Rehab

• 가수: Amy Winehouse
• 앨범: Back To Black

가사:

[English]

[日本語]

♪ They tried to make me go to rehab ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしたの

♪ I said no, no, no ♪ (lively upbeat music)

嫌だって言ったの、絶対嫌だって

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

ええ、落ち込んでたわ、でも戻ってきたら

♪ You'll know, know, know ♪

わかるでしょ、わかるでしょ、わかるでしょ

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

時間なんてないし、パパがいいって言うなら

♪ Just try to make me go to rehab ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしてみなさいよ

♪ I won't go, go, go ♪

絶対行かない、絶対行かない

♪ I'd rather be at home with Ray ♪

レイと一緒に家にいたい

♪ I ain't got seventy days ♪

70日も時間ないの

♪ 'Cause there's nothing ♪

だって何も

♪ There's nothing you can teach me ♪

あなたに教えられることなんてない

♪ That I can't learn from Mr. Hathaway ♪

ミスター・ハサウェイから学べないことなんてない

♪ I didn't get a lot in class ♪

授業はあんまり聞いてなかったけど

♪ But I know it don't come in a shot glass ♪

お酒に入ってないってことくらいわかるわ

♪ They tried to make me go to rehab, I said no, no, no ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしたの、嫌だって言ったの、絶対嫌だって

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

ええ、落ち込んでたわ、でも戻ってきたら

♪ You'll know, know, know ♪

わかるでしょ、わかるでしょ、わかるでしょ

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

時間なんてないし、パパがいいって言うなら

♪ Just try to make me go to rehab, I won't go, go, go ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしてみなさいよ、絶対行かない、絶対行かない

♪ The man said, "Why do you think you're here" ♪

男の人が言ったの、「どうして自分がここにいると思う？」

♪ I said, "I got no idea" ♪

私は言ったわ、「さあ、知らないわ」

♪ I'm gonna, I'm gonna lose my baby ♪

私は、私は彼を失ってしまう

♪ So I always keep a bottle near ♪

だからいつもボトルの側なの

♪ He said, "I just think you're depressed" ♪

彼は言ったわ、「ただの鬱だと思うよ」

♪ This me, "Yeah, baby, and the rest" ♪

私は言ったわ、「そうね、そうかもね」

♪ They tried to make me go to rehab but I said no, no, no ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしたけど、嫌だって言ったの、絶対嫌だって

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

ええ、落ち込んでたわ、でも戻ってきたら

♪ You'll know, know, know ♪

わかるでしょ、わかるでしょ、わかるでしょ

♪ I don't ever wanna drink again ♪

もう二度とお酒なんて飲みたくない

♪ I just, ooh, I just need a friend ♪

ただ、ただ友達が欲しいだけ

♪ I'm not gonna spend ten weeks ♪

10週間も費やすつもりはない

♪ Have everyone think I'm on the mend ♪

みんなに私が良くなってると思わせるなんて

♪ It's not just my pride ♪

プライドだけじゃないの

♪ It's just 'til these tears have dried ♪

ただ、この涙が乾くまでよ

♪ They tried to make me go to rehab, but I said no, no, no ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしたけど、嫌だって言ったの、絶対嫌だって

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

ええ、落ち込んでたわ、でも戻ってきたら

♪ You'll know, know, know ♪

わかるでしょ、わかるでしょ、わかるでしょ

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

時間なんてないし、パパがいいって言うなら

♪ Just try to make me go to rehab ♪

更生施設(リハブ)に私を入れようとしてみなさいよ

♪ I won't go, go, go ♪ (lively upbeat music swells)

絶対行かない、絶対行かない

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rehab /ˈriːhæb/ B2	noun - 中毒や病気を克服するのを助けるプロセス。
black /blæk/ A1	adjective - 色が非常に濃い。光がない。 adjective - (比喩的に) 落ち込んでいる、悲しい、または悲観的な。
fine /faɪn/ A1	adjective - 健康状態が良い; 元気。
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える。誰かが学ぶのを助ける。
learn /lɜːrn/ A1	verb - 知識やスキルを得る。
class /klæs/ A1	noun - レッスン。生徒のグループ。
shot /ʃɒt/ A2	noun - 少量のアルコール。
lose /luːz/ A1	verb - 奪われる。見つけることができない。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供。 noun - 愛する人への愛情を込めた言葉。
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 液体を入れるために使用される、通常はガラスまたはプラスチックで作られた容器。
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - とても悲しくて希望がないと感じる。
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を飲み込む。 noun - 飲み込まれる液体。
friend /frend/ A1	noun - 知っていて、お互いに愛情のある絆を持っている人。
spend /spend/ A1	verb - 時間、エネルギー、またはお金を使う。
tears /tɪərz/ A2	noun - 泣くとき目に浮かぶ塩辛い液体の滴。
dried /draɪd/ A2	adjective - 湿気がない。濡れていない。

문법:

• They tried to make me go to rehab

  ➔ 使役動詞 'make' + toなしの不定詞

  ➔ ここで "make" は、誰かに何かをさせることを意味する使役動詞として使われています。構造は "make + 目的語 + 動詞の原形" です。 "They" (不特定多数の人々) がエイミー・ワインハウスにリハビリに行くように強要しようとしました。

• Yes, I've been black, but when I come back

  ➔ 現在完了進行形 ('I've been black') と未来時制の副詞節 ('when I come back')

  ➔ "I've been black" はおそらく、話し手が暗い場所や困難な場所にいたことを意味し、体調が悪いことや問題を抱えていることの比喩です。現在完了進行形は、この状態が継続中であることを強調します。"When I come back" は未来時制の副詞節です。未来のことですが、動詞は現在形になっています。

• I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

  ➔ 非公式な短縮形 'ain't', ゼロ条件文 ('if')

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", "are not", "has not", "have not" の口語的な短縮形です。ゼロ条件文 "if my daddy thinks I'm fine" は、一般的な真実または事実関係を表します。

• I'd rather be at home with Ray

  ➔ 仮定法 'would rather' + toなしの不定詞

  ➔ "I'd rather be" は好みを表します。 'Would rather' の後には、動詞の原形 (toなしの不定詞) が続きます。 話者はリハビリに行くよりも、レイと家にいる方が好きです。

• That I can't learn from Mr. Hathaway

  ➔ 前置詞付きの関係節 ('from Mr. Hathaway')

  ➔ 関係節 "That I can't learn from Mr. Hathaway" は "nothing" を修飾します。 前置詞 "from" は節の最後に置かれています。

• I'm gonna, I'm gonna lose my baby

  ➔ 非公式な未来形 'gonna'

  ➔ "Gonna" は "going to" の非公式な短縮形で、未来を表すために使用されます。 この場合、話し手は自分の恋人を失うことへの懸念を表明しています。

• It's just 'til these tears have dried

  ➔ 'til'と現在完了形を使った時間節

  ➔ 単語 "'til" は "until" の短縮形です。 現在完了形の "have dried" は、別の行動が発生する前に、行動の完了 (涙が乾く) を強調します。 話者は、涙が止まったら自分の行動を変えることを検討する意思があることを示唆しています。