라라라 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 숙희

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of Korean ballads with 숙희's "라라라," a retro gem that revives the heartfelt melodies of the 1930s and 40s. This song offers a glimpse into the language of longing and unrequited love, enhanced by its unique oriental flair and 숙희's emotive vocals .

[English]

My love, my love, my dearest love

My painful love I cannot have

My heart, my heart, my aching heart

My foolish, helpless, foolish heart

Even if I long for you, I can’t say I miss you

I only watch from afar

Just knowing we breathe in the same world

Makes me grateful for you

Even if love hurts me, hurts me, hurts me

I live each day because of you

I can’t even say a single word, a single word

But I love you more than anyone

La la la, la la la, la la la la

La la la la, la la la la la

La la la, la la la, la la la la

La la la la, la la la la la la

Even if I can’t fully cry when I’m close

I silently weep behind your back

Just looking at you from afar

Brings me happiness

Even if love hurts me, hurts me, hurts me

I live each day because of you

I can’t even say a single word, a single word

But I love you more than anyone

Even if they call me a fool, a fool, a fool

With just you, I’m okay even if it hurts

I love you, I love you, I love you, even if I can’t have you

Because you’re my everything, forever

La la la, la la la, la la la la

La la la la, la la la la la

La la la, la la la, la la la la

La la la la, la la la la la la

[Korean]

사랑아 사랑아 내 사랑아

갖지 못할 아픈 내 사랑아

가슴아 가슴아 내 가슴아

바보같은 못난 내 가슴아

그리워도 보고싶단 말 못하고

멀리서 바라만 보지만

같은 세상 함께 숨쉬는 걸로도

내겐 고마운 사람

사랑이 날 날 날 아프게 해도

니가 있어 하루를 살아가

한 마디 말 말 말도 못하지만

누구보다 널 사랑하니까

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라라

다가서도 끝내 다 울 수 없어서

뒤에서 숨죽여 울지만

그저 멀리 바라보는 것만으로

행복을 주는 사람

사랑이 날 날 날 아프게 해도

니가 있어 하루를 살아가

한 마디 말 말 말도 못하지만

누구보다 널 사랑하니까

날 날 날 바보라 해도

너 하나면 아파도 괜찮아

사랑해 널 널 널 갖지 못해도

영원히 넌 내 전부이니까

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라라

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - love
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - to love
갖다 /kat̚.t͈a/ A1	verb - to have, to possess, to hold
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - to be painful, to be sick, to hurt
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - chest, heart (as a feeling)
바보 /pa.bo/ A2	noun - fool, idiot
못나다 /mon.na.da/ B1	adjective - to be ugly, to be incompetent, to be unappealing
그립다 /kɯ.rip̚.t͈a/ A2	adjective - to miss, to long for, to yearn for
말 /mal/ A1	noun - word, speech, language
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - to be far, distant
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - to look at, to gaze, to stare at
숨쉬다 /sum.ɕwi.da/ B1	verb - to breathe
고맙다 /ko.map̚.t͈a/ A1	adjective - to be thankful, to be grateful
사람 /sa.ram/ A1	noun - person, people
살다 /sal.da/ A1	verb - to live, to reside
울다 /ul.da/ A2	verb - to cry, to weep
행복 /hɛŋ.bok̚/ A2	noun - happiness, bliss
주다 /t͡ɕu.da/ A1	verb - to give
괜찮다 /kwɛn.t͡ɕʰan.tʰa/ A1	adjective - to be alright, to be okay, to be fine
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	noun - all, everything, the whole