ランデヴー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: シャイトープ

가사 및 번역

‘ランデヴー’를 통해 일본어 가사의 아름다움과 일상적인 표현을 배워보세요. 감성적인 팝‑록 발라드와 함께 ‘玉虫色の最悪な午後’, ‘愛されて愛の色を知るのなら’ 같은 인상적인 구절을 익히며, 감정을 담은 발음과 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

신이란 건 없다고 생각했어

옥색이 감도는 최악의 오후는

아직도 너를 부르고 있어

분노할 만큼 독이 빠지지가 않네

사랑받고 사랑의 색을 알게 된다면

너는 나를 물들였었어

식욕 없는 애벌레의 오른손

크림빵도 맛이 없네

다른 누구도 아닌

너만이 채울 수 있어

그래서厄介하네

이봐, 되돌려도 괜찮아?

투명한 비 속에서

그 거리에서 랜데부

운명도 무시하고 걷고 있어

너의 발자취가

어디에도 보이지 않는 곳에서 눈을 뜨네

즉흥적인 감정으로 쓰고 있어

이 시가 언젠가 시간을 넘어

제한된 미래에서 살아가면 좋겠어

너에게 흘러갔으면 해

만남을 문득 떠올렸어

핀 꽃들도

지울 때가 오는 것 같아

뭐, 지루한 것보단 나을까

열려 있는 문

벗어놓은 옷도

모두 여기 있었어

이봐, 바보 같다고 웃어줘

투명한 비 속에서

그 거리에서 랜데부

운명도 무시하고 걷고 있어

너의 발자취가

어디에도 보이지 않는 곳에서 눈을 뜨네

즉흥적인 감정으로 쓰고 있어

이 시는 언젠가 시간을 초월해

제한된 미래에서 살아가

너에게 흘러갈까

사랑하고 있었던 거구나

틀리지 않고 진짜였구나

의심이 들 만큼

너는 지금도 아름다워

입술 색을 흉내 낸 듯한

아침의 빛은 젖은 눈동자의

안쪽에서 흐르고

지금까지의 두 사람의

사랑스러운 일상에

입맞춤을 하고 사라졌어

[일본어]

神様なんていないと思った

玉虫色の最悪な午後は

まだ君のこと呼んでるよ

腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら

君は僕を彩っていたんだ

食欲のない芋虫の右手

クリームパン も味がしないな

他の誰でもない

君にしか埋められない

だから厄介

ねえ　巻き戻していいかい

透明 な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩がいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した

咲いた花も

散る時が来るみたいだ

まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア

脱ぎっぱなしの服も

全部ここにあった

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩はいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れるか

愛し合っていたんだね

間違いじゃなく本当なんだね

疑いそうになるほどに

君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような

朝の光は潤む瞳の

内側で流れる

これまでの2人の

愛すべき日常に

口付けをして消えていった

주요 어휘

어휘	의미
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2	noun - 신
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1	adjective - 최악
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - 부르다
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2	noun - 독
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1	noun - 색
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2	verb - 채색하다; 장식하다
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1	noun - 식욕
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2	noun - 애벌레
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1	noun - 오른손
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1	noun - 맛
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1	verb - 묻다, 채우다
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2	noun - 운명
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1	noun - 발자국
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• 神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)

  ➔ なんて + 부정형: 강한 부정이나 불신감을 표현합니다.

  ➔ "なんていないと思った" 문법은 화자가 신이 없다고 강하게 믿고 있었다는 것을 의미합니다. "なんて"는 부정적인 감정을 강조합니다.

• 腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)

  ➔ ほどに: 무언가가 진실이거나 일어나는 정도나 범위를 나타냅니다. 동사나 형용사와 함께 자주 사용됩니다.

  ➔ "腹が立つほどに"는 '화가 날 정도로'라는 의미입니다. 화자의 분노가 얼마나 강한지를 보여줍니다.

• 愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)

  ➔ 명사 + の + なら: 명사 또는 이벤트를 기반으로 조건을 가정합니다. "만약...라면"과 유사하게 작동합니다.

  ➔ "愛の色を知るのなら"라는 문구는 '사랑의 색을 알 수 있다면'이라는 의미를 내포합니다. 이해를 위한 가설적인 조건을 설정합니다.

• 他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)

  ➔ しか + 부정형: 무언가가 유일한 선택이나 가능성임을 나타냅니다.

  ➔ "君にしか埋められない"는 '너만이 [그것을] 채울 수 있다'는 의미입니다. "しか"는 능력의 배타성을 강조합니다.

• 巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)

  ➔ 동사 (te형) + いい/良い + か/ですか: 허가를 구하거나 제안합니다.

  ➔ "巻き戻していいかい"는 '되감아도 될까요?'라는 의미입니다.

• 限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)

  ➔ 동사 (가능형) + いいな: 무언가가 일어나기를 바라는 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ "流れたらいいな"는 시가 그 사람에게 닿기를 바라는 마음을 표현합니다. "流れる"의 가능형은 그것이 일어날 *가능성*을 나타냅니다.

• 咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)

  ➔ みたいだ: 추측이나 유사성을 표현합니다. '~처럼 보인다', '~인 것 같다'와 유사합니다.

  ➔ "来るみたいだ"는 피어난 꽃이 질 때가 오고 있다는 화자의 관찰이나 감정을 표현하지만 확정적인 진술은 아닙니다. 필연성을 전달합니다.