ランデヴー – 日本語の歌詞

• 歌手: シャイトープ

歌詞と翻訳

日本語を学ぶ人へ、日常的な表現と多義的な比喩の使い方を体感できる良曲です。玉虫色の午後のような多義表現や『愛されて愛の色を知るのなら』の条件形など、感情の機微を伝える練習に最適。さらに、透明感とハスキーさが混ざるボーカルと素直な歌詞が、発音とリズム感の学習を楽しくします。日常と恋の普遍的物語を通じて、日本語の感性を深められる一曲です。

[日本語]

神様なんていないと思った

玉虫色の最悪な午後は

まだ君のこと呼んでるよ

腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら

君は僕を彩っていたんだ

食欲のない芋虫の右手

クリームパン も味がしないな

他の誰でもない

君にしか埋められない

だから厄介

ねえ　巻き戻していいかい

透明 な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩がいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した

咲いた花も

散る時が来るみたいだ

まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア

脱ぎっぱなしの服も

全部ここにあった

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩はいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れるか

愛し合っていたんだね

間違いじゃなく本当なんだね

疑いそうになるほどに

君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような

朝の光は潤む瞳の

内側で流れる

これまでの2人の

愛すべき日常に

口付けをして消えていった

主要な語彙

語彙	意味
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2	noun - 神
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1	adjective - 最悪
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - 呼ぶ
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2	noun - 毒
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 愛
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1	noun - 色
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2	verb - 彩る
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1	noun - 食欲
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2	noun - 芋虫
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1	noun - 右手
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1	noun - 味
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1	verb - 埋める
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2	noun - 運命
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1	noun - 足跡
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• 神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)

  ➔ なんて + 否定形：強い否定や不信感を表現する。

  ➔ 「なんていないと思った」という文法は、話し手が神はいないと強く信じていたことを意味します。「なんて」は否定的な感情を強調します。

• 腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)

  ➔ ほどに：何かが真実である、または起こる程度や範囲を示す。動詞や形容詞とよく一緒に使われる。

  ➔ 「腹が立つほどに」は「怒るほどに」という意味です。話し手の怒りの強さを示しています。

• 愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)

  ➔ 名詞 + の + なら：名詞またはイベントに基づいて条件や仮定を示す。「もし～なら」と同様に機能する。

  ➔ 「愛の色を知るのなら」というフレーズは、「もし愛の色を知ることができれば」という意味です。理解のための仮説的な条件を設定します。

• 他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)

  ➔ しか + 否定形：何かが唯一の選択肢または可能性であることを示す。

  ➔ 「君にしか埋められない」は「あなただけが[それを]埋めることができる」という意味です。「しか」はその能力の排他性を強調します。

• 巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)

  ➔ 動詞（て形）+ いい／良い + か／ですか：許可を求めたり、提案したりする。

  ➔ 「巻き戻していいかい」は「巻き戻してもいいですか」という意味です。

• 限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)

  ➔ 動詞（可能形）+ いいな：何かが起こることを願うまたは希望することを表現する。

  ➔ 「流れたらいいな」は、詩がその人に届くことを願う気持ちを表しています。「流れる」の可能形は、それが起こる*可能性*を示しています。

• 咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)

  ➔ みたいだ：推測や類似性を表現する。「～のようだ」「～らしい」と同様。

  ➔ 「来るみたいだ」は、咲いた花が散る時が来ているという話し手の観察や感情を表していますが、確定的な発言ではありません。必然性を伝えています。