RS6

• 가수: DYSTINCT, Morad

가사:

[]

[한국어]

Yeah

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

음-음-음-음-음

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

넌 아니야, 제대로 조준 못했어 (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

불쌍한 내 심장, 넌 날 제대로 부쉈어 (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

넌 아니야, 제대로 조준 못했어 (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

음, 불쌍한 내 심장, 넌 날 제대로 부쉈어 (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

널 이해하면서

Paso mi tiempo entendiéndote

널 이해하는데 내 시간을 써

No sé cómo está queriéndote

어떻게 널 원하는지 모르겠어

No sé ni como comprenderte, oh-oh

널 어떻게 이해해야 할지도 모르겠어, 오-오

Entendiéndome

나를 이해하면서

Paso mi tiempo entendiéndome

나를 이해하는데 내 시간을 써

Paso mi tiempo obligándome

나를 억지로 몰아넣는데 내 시간을 써

No sé amar ni tomándome

술을 마셔도 사랑하는 법을 모르겠어

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

야, 넌 날 사랑하는 거야, 아니면 널 데려다주는 RS6를 사랑하는 거야?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

넌 연기하고 있어, 소용 없어, 그래 난 더 이상 예전의 내가 아니야

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

야, 야, 넌 날 사랑하는 거야, 아니면 널 데려다주는 RS6를 사랑하는 거야?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

넌 연기하고 있어, 소용 없어, 그래 난 더 이상 예전의 내가 아니야

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

밤에 준비됐을 때만 내게 연락해

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

통화 중이면 차로 오라고 말해

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

숨어서만 하길 원해, 아니면 아무것도 안 해

No la ven de nada, amo su mirada

아무것도 모르는 척해, 난 그녀의 눈빛이 좋아

Quitando lo malo

나쁜 걸 빼고

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

널 막대기보다 더 좋아한다고 말하는 건 아니야

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

하지만 막대기 없이는, 내가 어떻게 인생을 마주해야 하는지 말해줘

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

난 혼자야, 선물 안 줘 (진짜로)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

만약 그녀가 날 원한다면, 그녀가 원하는 걸 난 알아채

Y no me igualo (Igual)

그리고 난 동등하지 않아 (똑같아)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

내가 또 한 모금 줄 때 내 눈을 봐

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

난 그냥 피울 뿐, 들이마시지 않아; 난 말하지 않아, 난 쏴버려

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

비싼 데 쓰려고 돈을 찾는 게 아니야, 그냥 돈을 벌어

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

차 안에서 널 찾지 않아, 널 [?]로 보낼 거야

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

월요일부터 월요일까지 랩을 해, 우린 공통점이 있어

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Ah, ah, ah, 넌 아니야, 제대로 조준 못했어 (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

불쌍한 내 심장, 넌 날 제대로 부쉈어 (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

넌 아니야, 제대로 조준 못했어 (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

음, 불쌍한 내 심장, 넌 날 제대로 부쉈어 (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

널 이해하면서

Paso mi tiempo entendiéndote

널 이해하는데 내 시간을 써

No sé cómo está queriéndote

어떻게 널 원하는지 모르겠어

No sé ni como comprenderte, oh-oh

널 어떻게 이해해야 할지도 모르겠어, 오-오

Entendiéndome

나를 이해하면서

Paso mi tiempo entendiéndome

나를 이해하는데 내 시간을 써

Paso mi tiempo obligándome

나를 억지로 몰아넣는데 내 시간을 써

No sé amar ni tomándome

술을 마셔도 사랑하는 법을 모르겠어

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

야, 넌 날 사랑하는 거야, 아니면 널 데려다주는 RS6를 사랑하는 거야?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

넌 연기하고 있어, 소용 없어, 그래 난 더 이상 예전의 내가 아니야

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

야, 야, 넌 날 사랑하는 거야, 아니면 널 데려다주는 RS6를 사랑하는 거야?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

넌 연기하고 있어, 소용 없어, 그래 난 더 이상 예전의 내가 아니야

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

내 심장을 줬더니 불처럼 가지고 놀았지

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

순수하게 갔지만 아무것도 남지 않았어, 그냥 가버려

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

날 생각하지 않는 게 나한테는 더 나아 (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

넌 내 삶이었지만, 이제 됐어, 날 용서해줘

Khelitek madi

널 과거로 남겨뒀어

Katsali galbi

내 심장이 끝나가

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

왜 나한테 왔어? 후회한다고 말하지 마

Khelitek madi

널 과거로 남겨뒀어

Katsali galbi

내 심장이 끝나가

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

왜 나한테 왔어? 후회한다고 말하지 마

Entendiéndote

널 이해하면서

Paso mi tiempo entendiéndote

널 이해하는데 내 시간을 써

No sé cómo está queriéndote

어떻게 널 원하는지 모르겠어

No sé ni como comprenderte, oh-oh

널 어떻게 이해해야 할지도 모르겠어, 오-오

Entendiéndome

나를 이해하면서

Paso mi tiempo entendiéndome

나를 이해하는데 내 시간을 써

Paso mi tiempo obligándome

나를 억지로 몰아넣는데 내 시간을 써

No sé amar ni tomándome

술을 마셔도 사랑하는 법을 모르겠어

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

야, 넌 날 사랑하는 거야, 아니면 널 데려다주는 RS6를 사랑하는 거야?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

넌 연기하고 있어, 소용 없어, 그래 난 더 이상 예전의 내가 아니야

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

야, 야, 넌 날 사랑하는 거야, 아니면 널 데려다주는 RS6를 사랑하는 거야?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

넌 연기하고 있어, 소용 없어, 그래 난 더 이상 예전의 내가 아니야

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬

Eh, ba-ba-ba

Eh, ba-ba-ba

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - 부서진
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
lune /lyn/ A1	noun - 달
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
busco /ˈbusko/ A2	verb - 나는 찾는다
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - 쓰다
comune /koˈmune/ B1	adjective - 공통의
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - 준비된
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - 나 자신을 강요

문법:

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정과 복합 과거

  ➔ "T'es **pas** la bonne"는 부정 구조 "ne...pas"를 사용합니다. "J'ai **pas** bien visé"는 복합 과거를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ 목적어 대명사로서의 "m'" 사용과 복합 과거

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé"는 조동사 "as" 앞에 생략된 대명사 "me"의 사용을 보여줍니다. 전체 동사구는 복합 과거입니다.

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ "estar + 현재 분사"를 사용한 근접 미래

  ➔ 이 줄은 스페인어로 "estar + 현재 분사" (queriéndote)를 사용하여 현재 또는 가까운 미래의 지속적인 행동을 설명합니다. 동사 "querer"는 현재 분사 형태로 사용됩니다. 이 구조는 프랑스어에서는 그다지 일반적이지 않으며 이 줄은 노래에서 스페인어입니다.

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ 의문문 구조와 관계 대명사로서의 "qui" 사용

  ➔ 이 줄은 질문을합니다. "tu m'aimes ou...qui t'ammènes?"라는 구조는 두 가지 옵션을 제시합니다. "Qui"는 RS6을 가리키며 당신을 데려 오는 *것*을 의미합니다.

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ "cuando"를 사용한 접속법과 조건문 "si"

  ➔ 스페인어에서는 이 줄에서 "cuando"를 사용하여 시간절을 소개합니다. 준비하는 행위가 불확실하기 때문에보다 공식적인 스페인어에서는 접속법이 *사용될 수 있습니다*. "Si"는 그녀가 준비된 경우 조건절을 소개합니다. 그것은 특정 조건입니다.