Santa, Can't You Hear Me

• 가수: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• 앨범: When Christmas Comes Around

가사:

[English]

[中文]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

留下白雪和雪橇，留下那些银铃铛

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

留下树下的礼物，把它们送给别人吧

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

留下那神奇的雪人，留下那些闪烁的灯光

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

留下驯鹿吧，我的心已经知道如何飞翔

'Cause all I ever wanted

因为我一直想要的

Was nothing I got, and...

却从未得到，而且...

Santa, can't you hear me?

圣诞老人，你听不见我吗？

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

哦-哦 (哦-哦) 哦-哦 (哦)

I don't need a thing

我什么都不需要

I sent a letter to you-ooh-ooh

我给你写了一封信-呜-呜

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

关于如何实现我的梦想，耶-耶

What I want for Christmas

我想要的圣诞礼物

Hasn't come and I feel so blue

还没有到来，我感觉好忧郁

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

告诉我，我该怎么办？呜-呜，哦耶

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

留下槲寄生 (留下槲寄生)

All that's below is what I need (what I need)

下面的一切正是我所需要的 (我所需要的)

Santa, can't you hear me?

圣诞老人，你听不见我吗？

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

留下那些丝带和盒子 (留下那些丝带和盒子)

Keep those three wise men

留下那三个智者

No need for a north star to show me where I will land

不需要北极星来指引我降落的地方

'Cause all I ever wanted

因为我一直想要的

Isn't on a shelve, and...

不在货架上，而且...

Santa, can't you hear me?

圣诞老人，你听不见我吗？

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

哦-哦 (哦-哦)，哦-哦 (呜，耶)，哦-哦 (呜-呜)，哦-哦

I don't need a thing

我什么都不需要

I sent a letter to you-ooh-ooh

我给你写了一封信-呜-呜

On how to make my dreams come true, oh-oh

关于如何实现我的梦想，哦-哦

What I want for Christmas

我想要的圣诞礼物

Hasn't come and I feel so blue

还没有到来，我感觉好忧郁

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

告诉我，我该怎么办？呜-呜，哦耶

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

留下槲寄生 (留下槲寄生)

All that's below is what I need

下面的一切正是我所需要的

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

哦，圣诞老人，你听不见我吗？耶

'Cause all I ever wanted

因为我一直想要的

Was nothing I got, and

却从未得到，而且

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

圣诞老人，你听不见我吗？我需要一件东西

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

嗯-哦 (哦)，哦耶 (哦-哦)，呜，耶 (哦，哦)

Santa, yeah-yeah-yeah

圣诞老人，耶-耶-耶

I don't need a thing

我什么都不需要

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

我给你写了一封信-呜-呜 (你-呜-呜)

On how to make my dreams come true, oh-oh

关于如何实现我的梦想，哦-哦

What I want for Christmas

我想要的圣诞礼物

Hasn't come and I feel so blue

还没有到来，我感觉好忧郁

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

告诉我，我该怎么办？呜-呜，哦耶

Keep the mistletoe

留下槲寄生

All that's below is what I need

下面的一切正是我所需要的

Oh, Santa, can't you hear me?

哦，圣诞老人，你听不见我吗？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hear /hɪər/ A1	verb - 听
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
dreams /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
true /truː/ A2	adjective - 真实的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
letter /ˈletər/ A2	noun - 信
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 礼物
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的 adjective - 忧郁的
wise /waɪz/ B1	adjective - 聪明的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星

문법:

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ 祈使语气 (使用 'keep')

  ➔ 动词 "keep" 以祈使语气使用，表达命令或请求。 在这里，它用来表达希望圣诞老人*不*要拥有这些东西的愿望。

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ 过去完成时 ('all I ever wanted')

  ➔ "All I ever "wanted"" 使用过去完成时结构。 过去完成时的使用表明在过去另一时间（隐含地，现在的不满情绪）之前已完成的动作。 短语 "nothing I got" 使用了简化的关系从句； 它的意思是 “nothing *that* I got”。

• I sent a letter to you-ooh-ooh on how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ 间接疑问句 ('how to make my dreams come true')

  ➔ 短语 "how to make my dreams come true" 用作间接疑问句。 这是一个嵌入在语句中的问题，使用 "how" + 不定式。 这句话暗示这封信包含有关如何实现她的梦想的说明或指导。

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ 现在完成时否定式 ('Hasn't come')

  ➔ "Hasn't come" 是现在完成时的否定形式。 它表示直到现在为止还没有发生任何事情。 它突出了与她的圣诞愿望相关的持续失望。

• All that's below is what I need

  ➔ 省略关系从句 ("that's below")

  ➔ 这句话包含一个简化的关系从句。 完整的从句是 "All that is below (the mistletoe)." 关系代词 "that" 和助动词 "is" 为了简洁而省略。 这句话暗示她所需要的是爱、联系或非物质的东西，这些东西可以在槲寄生的象征下找到。