ライラック

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사:

[日本語]

[中文]

過ぎてゆくんだ今日も

今天也会过去

この寿命の通りに

按照寿命的轨迹

限りある数字が減るように

有限的数字会减少

美しい数字が増えるように

美丽的数字会增加

思い出の宝庫

回忆的宝库

古いものは棚の奥に

旧物被放在架子的深处

埃を被っているのに

蒙上灰尘

誇りが光って見えるように

自豪感却闪耀着光芒

されど

然而

By my side

By my side

不安 喝采 連帯

不安、喝彩、团结

濁ったりの安全地帯

混浊的安全地带

グワングワンになる

变得喧闹

朝方の倦怠感

早晨的倦怠感

三番ホーム 準急電車

三号站、准急电车

青に似た

像蓝色一样

すっぱい春とライラック

酸涩的春天和丁香花

君を待つよ ここでね

我会在这里等你

痛みだす人生単位の傷も

即使是痛苦的人生伤痕

愛おしく思いたい

我也想珍惜

探す宛ても無いのに

即使没有目的地

忘れてしまう僕らは

我们也会忘记

何を経て 何を得て

经历什么、得到什么

大人になってゆくんだろう

长大成人

一回だけのチャンスを

不要错过唯一的机会

見送ってしまう事が無いように

希望时刻保持警惕

いつでも踵を浮かしていたい

但这很难

だけども難しいように

我曾以为自己是主角

主人公の候補

至少是候选人

くらいに自分を思っていたのに

但现在我只是一个无名角色

名前も無い役のような

连续剧也无法演绎

スピンオフも作れないよな

只是一个小角色

たかが

只是

By my side

By my side

くだらない愛を歌う際

唱着无聊的爱情歌

嘘つきにはなりたくない

我不想成为一个说谎的人

ワサワサする胸

胸口闷闷的

朝方の疎ましさ

早晨的厌烦感

ズラして乗る 急行電車

挤上急行电车

影が痛い

影子很痛苦

価値なんか無い

没有价值

僕だけが独りのような

我形单影只

夜が嫌い

讨厌夜晚

君が嫌い

讨厌你

優しくなれない僕です

我无法温柔对待你

光が痛い

光芒很痛苦

希望なんか嫌い

我讨厌希望

僕だけ置いてけぼりのような

我形单影只

夜が嫌い

讨厌夜晚

一人が怖い

害怕一个人

我儘が拗れた美徳

我任性的美德

不完全な思いも

不完美的想法

如何せん大事にしたくて

但我仍想珍惜

不安だらけの日々でも

即使是充满不安的日子

愛してみる

我也想去爱

感じた事のない

从未感受到的

クソみたいな敗北感も

像垃圾一样的失败感

どれもこれもが僕を

所有这些都在推动我

突き動かしてる

心跳在摇晃这片大地

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

全力以赴的那个夏天

全て懸けた あの夏も

不会褪色的、无法忘记的

色褪せはしない 忘れられないな

为了活在今天

今日を生きる為に。

探索没有目的地

探す宛ても無いのに

探す宛ても無いのに

失くしてしまう僕らは

失去的我们

何のために 誰のために

为了什么、为了谁

傷を増やしてゆくんだろう

伤痕会增加

雨が降るその後に

雨过天晴后

緑が育つように

绿色会生长

意味のない事は無いと

没有无意义的事

信じて 進もうか

相信、前进吧

答えがない事ばかり

没有答案的事

だからこそ愛そうとも

所以我想去爱

あの頃の青を

那时的蓝色

覚えていようぜ

记得吧

苦味が重なっても

即使苦涩重叠

光ってる

光芒依然存在

割に合わない疵も

即使有不完美的缺陷

認めてあげようぜ

也要承认吧

僕は僕自身を

我爱自己

愛してる

我爱着自己

愛せてる。

爱着自己

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ライラック /rairakku/ B2	noun - 紫丁香
寿命 /jumyō/ B1	noun - 寿命
美しい /utsukushii/ A2	adjective - 美丽
誇り /hokori/ B1	noun - 自豪
不安 /fuan/ A2	noun - 不安
連帯 /rentai/ B2	noun - 团结
安全地帯 /anzenchitai/ B1	noun - 安全区
倦怠感 /kentai-kan/ B2	noun - 倦怠感
スピンオフ /supin'ofu/ B2	noun - 衍生
主人公 /shujinkō/ B1	noun - 主人公
候補 /kōho/ B1	noun - 候选人
価値 /kachi/ B1	noun - 价值
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
我儘 /gaman/ B2	noun - 自私
美徳 /bitoku/ B1	noun - 美德
鼓動 /kodō/ B2	noun - 心跳
ハイタッチ /haitatchi/ B2	noun - 击掌

문법:

• 過ぎてゆくんだ今日も

  ➔ 动词的て形 + いく / ゆく 表示动作或状态的持续或进行

  ➔

• この寿命の通りに

  ➔ 助词に表示“根据”或“在“，指示方向或参考

  ➔

• 古いものは棚の奥に

  ➔ は标记主题; の表示所有或关联; に表示位置

  ➔

• 誇りが光って見えるように

  ➔ ように 表示目的或方式（“为了”、“以便”）

  ➔

• だけども難しいように

  ➔ ように 表示比较或方式（“像”、“似乎”）

  ➔

• 名前も無い役のような

  ➔ のような 表示相似或类比（“像”、“类似”）

  ➔

• 嫌い

  ➔ 形容词表达厌恶或反感

  ➔