữa các ngón tay).
➔ Động từ 〜を零れる mô tả cách một vật thể tràn qua khoảng trống giữa các ngón tay, nhấn mạnh sự chảy hoặc phân tán của các phần tử như sao.
