RONALDINHO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camin

가사 및 번역

브라질의 열정이 느껴지는 비트와 함께 포르투갈어 특유의 리듬감을 배워보세요! 'RONALDINHO'는 현대적인 브라질 어반 스타일을 통해 생생한 구어체 표현과 음악적 즐거움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

아

난 이 구역의 주인공이야

진짜들하고만 놀아, 알겠어?

허락 따윈 안 구해, 그냥 내 여자로 만들어

생머리 스타일이 딱 내 취향이야

뭘 한 건지 모르겠는데, 나한테 마법을 걸었어

우린 침대 밖으로 나갈 생각도 없지

거침없고 발칙해, 마치 포르노 스타 같아

폴 댄스 추는 모습은 정말 천상계 같지

호비뉴처럼 윙크 한 번 날려주고

그녀를 낚아채, 다들 나보고 호나우지뉴래

란지뇨처럼 아이 같은 영혼을 가졌지만

아무도 나를 아껴주지 않았어

난 밑바닥, 뜨거운 거리의 빈민가 출신이야

삶이 매운맛이었던 그런 곳

내가 죽더라도 꽃 같은 건 가져오지 마

어린애들이 물건을 훔쳐가는 그런 곳

난 여전히 내 길을 가

거리의 분위기는 여전히 내 손에 있지

경찰들조차 내 노래를 듣고

약쟁이들이 하얀 가루를 외상으로 달라는 곳

구릿빛 피부의 그녀가 와서 춤추자고 해

친구가 있다면 같이 데려와 봐

그녀의 언니가 나에게 "이제 됐어"라고 말해

넌 노래만 해, 내가 그녀를 길들일 테니

전부 날려버려, 혼자 오든

다 같이 떼거지로 오든 상관없어

우린 누구와도 어울리지 않아

우린 오직 돈을 쫓을 뿐이야

짭새들은 나에게 수갑을 채우려 하지

나보고 "얘야, 넌 어떻게 그렇게 잘해?"라고 묻네

제대로 박아주니까 그렇지

호비뉴처럼 윙크 한 번 날려주고

그녀를 낚아채, 다들 나보고 호나우지뉴래

란지뇨처럼 아이 같은 영혼을 가졌지만

아무도 나를 아껴주지 않았어

호비뉴처럼 윙크 한 번 날려주고

그녀를 낚아채, 다들 나보고 호나우지뉴래

란지뇨처럼 아이 같은 영혼을 가졌지만

아무도 나를 아껴주지 않았어

이 플로우는 치명적이야, 마치 불멸인 것처럼

평범하게 사는 사람들의 삶은 그냥 평범해 보여

내 혈관 속엔 타고난 퀄리티가 흐르지

말하지 않아도 그녀는 이미 느끼고 있어

나와 아이를 갖고 싶어 해

아무도 못 한 것처럼 그녀를 흔들어놔

여전히 버텨내며 내 재능을 증명해

내 때가 오기만을 기다리고 있어

모든 걸 가졌고, 이제 이길 일만 남았어

끈기는 내 내면에 깊이 박혀 있으니까

호비뉴처럼 윙크 한 번 날려주고

그녀를 낚아채, 다들 나보고 호나우지뉴래

란지뇨처럼 아이 같은 영혼을 가졌지만

아무도 나를 아껴주지 않았어

호비뉴처럼 윙크 한 번 날려주고

그녀를 낚아채, 다들 나보고 호나우지뉴래

란지뇨처럼 아이 같은 영혼을 가졌지만

아무도 나를 아껴주지 않았어

...

[스페인어]

Ah

Es el nene de la combi

Solo gallo con los gallo', ¿oíste?

Yo me lo llevo, no pido permiso

Así me gusta con el pelo liso

No sé qué hizo, me hizo un hechizo

Y de chingar no salimos del piso

Una brava, una mala, parece una pornostar

Y como baila en el tubo parece algo celestial

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Vengo de abajo, de barrios calentones

Donde la vida te daba galletones

Donde si muero no me traigan flores

Donde te roban los niños menores

Yo sigo en la mía

Sigo teniendo la calle prendida

Donde me escucha la de policía

Donde la blanca los yonkis se fía

Llega la morena y me dice que baila, baila

Tiene una amiga, pues ven y tráela

La hermana más grande que me dice "ya la'"

Tú solo cantas que yo la amanso

Los detono, no importa que vengan solos

No importa que vengan todos

A nadie le hacemos coro

Estamos en busca de los billetes

El mono quiere ponerme los grilletes

Me dice: "Nene, cómo tú le metes"

Yo le meto para que el culo apriete

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Este flow suena mortal porque parece inmortal

Su vida la veo normal porque viven como normales

Mucha calidad lo llevo en las venas

Yo no le digo, pero se viene

Quiere que le haga unos nenes

Que la rompa como no hacen

Sigo de pie demostrando el talento

Estoy esperando que llegue el momento

Lo tengo todo, ganando me falta

Y la constancia la llevo por dentro, por dentro

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

주요 어휘

어휘	의미
hechizo e-chi-so B2	noun - 마법 / 매력
celestial se-les-tyal B2	adjective - 하늘의 / 천상의
guiño gi-nyo B2	noun - 윙크
cariño ka-ri-nyo A1	noun - 애정 / 사랑
calentones ka-len-to-nes B2	adjective - 다혈질의 / 위험한
galletones ga-ye-to-nes C1	noun - 따귀 / 강타
prendida pren-di-da A2	adjective - 불타는 / 격렬한
amanso a-man-so B2	verb - 길들이다 / 진정시키다
grilletes gri-ye-tes B2	noun - 족쇄 / 수갑
mortal mor-tal B1	adjective - 치명적인 / 대단한
inmortal in-mor-tal B2	adjective - 불멸의
calidad ka-li-dad A2	noun - 품질
talento ta-len-to A2	noun - 재능
constancia kons-tan-sya C1	noun - 인내 / 끈기
venas be-nas B1	noun - 정맥

주요 문법 구조

• No sé qué hizo, me hizo un hechizo

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "hizo"는 "hacer"의 3인칭 단수 과거형 불규칙 변화로, 완료된 행동을 나타낼 때 사용합니다.

• De chingar no salimos del piso

  ➔ 동사 + 부정사 구문

  ➔ 전치사 "de" 뒤에 부정사 "chingar"를 사용하여 지속적으로 일어나는 구체적인 행동을 나타냅니다.

• Si muero no me traigan flores

  ➔ 접속법 (명령형 맥락)

  ➔ "Traigan"은 "traer"의 명령형(3인칭 복수)이며, 부정 명령이나 가정의 맥락에서 접속법 형태로 사용됩니다.

• Donde la blanca los yonkis se fía

  ➔ "se"의 용법 (재귀/수동)

  ➔ "Se fía"는 주체(마약 중독자들)가 행하는 행동을 나타내며, "se"는 과정이나 상호적인 뉘앙스를 더합니다.

• Tú solo cantas que yo la amanso

  ➔ 직설법 현재

  ➔ "Cantas"와 "amanso"는 직설법 현재의 규칙 동사로, 습관적인 행동이나 확정적인 사실을 기술할 때 사용합니다.

• No importa que vengan solos

  ➔ 비인칭 표현 후의 접속법

  ➔ "no importa que"(~는 중요하지 않다)라는 표현은 종속절의 동사를 접속법 "vengan"으로 변화시킵니다.

• Estoy esperando que llegue el momento

  ➔ 현재 진행형 + 접속법

  ➔ "Estoy esperando"는 현재 진행형을 나타내며, "que llegue"는 불확실한 미래의 시점을 언급하므로 접속법이 사용되었습니다.

• La rompa como no hacen

  ➔ 부정이 포함된 관계절

  ➔ "Como no hacen"은 다른 사람들과 비교하는 관계절 역할을 하며, "no"를 사용하여 대조를 이룹니다.