RUN -Japanese Ver.-

• 가수: 防弾少年団

가사:

[日本語]

[Español]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

Eres mi único sol, el único en el mundo

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

Aunque florezco hacia ti, siempre tengo sed

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

Es demasiado tarde, tarde, no puedo vivir sin ti

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

Aunque las ramas se rompan, extiende tus manos con fuerza

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

Aunque intente alcanzar, un sueño que se romperá pronto (sueño, sueño)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

Aunque corra como loco, sigo en el mismo lugar (lugar, lugar)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

Solo quémame, sí, empújame más

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

Esto es la carrera de un tonto loco por el amor

더 뛰게 해줘

Déjame correr más

나를 더 뛰게 해줘

Déjame correr más

두 발에 상처만 가득해도

Aunque mis pies estén llenos de heridas

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Solo al ver tu rostro, sonrío

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

De nuevo run, run, run, no puedo detenerme

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Otra vez run, run, run, no puedo evitarlo

어차피 이것밖에 난 못해

De todos modos, solo puedo hacer esto

너를 사랑하는 것밖엔 못해

No puedo hacer más que amarte

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

De nuevo run, run, run, está bien si caigo

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Otra vez run, run, run, está bien si me lastimo

가질 수 없다 해도 난 족해

Aunque no pueda tenerte, estoy satisfecho

바보 같은 운명아 나를 욕해

Maldito destino tonto, maldíceme

Run (don't tell me bye, bye)

Run (no me digas adiós, adiós)

Run (you made me cry, cry)

Run (me hiciste llorar, llorar)

Run (love is a lie, lie)

Run (el amor es una mentira, mentira)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(No me digas, no me digas, no me digas adiós, adiós)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

Dicen que todo ha terminado, pero no puedo detenerme

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

No sé si es sudor o lágrimas, ya no puedo distinguir (oh)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

Mi amor desnudo y el viento de la tormenta

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

Solo me hacen correr más, junto a mi corazón

더 뛰게 해줘

Déjame correr más

나를 더 뛰게 해줘

Déjame correr más

두 발에 상처만 가득해도

Aunque mis pies estén llenos de heridas

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Solo al ver tu rostro, sonrío

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

De nuevo run, run, run, no puedo detenerme

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Otra vez run, run, run, no puedo evitarlo

어차피 이것밖에 난 못해

De todos modos, solo puedo hacer esto

너를 사랑하는 것밖엔 못해

No puedo hacer más que amarte

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

De nuevo run, run, run, está bien si caigo

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Otra vez run, run, run, está bien si me lastimo

가질 수 없다 해도 난 족해

Aunque no pueda tenerte, estoy satisfecho

바보 같은 운명아 나를 욕해

Maldito destino tonto, maldíceme

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

Los recuerdos se desmoronan como pétalos secos

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

Desde la punta de mis dedos, bajo mis pies, corriendo detrás de ti

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

Como si persiguiera una mariposa, vagando en un sueño, sigo tus huellas

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

Muéstrame el camino, deténme un momento, déjame respirar

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

De nuevo run, run, run, no puedo detenerme

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Otra vez run, run, run, no puedo evitarlo

어차피 이것밖에 난 못해

De todos modos, solo puedo hacer esto

너를 사랑하는 것밖엔 못해

No puedo hacer más que amarte

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

De nuevo run, run, run, está bien si caigo

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Otra vez run, run, run, está bien si me lastimo

가질 수 없다 해도 난 족해

Aunque no pueda tenerte, estoy satisfecho

바보 같은 운명아 나를 욕해

Maldito destino tonto, maldíceme

Run (don't tell me bye, bye)

Run (no me digas adiós, adiós)

Run (you made me cry, cry)

Run (me hiciste llorar, llorar)

Run (love is a lie, lie)

Run (el amor es una mentira, mentira)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(No me digas, no me digas, no me digas adiós, adiós)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
fate /feɪt/ B2	noun - destino
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memoria
sun /sʌn/ A1	noun - sol
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - fugitivo

문법:

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ Sin embargo, / pero

  ➔ La conjunción "지만" indica un contraste o contradicción entre dos cláusulas.

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ Aunque / incluso si

  ➔ La terminación "라도" expresa concesión o 'incluso si', indicando que la acción se realiza a pesar de las circunstancias.

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ Aunque / incluso si

  ➔ La partícula "도" después de los verbos enfatiza "aunque" o "a pesar de" para indicar concesión.

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ Desde / en el punto de

  ➔ La partícula "에서" indica el punto de partida o el lugar donde ocurre una acción.

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ Forma imperativa / petición

  ➔ Los verbos en forma imperativa se usan para hacer comandos o solicitudes corteses.

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ Aunque / incluso si

  ➔ La terminación "해도" expresa concesión o 'aunque', indicando la persistencia del hablante a pesar de las circunstancias.