Running Up That Hill – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meg Myers

가사 및 번역

이 곡은 메그 마이어스의 독특한 해석을 통해 언어의 아름다움과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 노래의 가사는 깊은 감정과 관계의 복잡성을 탐구하며, 청취자에게 공감과 친절의 중요성을 일깨워 줍니다.

[한국어]

난 괜찮아

어떤 기분인지 느껴보고 싶니?

내가 괜찮다는 걸, 알고 싶니?

내가 하려는 거래에 대해 들어볼래?

너잖아

너와 나

내가 할 수만 있다면

신과 거래를 해서

우리의 자리를 바꿔줄 텐데

그 길을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

그 빌딩을 달려 올라가겠지

내가 할 수만 있다면

...

나를 다치게 하고 싶지 않겠지

총알이 얼마나 깊숙이 박혀 있는지 봐

나는 네 마음을 갈기갈기 찢고 있는 줄도 모르고

우리 마음에 천둥이 치네

사랑하는 사람들을 향한 미움이 이리도 클까?

말해봐, 우리 둘 다 소중하잖아, 그렇지 않아?

너잖아

너와 나

너와 나, 넌 불행하지 않을 거야

내가 할 수만 있다면

신과 거래를 해서

우리의 자리를 바꿔줄 텐데

그 길을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

그 빌딩을 달려 올라가겠지

내가 할 수만 있다면

...

너잖아

너와 나

너와 나, 넌 불행하지 않을 거야

어서, 자기야

어서, 내 사랑

지금 이 순간을 네게서 훔쳐 올게

어서, 천사야

어서, 어서, 내 사랑

경험을 바꿔보자

내가 할 수만 있다면

신과 거래를 해서

우리의 자리를 바꿔줄 텐데

그 길을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

아무 문제 없이

내가 할 수만 있다면

신과 거래를 해서

우리의 자리를 바꿔줄 텐데

그 길을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

아무 문제 없이 (사랑하는 사람들을 위해)

내가 할 수만 있다면 (내가 할 수만 있다면)

아무 문제 없이 (사랑하는 사람들을 향한 미움이 너무 많아)

그 길을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

그 길을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

그 언덕을 달려 올라가고

...

[영어]

It doesn't hurt me

Do you wanna feel how it feels?

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making?

It's you

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You don't wanna hurt me

But see how deep the bullet lies

Unaware I'm tearing you asunder

Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?

Well tell me, we both matter, don't we?

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

Oh, come on baby

Come on, darling

Let me steal this moment from you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange the experience

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems (For the ones we love)

See, if I only could (If I only could)

With no problems (There's so much hate for the ones we love)

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that hill

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치게 하다 noun - 상처
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
deal /diːl/ A2	noun - 거래 verb - 다루다, 나누어주다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
swap /swɒp/ B2	verb - 바꾸다 noun - 교환
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
road /roʊd/ A1	noun - 길
hill /hɪl/ A1	noun - 언덕
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 건물
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
tear /teər/ B2	verb - 찢다 noun - 눈물
asunder /əˈsʌndər/ C2	adverb - 산산이, 갈라져
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 불행한
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - 교환하다
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 경험
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ 'wanna' (하고 싶다)를 사용한 의문문

  ➔ "Do you wanna"는 누군가에게 무언가를 하고 싶은지 묻는 캐주얼한 방법입니다.

• I'd make a deal with God

  ➔ 'would' (하고 싶다)를 사용한 조건문

  ➔ "I'd make"는 화자가 거래를 하고 싶다는 욕망을 표현하는 가상의 상황을 나타냅니다.

• It's you and me

  ➔ 주어 대명사와 목적어 대명사

  ➔ "you"를 주어로, "me"를 목적어로 사용하여 두 사람 간의 관계를 보여줍니다.

• Say, if I only could, oh

  ➔ 'if'를 사용한 조건절

  ➔ "if"는 현재 불가능한 조건을 도입하여 소망을 표현합니다.

• With no problems

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 구문은 문제나 어려움이 없음을 나타냅니다.