Running Up That Hill – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Bush
• 앨범: Hounds of Love

가사 및 번역

케이트 부시의 '러닝 업 댓 힐'은 영어 가사를 통해 관계의 복잡성과 감정적 깊이를 탐구하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 은유적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '거래를 하다' (make a deal)와 같은 표현이 어떻게 깊은 의미를 전달하는지 느낄 수 있습니다. 또한, 이 곡은 신디사이저와 드럼 머신의 독특한 조합으로 만들어진 음악적 혁신으로도 유명합니다. 지금 바로 이 노래의 언어와 음악을 탐구해 보세요!

[한국어]

나를 아프게 하지 않아 (yeah-yeah, yo)

어떤 느낌인지 알고 싶니? (Yeah-yeah, yo)

그게 날 아프게 하지 않는다는 걸 알고 싶니?

내가 하려는 거래에 대해 듣고 싶니? (Yeah-yeah, yo)

너

너와 나야

만약 내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그에게 우리 자리를 바꾸자고 할 텐데

저 길을 뛰어 올라갈 거야

저 언덕을 뛰어 올라갈 거야

저 건물을 뛰어 올라갈 거야

봐, 내가 할 수만 있다면, 오

넌 날 아프게 하고 싶지 않아 (yeah-yeah, yo)

하지만 총알이 얼마나 깊이 박혔는지 봐 (yeah-yeah, yo)

모르는 사이에, 내가 널 산산조각 내고 있어 (yeah-yeah, yo)

오, 우리 마음속엔 천둥이 울려 (yeah-yeah, yo)

우리가 사랑하는 사람들에게 그렇게 많은 증오가 있을까? (Yeah-yeah, yo)

오, 말해줘, 우리 둘 다 중요하잖아, 그렇지 않아? (Yeah-yeah, yo)

너

너와 나야

너와 나, 불행해지지 않을 거야

만약 내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그에게 우리 자리를 바꾸자고 할 텐데

저 길을 뛰어 올라갈 거야

저 언덕을 뛰어 올라갈 거야

저 건물을 뛰어 올라갈 거야 (yeah, yo)

말해봐, 내가 할 수만 있다면, 오

너 (yeah-yeah, yo)

너와 나야

너와 나, 불행해지지 않을 거야 (yeah-yeah, yo)

오, 이리 와, 자기야 (yeah)

오, 이리 와, 사랑 (yo)

지금 이 순간을 너에게서 훔치게 해줘

오, 이리 와, 천사

오, 이리 와, 이리 와, 사랑

경험을 교환하자, 오

만약 내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그에게 우리 자리를 바꾸자고 할 텐데

난 저 길을 뛰어 올라갈 텐데

저 언덕을 뛰어 올라갈 텐데

아무 문제 없이

말해봐, 내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그에게 우리 자리를 바꾸자고 할 텐데

저 길을 뛰어 올라갈 텐데

저 언덕을 뛰어 올라갈 텐데

아무 문제 없이

그러니, 내가 할 수만 있다면

신과 거래를 할 텐데

그에게 우리 자리를 바꾸자고 할 텐데

난 저 길을 뛰어 올라갈 텐데

저 언덕을 뛰어 올라갈 텐데

아무 문제 없이

그러니, 내가 할 수만 있다면

저 언덕을 뛰어 올라갈 텐데

아무 문제 없이

(내가 할 수만 있다면, 저 언덕을 뛰어 올라갈 텐데)

(내가 할 수만 있다면, 저 언덕을 뛰어 올라갈 텐데)

[영어]

It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

Do you wanna feel how it feels? (Yeah-yeah, yo)

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

See, if I only could, oh

You don't wanna hurt me (yeah-yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (yeah-yeah, yo)

Unaware, I'm tearing you asunder (yeah-yeah, yo)

Oh, there is thunder in our hearts (yeah-yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Yeah-yeah, yo)

Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building (yeah, yo)

Say, if I only could, oh

You (yeah-yeah, yo)

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy (yeah-yeah, yo)

Oh, come on, baby (yeah)

Oh, come on, darling (yo)

Let me steal this moment from you now

Oh, come on, angel

Oh, come on, come on, darling

Let's exchange the experience, oh

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

Say, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

Be running up that hill

With no problems

(If I only could, I'd be running up that hill)

(If I only could, I'd be running up that hill)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
deal /diːl/ B1	noun - 거래
swap /swɒp/ B1	verb - 교환하다
road /roʊd/ A2	noun - 도로
hill /hɪl/ A2	noun - 언덕
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 건물
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
hate /heɪt/ B1	noun - 증오
matter /ˈmætər/ B2	verb - 중요하다
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 불행한
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - 교환하다
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - 경험
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 문제

주요 문법 구조

• It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

  ➔ 현재시제 부정형

  ➔ 이 문장은 습관이나 일반적인 진실을 표현하기 위해 'does not' (『doesn't』로 축약)을 사용한 현재시제 부정형입니다.

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ 조동사 'wanna' (want to)

  ➔ 비공식적인 축약형 'wanna'는 'want to' 대신에 사용되어, 캐주얼한 방식으로 욕구나 의도를 표현합니다.

• If I only could, I'd make a deal with God

  ➔ 둘째 가정의 조건문

  ➔ 둘째 가정의 조건문은 'if'와 'would'를 사용하여 현재 또는 미래의 가상 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• Be running up that hill

  ➔ 목적의 원형 동사 'be'

  ➔ 원형 동사 'be running'은 특정 동사나 표현 뒤에 목적이나 결과를 표현하기 위해 사용됩니다.

• Oh, there is thunder in our hearts

  ➔ 현재시제 'there is'

  ➔ 현재시제 'there is'는 현재 상태나 존재를 설명할 때 사용됩니다.

• Let me steal this moment from you now

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 할 때 사용되며, 여기서는 'let me'와 함께 사용됩니다.

• Let's exchange the experience, oh

  ➔ Let's (let us의 축약형)

  ➔ 축약형 'let's'는 더 캐주얼한 방식으로 제안이나 초대를 할 때 사용됩니다.

• With no problems

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'with no problems'는 상황이나 조건을 나타내어 동사를 수식합니다.