ライラック

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사:

[日本語]

[Español]

過ぎてゆくんだ今日も

Hoy también pasa

この寿命の通りに

Siguiendo el curso de mi vida

限りある数字が減るように

El número limitado disminuye

美しい数字が増えるように

Y el hermoso número aumenta

思い出の宝庫

Un almacén de recuerdos

古いものは棚の奥に

Las cosas viejas están en el fondo del estante

埃を被っているのに

Cubiertas de polvo

誇りが光って見えるように

Pero el orgullo brilla

されど

Sin embargo

By my side

A mi lado

不安 喝采 連帯

Miedo, aplausos, solidaridad

濁ったりの安全地帯

Un área segura llena de incertidumbre

グワングワンになる

Se vuelve confuso

朝方の倦怠感

La sensación de cansancio por la mañana

三番ホーム 準急電車

La tercera plataforma, el tren expreso

青に似た

Similar al azul

すっぱい春とライラック

La primavera ácida y el lilac

君を待つよ ここでね

Te espero aquí

痛みだす人生単位の傷も

Incluso las heridas que duelen

愛おしく思いたい

Quiero amarlas

探す宛ても無いのに

Aunque no tenga un destino

忘れてしまう僕らは

Nosotros, que olvidamos

何を経て 何を得て

¿Qué hemos pasado? ¿Qué hemos ganado?

大人になってゆくんだろう

¿Cómo crecemos?

一回だけのチャンスを

No quiero dejar pasar la única oportunidad

見送ってしまう事が無いように

Quiero flotar siempre

いつでも踵を浮かしていたい

Pero es difícil

だけども難しいように

Me consideraba un candidato a protagonista

主人公の候補

Pero no tengo nombre

くらいに自分を思っていたのに

Soy como un personaje secundario

名前も無い役のような

No puedo crear una historia paralela

スピンオフも作れないよな

Es solo

たかが

Un amor insignificante

By my side

A mi lado

くだらない愛を歌う際

Cuando canto sobre el amor

嘘つきにはなりたくない

No quiero ser un mentiroso

ワサワサする胸

Mi corazón late con ansiedad

朝方の疎ましさ

La sensación de desagrado por la mañana

ズラして乗る 急行電車

Me subo al tren expreso

影が痛い

La sombra duele

価値なんか無い

No tiene valor

僕だけが独りのような

Me siento solo

夜が嫌い

No me gusta la noche

君が嫌い

No me gusta estar solo

優しくなれない僕です

Soy un hombre que no puede ser amable

光が痛い

La luz duele

希望なんか嫌い

No me gusta la esperanza

僕だけ置いてけぼりのような

Me siento abandonado

夜が嫌い

No me gusta la noche

一人が怖い

Tengo miedo de estar solo

我儘が拗れた美徳

La virtud de ser egoísta

不完全な思いも

Incluso los sentimientos incompletos

如何せん大事にしたくて

Quiero cuidarlos

不安だらけの日々でも

Incluso en días llenos de ansiedad

愛してみる

Quiero amar

感じた事のない

Siento una sensación de derrota

クソみたいな敗北感も

Que me impulsa a seguir adelante

どれもこれもが僕を

Todo me impulsa

突き動かしてる

El latido del corazón que hace temblar la tierra

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

Ese verano, en el que aposté todo

全て懸けた あの夏も

No se desvanecerá, no se olvidará

色褪せはしない 忘れられないな

Vivir hoy

今日を生きる為に。

Aunque no tenga un destino

探す宛ても無いのに

Nosotros, que perdemos

失くしてしまう僕らは

¿Para qué? ¿Para quién?

何のために 誰のために

Seguiremos aumentando las heridas

傷を増やしてゆくんだろう

Después de la lluvia

雨が降るその後に

El verde crecerá

緑が育つように

Nada es inútil

意味のない事は無いと

Creo que debemos seguir adelante

信じて 進もうか

Aunque no haya respuestas

答えがない事ばかり

Por eso, amemos

だからこそ愛そうとも

Recuerda el azul de aquel entonces

あの頃の青を

Aunque la amargura se acumule

覚えていようぜ

La luz brilla

苦味が重なっても

Aunque no sea perfecto

光ってる

Aceptemos los defectos

割に合わない疵も

Me amo a mí mismo

認めてあげようぜ

Me amo

僕は僕自身を

Me amo

愛してる

愛してる

愛せてる。

Me amo

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ライラック /rairakku/ B2	noun - lilac
寿命 /jumyō/ B1	noun - esperanza de vida
美しい /utsukushii/ A2	adjective - hermoso
誇り /hokori/ B1	noun - orgullo
不安 /fuan/ A2	noun - ansiedad
連帯 /rentai/ B2	noun - solidaridad
安全地帯 /anzenchitai/ B1	noun - zona segura
倦怠感 /kentai-kan/ B2	noun - sensación de letargo
スピンオフ /supin'ofu/ B2	noun - derivado
主人公 /shujinkō/ B1	noun - protagonista
候補 /kōho/ B1	noun - candidato
価値 /kachi/ B1	noun - valor
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza
我儘 /gaman/ B2	noun - egoísmo
美徳 /bitoku/ B1	noun - virtud
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
ハイタッチ /haitatchi/ B2	noun - palma alta

문법:

• 過ぎてゆくんだ今日も

  ➔ forma て + いく / ゆく para indicar la progresión o movimiento hacia adelante de una acción

  ➔

• この寿命の通りに

  ➔ partícula に para indicar 'según' o 'en', en referencia a un punto de referencia

  ➔

• 古いものは棚の奥に

  ➔ partícula は para el tema; の para posesión o conexión; に para indicar lugar

  ➔

• 誇りが光って見えるように

  ➔ ように para indicar propósito o modo ('para que', 'de manera que')

  ➔

• だけども難しいように

  ➔ ように para comparación o modo ('como', 'como si')

  ➔

• 名前も無い役のような

  ➔ のような para indicar semejanza o analogía ('como', 'similar a')

  ➔

• 嫌い

  ➔ Adjetivo que expresa disgusto o aversión

  ➔