Rolex

• 가수: Ayo, Teo

가사:

[English]

[日本語]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

欲しいのはロレックス、ロレックス、ロレックス、ちょっぴりランチドレッシング

I already got some designer to hold up my pants

既にデザイナー物でパンツを支えてる

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

手首にダイヤを散りばめて、ダンスがもっとキマるようにしたい

Have you lookin' at it, put you in a trance

見つめさせれば、トランス状態

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

欲しいのはロレックス、ロレックス、ロレックス、ちょっぴりランチドレッシング

I already got some designer to hold up my pants

既にデザイナー物でパンツを支えてる

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

手首にダイヤを散りばめて、ダンスがもっとキマるようにしたい

Have you lookin' at it, put you in a trance

見つめさせれば、トランス状態

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス、ロレックス

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス、ロレックス

Cooler than a snowman with the ice all on me

雪だるまよりクール、全身アイスだらけ

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

お前の彼女が俺に夢中、お前の彼女が俺に夢中 (俺に)

My Rollie don't tick tock, it just glide

俺のロレックスはチクタク言わない、ただ滑るだけ

Keep starin' at it and you might go blind

見つめ続けてたら、目が潰れるかも

I be movin' clean, I don't even try

いつもクリーンに動く、努力なんてしない

All I see is bands, bands, I spy

見えるのは札束、札束、発見

Yeah, dat way

イェー、そっち

I need that moola by Tuesday

火曜日までにあのお金が必要

Yeah, dat way

イェー、そっち

I low key feel like fungswae

風水みたいな気分

I just now got started

始まったばかり

Got views on views, I'm poppin'

再生回数もすごい、イケてる

My diamonds goin' retarded

俺のダイヤはイカれてる

Your girl on deck, it's a party

お前の彼女もいる、パーティーだ

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

欲しいのはロレックス、ロレックス、ロレックス、ちょっぴりランチドレッシング

I already got some designer to hold up my pants

既にデザイナー物でパンツを支えてる

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

手首にダイヤを散りばめて、ダンスがもっとキマるようにしたい

Have you lookin' at it, put you in a trance

見つめさせれば、トランス状態

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

欲しいのはロレックス、ロレックス、ロレックス、ちょっぴりランチドレッシング

I already got some designer to hold up my pants

既にデザイナー物でパンツを支えてる

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

手首にダイヤを散りばめて、ダンスがもっとキマるようにしたい

Have you lookin' at it, put you in a trance

見つめさせれば、トランス状態

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス、ロレックス

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス、ロレックス

Cooler than a snowman with the ice all on me

雪だるまよりクール、全身アイスだらけ

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

お前の彼女が俺に夢中、お前の彼女が俺に夢中 (俺に)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

青い文字盤のロレックス、赤い文字盤のロレックス、ayy

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

紫の文字盤のロレックス、テレタビーズみたい、ayy

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

ベイビーダイヤは濡れてる、グッピーみたいに輝いてる

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

お前の男は妬んでる、多分お前の女が俺を愛してるから、ayy

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

モールに乗り付けて、お前の女に自慢する

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

仲間にはガリオ、あいつはバッフィーズを持ってる ayy

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

ブロンド女が俺を夢中にさせる、夢中にさせる、ayy

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

お前の女が俺を愛してる、多分俺の子供が欲しいんだ、ayy (woo)

Ice on my neck cost like five K

首のダイヤは5000ドルくらい

I want a girl built just like Kim K (she thick)

キム・Kみたいな体つきの女が欲しい (マジでセクシー)

Karate chop that bitch just like a sensei

空手チョップ、まるで先生

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

フェラーリかベントレーで乗り付ける、ayy

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

欲しいのはロレックス、ロレックス、ロレックス、ちょっぴりランチドレッシング

I already got some designer to hold up my pants

既にデザイナー物でパンツを支えてる

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

手首にダイヤを散りばめて、ダンスがもっとキマるようにしたい

Have you lookin' at it, put you in a trance

見つめさせれば、トランス状態

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

欲しいのはロレックス、ロレックス、ロレックス、ちょっぴりランチドレッシング

I already got some designer to hold up my pants

既にデザイナー物でパンツを支えてる

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

手首にダイヤを散りばめて、ダンスがもっとキマるようにしたい

Have you lookin' at it, put you in a trance

見つめさせれば、トランス状態

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス、ロレックス

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス、ロレックス

Cooler than a snowman with the ice all on me

雪だるまよりクール、全身アイスだらけ

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

お前の彼女が俺に夢中、お前の彼女が俺に夢中 (俺に)

All I ever wanted was a Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス

...

...

All I ever wanted was a Rollie

ずっと欲しかったのはロレックス

I just want a Rollie

ロレックスが欲しい

I just want a Rollie

ロレックスが欲しい

I just want a

欲しいのは

I just want a Rollie

ロレックスが欲しい

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
look /lʊk/ A1	verb - 見る
bands /bændz/ B1	noun - バンド、お金（スラング）
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑る, 滑空する
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪だるま
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - 金 (スラング)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
neck /nɛk/ A1	noun - 首
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
flex /fleks/ B2	verb - 自慢する
trance /træns/ B2	noun - トランス状態

문법:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ "want" を使って願望を表す。

  ➔ 構成は "I want" + 目的語です。ここでは、"want" は "Rollie" への単純な欲求を表しています。

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ "got"を"have got"（所有）の口語的な形として使用。

  ➔ "I already got" は "I already have got" と同等であり、話者がすでにいくつかのデザイナーアイテムを持っていることを示しています。

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ 使役動詞 "have" + 目的語 + 現在分詞 (lookin')。

  ➔ これは使役の "have" を使用して、Rollie がリスナーにそれを見させる *原因* となることを表現しています。 "lookin'" は "looking" の口語的な短縮形です。

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ 比較級形容詞 "cooler" + 前置詞 "on"。

  ➔ "Cooler than a snowman" は比較です。 "Ice all on me" は、ダイヤモンドジュエリーが話者を覆っていることを意味します。

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ 単数名詞で "don't" ("does not" の短縮形) を使用。単純化された動詞 "glide" は -s がありません。

  ➔ 文法的には正しくありませんが、文体上の意図があります。 "My Rollie doesn't tick tock, it just glides" が文法的に正しい形式になります。これは、インフォーマルな会話やラップでは一般的です。

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ 現在分詞で "be" を使用。非標準的な使用法は、習慣的な行動または存在状態を示す場合があります。

  ➔ "I be movin'" は非標準英語です。標準は "I am moving" または "I move" になります。この用法は、アフリカ系アメリカ人の口語英語 (AAVE) でより一般的です。

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ "that" の代わりに "dat" (方言) を使用。期限を示す前置詞 "by"。

  ➔ "Dat" は "that" の方言の発音です。 "By Tuesday" は、火曜日までにを意味します。