Running Up That Hill – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Bush

가사 및 번역

케이트 부시의 명곡 '러닝 업 더 힐'을 통해 영어 실력 향상과 함께 80년대 신스팝의 매력에 빠져보세요! 감성적인 가사와 독특한 사운드는 여러분의 영감을 자극할 것입니다. 특히, '만약 내가 신과 거래할 수 있다면, 우리의 자리를 바꿔주길 바라'라는 가사는 깊은 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

같이 갈래?

젠장!

젠장!

안 돼!

안 돼!

-어떤 거야? - 좋아, 좋아!

루카스, 어떤 거야?

걔가 제일 좋아하는 노래가 뭐야?

-어떤 거? - 여기 있어! 찾았다!

-줘 봐! - 가, 가, 가!

-좋아, 헤드폰! - 지금!

내가 할 수만 있다면…

맥스!

맥스, 일어나.

맥스, 일어나!

맥스, 우리 여기 있어!

-힘내, 맥스. - 걔들은 널 도울 수 없어, 맥스.

이유가 있어

네가 걔들로부터 숨는 데는.

넌…

여기 있어야 해,

나랑.

넌 진짜 여기 있는 게 아니야.

오, 하지만 난 그래,

맥스.

난 그래.

너와 나야

불행하지 않을 거야

내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그리고 걔한테 부탁해서 - 우리 자리를 바꾸게 할 텐데

맥스!

그 길을 달려 올라갈 거야

그 언덕을 달려 올라갈 거야

그 건물을 달려 올라갈 거야

맥스!

편지는 싫어.

우린 여기 있어.

나 여기 있어.

어서, 자기야

지금 이 순간을 뺏을게 - 너에게서

어서, 자기야 - 어서, 자기야

지금 이 순간을 뺏을게 - 너에게서

어서, 천사야

어서, 어서, 자기야

교환하자 - 그 경험을

맥스!

내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그리고 걔한테 부탁해서 - 우리 자리를 바꾸게 할 텐데

맥스!

그 길을 달려 올라갈 거야

그 언덕을 달려 올라갈 거야

문제 없어

맥스!

…신과 거래를 해서

걔한테 부탁해서 - 우리 자리를 바꾸게…

맥스!

그 길을 달려 올라갈 거야

그 언덕을 달려 올라갈 거야

맥스! 맥스!

맥스! 맥스!

맥스! 맙소사!

괜찮아, 괜찮아.

괜찮아.

널 잃어버린 줄 알았어.

나 아직… 나 아직 여기 있어.

젠장.

나 아직 여기 있어.

[영어]

Would you like to join them?

Shit!

Shit!

No!

No!

-Which one is it? -OK, OK!

Lucas, which one is it?

What's her favourite song?

-Which one? -It's right here! I got it!

-Give it to me! -Go, go, go!

-OK, headphones! -Now!

And if I only could…

Max!

Max, wake up.

Max, wake up!

Max, we're right here!

-Come on, Max. -They can't help you, Max.

There's a reason

you hide from them.

You…

belong here,

with me.

You're not really here.

Oh, but I am,

Max.

I am.

It's you and me

Won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Max!

I don't want a letter.

We're right here.

I'm right here.

Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, baby Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange The experience

Max!

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

No problems

Max!

…make a deal with God

And get him to swap Our places...

Max!

Be running up that road

Be running up that hill

Max! Max!

Max! Max!

Max! Oh, my God!

It's OK, it's OK.

It's OK.

I thought we lost you.

I'm still… I'm still here.

Oh, shit.

I'm still here.

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 빠르게 걷거나 달리다
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 누구 또는 무언가의 소유이다
hide /haɪd/ A2	verb - 눈에 띄지 않게 내거나 감추다
swap /swɑːp/ B2	verb - 교환하다
place /pleɪs/ A2	noun / verb - 장소 / 놓다, 두다
hill /hɪl/ A2	noun - 언덕, 낮은 산
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 건물
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간, 잠깐
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 경험, 체험
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 문제
love /lʌv/ A1	noun / verb - 사랑 / 사랑하다
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 희망 / 기대하다
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• And if I only could…

  ➔ 가정법 과거완료( if + 과거완료, would + 원형동사)를 사용하여 가상의 상황을 표현한다.

  ➔ 비현실적이거나 가상의 상황을 나타내기 위해 두 번째 조건법을 사용한다.

• I'd make a deal with God

  ➔ 가상의 행동을 표현하기 위해 "would"를 사용.

  ➔ "would"는 조건문에서 종종 사용되어 가상의 행동을 나타낸다.

• Max, wake up.

  ➔ 명령문으로서 명령이나 요청을 전달한다.

  ➔ 명령형을 사용하여 직접 행동을 수행하도록 지시하거나 요청한다.

• You're not really here.

  ➔ 현재 시제와 부정을 사용하여 상태나 조건을 나타낸다.

  ➔ 현재 시제의 부정을 사용하여 현재의 상황이 사실이 아님을 나타낸다.

• I'm still here.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 계속되는 존재 또는 존재 여부를 나타낸다.

  ➔ 현재 진행 중인 상태 또는 조건을 묘사하기 위해 현재 시제를 사용.