가사 및 번역
일본어 초보도 '런데부'를 통해 일상 회화와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 사랑과 이별을 묘사하는 가사 속 색채 표현, '玉虫色の最悪な午後' 같은 독특한 어휘와 감성적인 문장을 익히며 일본어 실력을 자연스럽게 향상시켜보세요.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2 |
|
|
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1 |
|
|
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2 |
|
|
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2 |
|
|
愛 (ai) /aɪ/ A2 |
|
|
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1 |
|
|
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2 |
|
|
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1 |
|
|
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2 |
|
|
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1 |
|
|
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1 |
|
|
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1 |
|
|
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2 |
|
|
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1 |
|
|
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1 |
|
🚀 "神様 (kamisama)", "最悪 (saiaku)" – “ランデヴー” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)
➔ なんて + 부정형: 강한 부정이나 불신감을 표현합니다.
➔ "なんていないと思った" 문법은 화자가 신이 없다고 강하게 믿고 있었다는 것을 의미합니다. "なんて"는 부정적인 감정을 강조합니다.
-
腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)
➔ ほどに: 무언가가 진실이거나 일어나는 정도나 범위를 나타냅니다. 동사나 형용사와 함께 자주 사용됩니다.
➔ "腹が立つほどに"는 '화가 날 정도로'라는 의미입니다. 화자의 분노가 얼마나 강한지를 보여줍니다.
-
愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)
➔ 명사 + の + なら: 명사 또는 이벤트를 기반으로 조건을 가정합니다. "만약...라면"과 유사하게 작동합니다.
➔ "愛の色を知るのなら"라는 문구는 '사랑의 색을 알 수 있다면'이라는 의미를 내포합니다. 이해를 위한 가설적인 조건을 설정합니다.
-
他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)
➔ しか + 부정형: 무언가가 유일한 선택이나 가능성임을 나타냅니다.
➔ "君にしか埋められない"는 '너만이 [그것을] 채울 수 있다'는 의미입니다. "しか"는 능력의 배타성을 강조합니다.
-
巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)
➔ 동사 (te형) + いい/良い + か/ですか: 허가를 구하거나 제안합니다.
➔ "巻き戻していいかい"는 '되감아도 될까요?'라는 의미입니다.
-
限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)
➔ 동사 (가능형) + いいな: 무언가가 일어나기를 바라는 소망이나 희망을 표현합니다.
➔ "流れたらいいな"는 시가 그 사람에게 닿기를 바라는 마음을 표현합니다. "流れる"의 가능형은 그것이 일어날 *가능성*을 나타냅니다.
-
咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)
➔ みたいだ: 추측이나 유사성을 표현합니다. '~처럼 보인다', '~인 것 같다'와 유사합니다.
➔ "来るみたいだ"는 피어난 꽃이 질 때가 오고 있다는 화자의 관찰이나 감정을 표현하지만 확정적인 진술은 아닙니다. 필연성을 전달합니다.
