如果我變成回憶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TANK
• 앨범: 第三回合

가사 및 번역

중국어 감정 표현의 정수를 담은 이 곡을 통해 '가정법 조동사', '내적 갈등 묘사 어휘'를 자연스럽게 익혀보세요. 실제 가족 상실 경험에서 탄생한 진정성 있는 가사와 Mandopop 전통의 아름다운 멜로디가 결합된 클래식 발라드로, 중국어 학습자에게 문화적 공감 능력까지 길러주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

피곤해, 늘 하던 대로 정신 유지하며 버티고 있어

당연하듯이 너를 그리워하고 있어

안심하고 자는 게 너무 두려워

꿈속의 심장은 제멋대로 멈춰버려

숨 쉬는 소리가 파도처럼 들려와

더 아름다울수록 내가 떨려

나는 아직 뭐를 소중히 여겨야 할까

내 맥박조차 잡기 힘든데

내가 추억이 된다면, 이 생에서 떠나야 한다면

남겨진 너는 놀라서 울겠지

내 차가운 몸이 너를 감싸지 못해

사랑하는 너에게서 멀리 떠나는 내 모습이 생각나

내가 너무 차갑게 구는 것 같아 스스로를 미워하겠지

내가 추억이 된다면, 결국 이렇게 운이 없을까

머리 하얗게 되는 기회조차 없겠지

천천히 너를 따라 걷으며 저녁노을을 바라보며

오랜 시간 끝에는 네가 웃음을 되찾을 날이 오겠지

혹시 누가 너와 함께 있어준다면, 난 탓하지 않을게

행복은 언제 끝날까

어느 순간이 마지막일까

네가 꼭 꽉 안아주고 싶어

하지만 넌 내가 내 생명에서 가장 소중한 사람인 걸 알겠지

내가 추억이 된다면, 이 생에서 떠나야 한다면

남겨진 너는 놀라서 울겠지

내 차가운 몸이 너를 감싸지 못해

사랑하는 너에게서 멀리 떠나는 내 모습이 생각나

내가 너무 차갑게 구는 것 같아 스스로를 미워하겠지

내가 추억이 된다면, 결국 이렇게 운이 없을까

머리 하얗게 되는 기회조차 없겠지

천천히 너를 따라 걷으며 저녁노을을 바라보며

오랜 시간 끝에는 네가 웃음을 되찾을 날이 오겠지

혹시 누가 너와 함께 있어준다면

내가 추억이 된다면, 가장 무서운 건 내가 너무 나약하다는 것

고집스럽게 공기 속에 붙어 너의 마음속 모든 틈을 차지하려 해

아직도 너를 사랑하는 내가 고통받으며 많은 걸 잃어가

이건 참 불공평해, 제발 날 잊도록 노력해줘

...

[중국어]

累了 照惯例努力清醒著

也照惯例想你了

好怕一放心睡了

心跳在梦中 不听话的 就停止了

听着 呼吸像浪潮拍动着

越美丽越让我忐忑

我还能珍惜什么

如果我连自己的脉搏 都难掌握

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你 我不怪你

快乐 什么时候会结束呢

哪一刻是最后一刻

想把你紧紧抱着

可知你是我生命中的 最舍不得

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你

如果我变成回忆 最怕我太不争气

顽固的赖在空气 霸占你心里 每一寸缝隙

连累依然爱我的你痛苦 承受失去

这样不公平 请你尽力 把我忘记

주요 어휘

어휘	의미
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 피곤한
清醒 (qīngxǐng) /tʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B1	adjective - 정신이 맑은
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - 두려워하다
心跳 (xīntiào) /ɕin tjaʊ/ A2	noun - 심장 박동
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ ʈ͡ʂɨ/ A2	verb - 멈추다
呼吸 (hūxī) /xu ɕi/ A2	noun - 호흡
浪潮 (làngcháo) /lɑŋ t͡ʂʰɑʊ/ B1	noun - 파도
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운
忐忑 (tǎntè) /tʰɑn tʰɤ/ B2	adjective - 불안한
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 소중히 하다
脉搏 (màibó) /maɪ pwo/ B1	noun - 맥박
回忆 (huíyì) /xweɪ i/ A2	noun - 추억
生命 (shēngmìng) /ʃɤŋ miŋ/ A2	noun - 생명
错愕 (cuò'è) /tsʰwo ə/ C1	adjective - 당황한
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - 울다
冰冷 (bīnglěng) /biŋ lɤŋ/ A2	adjective - 차가운
拥抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - 포옹하다
孤独 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - 고독한
旅行 (lǚxíng) /ly ʃiŋ/ A2	verb - 여행하다
狠心 (hěnxīn) /xən ɕin/ B2	adjective - 매정한
幸运 (xìngyùn) /ɕiŋ yːn/ A2	adjective - 운이 좋은
头发 (tóufa) /tʰoʊ fa/ A1	noun - 머리카락
蹒跚 (pánshān) /pʰæn ʂan/ C1	verb - 비틀거리다
晚霞 (wǎnxiá) /wan ɕia/ B2	noun - 저녁노을
时光 (shíguāng) /ʃɨ kwɑŋ/ B1	noun - 시간
伤心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ A2	adjective - 슬픈
痊愈 (quányù) /tɕʰyɛn yː/ B2	verb - 완치되다
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 행복한
结束 (jiéshù) /tɕjɛ ʃu/ A2	verb - 끝나다
霸占 (bàzhàn) /pa ʈ͡ʂan/ B2	verb - 강점하다
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ A2	adjective - 고통스러운
失去 (shīqù) /ʃɨ t͡ɕʰy/ A2	verb - 잃다
忘记 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A1	verb - 잊다