非你莫屬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TANK

가사 및 번역

화사한 비유와 운명적 사랑의 서사를 담은 이 곡으로 중국어 감성을 배워보세요. '내일의 달콤한 꿈을 완성한다'는 시적 표현과 사랑의 결의를 다지는 감정 표현이 특징이며, 대만 팝 발라드의 정수를 보여주는 시대를 초월한 명곡입니다. 발음 연습과 함께 중화권 문화 이해까지!

[한국어]

그거 알아?

네 손 잡는 느낌이 너무 좋아.

그 느낌 뭔지 알지?

다시 한번 느껴보고 싶어.

나를 웃게 만드는 사람은

너만큼 재능 있는 사람 없어.

너무 쉽게 내 맘에 들어와.

내일의 아름다운 꿈, 네가 완성해 줘.

드넓고 끝없는 저 우주에서

모든 작은 별들이 너를 중심으로 돌아.

날 사랑하는 건 너뿐이야.

네가 주는 행복만을 지킬 거야.

날 사랑하는 건 너뿐이야.

웃으며 울지도 모르지만, 그게 너라서 괜찮아.

나를 울게 만드는 사람은

주는 감동이 분명 가장 깊을 거야.

내 마음에 상처를 남기지만

동시에 별빛을 밝혀 줘.

드넓고 끝없는 저 우주에서

모든 작은 별들이 너를 중심으로 돌아.

날 사랑하는 건 너뿐이야.

네가 주는 행복만을 지킬 거야.

날 사랑하는 건 너뿐이야.

웃으며 울지도 모르지만, 그게 너라서 괜찮아.

수많은 만남 속에서

오직 너와만 운명처럼 기적이 일어나.

오, 내 마음의 빈틈을

너 말고는 그 누구도 채울 수 없을 것 같아.

날 사랑하는 건 너뿐이야.

네가 주는 행복만을 지킬 거야.

오, 날 사랑하는 건 너뿐이야.

웃으며 울지도 모르지만, 그게 너라서 괜찮아.

그게 너라서 괜찮아.

괜찮아.

...

[중국어]

你知道嗎

我很喜歡牽著你的手的感覺

那是什麼樣子

好希望再來一次

懂得讓我微笑的人

再沒有誰比你有天份

輕易闖進我的心門

明天的美夢你完成

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

懂得讓我流淚的人

給的感動一定是最深

在我心中留下傷痕

你同時點亮了星辰

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那麼多相遇

偏偏只和你 天造地設般產生奇蹟

喔---我心的縫隙

我想除了你 任誰也無法填補這空虛

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

哦 愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那個人是你所以 不怕苦

嗚---不怕苦 哦--

주요 어휘

어휘	의미
知道 /zhīdào/ A2	verb - 알다
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 좋아하다
手 /shǒu/ A1	noun - 손
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 감각
樣子 /yàngzi/ B1	noun - 모습
希望 /xīwàng/ A2	verb/noun - 희망하다 / 희망
微笑 /wēixiào/ B1	verb/noun - 미소 짓다 / 미소
天份 /tiānfèn/ B2	noun - 타고난 재능
闖進 /chuǎngjìn/ B2	verb - 돌진하다
心門 /xīnmén/ C1	noun - 마음의 문
美夢 /měimèng/ B2	noun - 아름다운 꿈
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - 우주
盡頭 /jìntóu/ B2	noun - 끝
星球 /xīngqiú/ B1	noun - 행성
繞著 /ràozhe/ B2	verb - 돌다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 我很喜歡牽著你的手的感覺

  ➔ 동사 "喜歡"에 부사 "很"를 사용하여 강한 좋아함을 표현한다.

  ➔ "很喜歡"라는 표현은 동사 "喜歡"를 강하게 만들어 "정말 좋아하다"라는 의미를 갖는다.

• 每顆渺小星球 全都繞著你走

  ➔ 조사「都」를 사용하여 모든 작은 행성이 너를 도는 것을 강조한다.

  ➔ 조사「都」는 모든 대상에 그 행동이 적용된다는 것을 강조한다.

• 愛我 非你莫屬

  ➔ "非...莫屬" 구문은 "다른 것 없이" 또는 "오직 ...에 속한다"는 의미로 사용된다.

  ➔ "非...莫屬"라는 표현은 배타성을 나타내며 누군가 또는 무언가가 특정 것에 유일함을 의미한다.

• 也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

  ➔ 「也許會」は 가능성을 나타내고, 「但」는 두 생각을 대조하며, 「所以」는 원인이나 이유를 나타내는 접속사다.

  ➔ "也許會"는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내며, 「但」는 대조를 도입하고, 「所以」는 이유를 연결한다.

• 喔---我心的縫隙

  ➔ "的"는 소유를 나타내는 조사로, "心"(마음)과 "縫隙"(틈새)를 연결하여 마음의 균열을 나타낸다.

  ➔ 소유를 나타내는 "的"는 명사구를 연결하여 소유 또는 관련성을 나타낸다.