Que Vuelva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Bueno
• 앨범: El Inmortal

가사 및 번역

애절한 멜로디와 낭만적인 가사가 돋보이는 'Que Vuelva'를 통해 스페인어 특유의 감성적인 표현과 사랑, 갈망을 나타내는 핵심 문구들을 배워보세요. 바차타 리듬과 함께라면 스페인어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

아, 세상에!

에이!

...

제발 가서 내가 너무 괴롭다고 전해줘

이 슬픔을 견딜 수가 없다고 말해줘

내가 그녀를 얼마나 사랑하는지 너도 알잖아

내 영혼이 타들어 가고 있다고 전해줘

너는 그녀의 친구니까 내 꿈이 뭔지 알잖아

내 세상이 무너지고 있다고 말해줘

어서, 내가 죽을 것 같다는 걸 알아줘

그녀 없이는 난 아무것도 아니라고

가서 말해줘, 그녀가 있어야만 내 삶이 의미가 있다고

이 끔찍한 외로움을 더는 견딜 수 없다고

꿈속에서 매번 그녀를 만난다고

잠도 잘 수 없다고

거울을 보면 그곳에 그녀의 모습이 보인다고

그녀의 이름을 불러봐도 아무 말도 할 수 없다고

내 기억 속에 그녀의 웃음소리가 남아있다고

이제 정말 미쳐버릴 것 같다고

그녀를 사랑하는 남자가 여기 있다고 말해줘

언제나 그녀의 삶을 지켜온 사람이라고

내 얼굴엔 늘 눈물이 흐른다고

이 상처들을 더는 견딜 수 없다고

그녀에게 말 좀 해줘

내가 그녀를 속였다고 느꼈다고 말해줘

내 삶이 끝나가고 있다고

내 영혼이 죽어가고 있다고

그녀에게 돌아오라고 말해줘

아직 나를 사랑할 수 있다고 말하며 돌아오라고

제발, 내게로 돌아와 달라고

그녀 없이는 살 수 없다고

아, 세상에!

돌아오라고 말해줘, 어서

에이!

에이!

제!

...

아, 세상에!

아하!

...

제!

마르티네즈가 연주한다!

...

제발 가서, 단 한 순간도

그녀의 손길이 필요하지 않은 적이 없다고 전해줘

흐르는 시간조차 내게는 고통이라고

그녀의 미소 때문에 미칠 것 같다고

제발 가서 말해줘, 그녀가 돌아오지 않으면

더 이상의 봄은 맞이할 수 없을 거라고

그녀의 눈빛을 마주할 수 없다면

난 정신을 잃을 것 같다고

그녀의 살결을 생각하지 않는 순간이 없다고 말해줘

그녀를 볼 수 없어 너무 괴롭다고

그녀를 찾으려 수없이 애써봐도

그녀는 대답이 없다고

사진을 찢었어도 그녀의 모습은 여전히 남아있다고

내 기억 속에 박혀서 떠나질 않는다고

우리 집 구석구석에 그녀가 있다고

그녀의 기억이 나를 죽일 것 같다고

그녀를 사랑하는 남자가 여기 있다고 말해줘

언제나 그녀의 삶을 지켜온 사람이라고

내 얼굴엔 늘 눈물이 흐른다고

이 상처들을 더는 견딜 수 없다고

그녀에게 말 좀 해줘

내가 그녀를 속였다고 느꼈다고 말해줘

내 삶이 끝나가고 있다고

내 영혼이 죽어가고 있다고, 말해줘

돌아오라고

아직 나를 사랑할 수 있다고 말하며 돌아오라고

제발, 내게로 돌아와 달라고

그녀 없이는 살 수 없다고

돌아오라고

아직 나를 사랑할 수 있다고 말하며 돌아오라고

제발, 내게로 돌아와 달라고

그녀 없이는 살 수 없다고

...

[스페인어]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

주요 어휘

어휘	의미
sufriendo sufriendo A2	verb - 고통받는
penas penas B1	noun - 슬픔
alma alma A2	noun - 영혼
sueños sueños A1	noun - 꿈
terrible terrible A2	adjective - 끔찍한
soledad soledad B1	noun - 외로움
reflejo reflejo B2	noun - 반사
risa risa A1	noun - 웃음
heridas heridas B1	noun - 상처
lágrima lágrima B1	noun - 눈물
caricias caricias B2	noun - 애무
angustia angustia C1	noun - 고뇌
memoria memoria A2	noun - 기억
rincón rincón B1	noun - 구석
engañarla engañarla B1	verb - 그녀를 속이다

주요 문법 구조

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 대명사 "que"는 연결어 역할을 하며, 주어와 설명을 연결합니다.

• Que sin ella no soy nada

  ➔ 종속 접속사 'que' (강조/감탄)

  ➔ 문장을 "Que"로 시작하는 것은 내면의 생각이나 강한 감정을 표현하기 위해 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 (현실적 조건)

  ➔ 이 구조는 "si" + 직설법을 사용하여 현실적이고 가능한 조건을 표현합니다: "그녀가 여기에 있다면".

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ 관용구 'no poder más' (더 이상 견딜 수 없다)

  ➔ 이 관용구는 상황이나 감정에 대해 인내의 한계에 도달했음을 나타냅니다.

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ 현재완료

  ➔ 조동사 "he" + 과거분사 "sentido"는 현재와 관련이 있는 동작을 묘사합니다.

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ 'porque'를 사용한 인과절

  ➔ "Porque"는 종속 접속사로서 "angustia"(고통)의 이유를 제시하는 역할을 합니다.

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ 부정형의 법조동사 'poder'

  ➔ 법조동사 "puedo" 뒤에 부정사가 오면 무언가를 할 수 있는(또는 없는) 능력을 표현합니다.

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ 현재진행형 (estar + 제룬디오)

  ➔ "estoy" + "enloqueciendo" 구조는 현재 진행 중인 동작을 묘사합니다.