SAD SONG

• 가수: ちゃんみな

가사:

[日本語]

[中文]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

皆どうでしょう？

緊張しています

緊張しています

I’m nervous

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

久しぶり

どんな気持ちですか？

どんな気持ちですか？

幸せ

幸せ

エモーショナルです

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

皆更にかわいくなった

わかる

わかる

準備はいいですか？

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

それではare you ready girls?

Yeah

Yeah

ＯＫ, let’s go

ＯＫ, let’s go

お願いします

お願いします

Let’s go

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

这是一首让你们感到悲伤的歌

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

说再见真的很难

Let’s go

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

你看到那美丽的月亮和星星了吗？

前⾒た時より綺麗だ

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

比上次看到的更美了

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

你好，我很好

君に会うまでの間

在见到你之前

少しだけ⼼配してた

我有点担心

でも君はなんて事ないって顔してる

但你却一副无所谓的样子

ずっとそばにいてよ

请一直在我身边

こんなご時世にさ

在这样的时代里

そんなわがままダメなのかな

这样的任性真的不行吗

This is a freaking sad song for you guys

这是一首让你们感到悲伤的歌

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

说再见真的很难

So tell me

所以告诉我

この夢が終わる時はそっと教えてね

当这个梦结束时，请轻声告诉我

This is a freaking love song for you guys

这是一首让你们感到爱的歌

さよならはまだ先でしょう

再见还早着呢

もう少しこうしてたい

我还想再这样一会儿

できるだけ

尽可能地

できるだけ

尽可能地

本当のこと教えてよ

告诉我真实的事情

後で悲しみたくないの

我不想在之后感到悲伤

例えば君の正体は

比如说你的真实身份是

お化けだったとかさ

其实是个鬼之类的

でもきっと今のところ

但现在

それでもいいってくらい君が好きだ

我还是那么喜欢你

ほら⾒てそんな感じで笑うから

你看，笑得那么好看

変な話だよね

真是奇怪的事情

背が⽌まる頃に

等到长大时

永遠って⾔葉を疑うのかな

会怀疑“永远”这个词吗

願うならこんな私が

如果可以的话，我希望

死んでもこの愛だけは

即使我死去，这份爱

せめて

至少

残って咲いてますように

能够继续存在并绽放

今はただこんな私の

现在我只希望

この⾳とこんな歌声を

你能相信我这样的声音和歌声

信じていて欲しいんだ

信じていて欲しいんだ

できるだけ

尽可能地

Itʼs hard to say it

说出来真的很难

I canʼt say it

我说不出口

I never say it

我从来不说

I donʼt want to say it

我不想说

Itʼs hard to say it

说出来真的很难

I canʼt say it

我说不出口

願うならこんな私が

如果可以的话，我希望

死んでもこの愛だけは

即使我死去，这份爱

せめて

至少

残って咲いてますように

能够继续存在并绽放

今はただこんな私の

现在我只希望

この⾳とこんな歌声を

你能相信我这样的声音和歌声

信じていて欲しいんだ

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

走吧！

This is a freaking sad song for you guys

这是一首让你们感到悲伤的歌

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

说再见真的很难

So tell me

所以告诉我

この夢が終わる時はそっと教えてね

当这个梦结束时，请轻声告诉我

This is a freaking love song for you guys

这是一首让你们感到爱的歌

さよならはまだ先でしょう

再见还早着呢

もう少しこうしてたい

我还想再这样一会儿

できるだけ

尽可能地

永遠って事にしておこうよ

就让我们认为是永远吧

このままずっと笑いあってよう

就这样一直笑下去

⼦供みたい永遠なんてないとか

就算有人说没有永远

なんて⾔われても関係ない

也无所谓

もしもこの夢が覚めたとして

如果这个梦醒来

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

我会再唱一次，喊出来，但我无法说再见

さよならはできないから

因为我无法说再见

願うならこんな私が

如果可以的话，我希望

死んでもこの愛だけは

即使我死去，这份爱

せめて

至少

残って咲いてますように

能够继续存在并绽放

今はただこんな私の

现在我只希望

この⾳とこんな歌声を

你能相信我这样的声音和歌声

信じていて欲しいんだ

尽可能地

できるだけ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

等一下，哭泣是不允许的

じゃ　お疲れさまでした！

那么，辛苦了！

お疲れさまでした！

辛苦了！

ありがとうございます

谢谢你

No No Girls forever！

No No Girls 永远！

Yeah

是的

We are No No Girls

我们是 No No Girls

이 노래의 어휘:

어휘	의미
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲 verb - 唱歌
夢 /jume/ A2	noun - 梦
愛 /ai/ B1	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
声 /koe/ A1	noun - 声音
笑う /warau/ A1	verb - 笑
咲く /saku/ B1	verb - 开花
残る /nokoru/ A2	verb - 留下
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信
届ける /todokeru/ B1	verb - 传递
悲しい /kanashii/ A1	adjective - 悲伤
永遠 /eien/ B2	noun - 永远
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫喊
正体 /shoutai/ B2	noun - 真面目
音 /oto/ A1	noun - 声音

문법:

• It's freaking hard to say it, goodbye

  ➔ 不定式短语作主语

  ➔ “to say it” 这个短语作为句子的主语。

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ “願うなら”暗示条件句，意思是“如果你希望的话”

  ➔ “願うなら”表达了“如果你希望”或“如果你想”的意思，设定了条件。

• 永遠って事にしておこうよ

  ➔ 意志形 + ておこう用来建议“让我们做”或“我们决定吧”

  ➔ “しておこう”表达了在未来做某事的决心或计划。

• We are No No Girls

  ➔ 主语 + 是 + 名词短语

  ➔ “We are”表示集团的身份或名称，动词为“是”。

• Itʼs freaking sad to say it, goodbye

  ➔ 形容词 + 不定式短语

  ➔ “freaking sad”是形容词，描述语调，后跟不定式“to say it”。

• 今はただこんな私のこの⾳とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ て形 + 欲しい用来表达愿望或希望

  ➔ て形 + 欲しい用来表达希望或愿望，希望某人做某事。