Santa Tell Me

• 가수: Ariana Grande

가사:

[English]

[日本語]

(festive music)

（クリスマスの音楽）

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

♪ Don't make me fall in love again ♪

もう二度と恋に落ちさせないで

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

サンタさん、彼が本当に私を大切に思っているか教えて

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

だって全部を捧げられない

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Feeling Christmas all around ♪

クリスマスの雰囲気に包まれてる

♪ And I'm trying to play it cool ♪

平静を装おうとしてるけど

♪ But it's hard to focus ♪

集中できない

♪ When I see him walking across the room ♪

彼が部屋を横切るのを見たとき

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

「レット・イット・スノー」が大音量で流れてる

♪ But I won't get in the mood ♪

でも気分が乗れないの

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

知るまでは、ヤドリギの下には絶対に行かない

♪ It's true love that he thinks of ♪

彼が考えているのが本物の愛だと

♪ So next Christmas ♪

だから来年のクリスマスに

♪ I'm not all alone, boy ♪

一人ぼっちじゃないように

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

♪ Don't make me fall in love again ♪

もう二度と恋に落ちさせないで

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

サンタさん、彼が本当に私を大切に思っているか教えて

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

だって全部を捧げられない

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ I've been down this road before ♪

前に同じような経験をしたことがある

♪ Fell in love on Christmas night ♪

クリスマスの夜に恋に落ちた

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

でも元旦の朝、目覚めたら彼はそばにいなかった

♪ Now I need someone to hold ♪

今、誰かに抱きしめてほしい

♪ Be my fire in the cold ♪

寒い私を温めてくれる人がほしい

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

でも、これがただの遊びなのか

♪ Or if it's true love ♪

それとも本物の愛なのか

♪ that he thinks of ♪

彼が考えているのが

♪ So next Christmas ♪

だから来年のクリスマスに

♪ I'm not all alone, boy ♪

一人ぼっちじゃないように

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

♪ Don't make me fall in love again ♪

もう二度と恋に落ちさせないで

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

サンタさん、彼が本当に私を大切に思っているか教えて

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

だって全部を捧げられない

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

ああ、彼をそばに置いていたい、オーウーオーみたいに

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

25日に暖炉のそばで、オーウーオー

♪ But I don't want a new broken heart ♪

でも、また傷つきたくない

♪ This year I've got to be smart ♪

今年は賢くならなきゃ

♪ Oh, baby ♪

ああ、ベイビー

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

サンタさん教えて、サンタさん教えて

♪ If he will be, if he will be ♪

彼はいるの、彼はいるの

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

サンタさん教えて、サンタさん教えて

♪ Oh, oh, oh ♪

オー、オー、オー

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

♪ Don't make me fall in love again ♪

もう二度と恋に落ちさせないで

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

サンタさん、彼が本当に私を大切に思っているか教えて

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

だって全部を捧げられない

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

♪ Tell me ♪

教えて

♪ Tell me ♪

教えて

♪ Don't make me fall in love again ♪

もう二度と恋に落ちさせないで

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ If he won't be if he won't be here ♪

もし彼がいないなら、もし彼がここにいないなら

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

サンタさん、彼が本当に私を大切に思っているか教えて

♪ Tell me ♪

教えて

♪ Do you care? ♪

大切に思ってる？

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

だって全部を捧げられない

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

- [Offscreen Voice] Back in five

- [舞台裏の声] 5秒前

(beep)

（ビープ音）

- Oh my god, it's hot as balls

- ああ、マジで暑い

- Yeah

- うん

(beep)

（ビープ音）

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

(beep)

（ビープ音）

♪ Year ♪

来年

- She said "Not these chords"

- 彼女が「このコードじゃない」って言った

(everyone laughs)

（みんな笑う）

- What'd she say?

- 彼女は何て言ったの？

- Are you okay?

- 大丈夫？

- She said, she said "Not these chords".

- 彼女が、「このコードじゃない」って言ったんだ。

She said, "Not these chords".

彼女が「このコードじゃない」って。

- I said coins. Coins.

- 俺はコインって言ったんだ。コイン。

(everyone laughs)

（みんな笑う）

(beep)

（ビープ音）

(festive music)

（クリスマスの音楽）

(beep)

（ビープ音）

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

だから来年のクリスマスは、一人ぼっちじゃないように

♪ Santa tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

(beep)

（ビープ音）

♪ If you won't be ♪

もしあなたがいないなら

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

もしあなたがここにいないなら、オーオーオー

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

サンタさん、本当にいるなら教えて

(everyone laughs)

（みんな笑う）

♪ Don't make me fall in love again ♪

もう二度と恋に落ちさせないで

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

♪ Santa tell me ♪

サンタさん教えて

(beep)

（ビープ音）

♪ Year ♪

来年

- Word

- その通り

(clapping)

（拍手）

(instrumental music)

（インスト音楽）

(everyone laughs)

（みんな笑う）

(beep)

（ビープ音）

(everyone laughs and groans)

(みんな笑ったりうめいたりする)

(festive music)

（クリスマスの音楽）

- Ho ho ho

- ホーホーホー

(everyone laughs)

（みんな笑う）

(beep)

（ビープ音）

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

- [バックダンサー] オ！ヘイ！

♪ True love that he thinks of ♪

彼が考えている本物の愛

(beep)

（ビープ音）

♪ Next year ♪

来年

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

ああ、彼をそばに置いていたい、オーウーオーみたいに

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

25日に、あの暖炉のそばで

(beep)

（ビープ音）

- Oh no, don't

- ああ、ダメ、やめて

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

サンタさん、彼が本当に私を大切に思っているか教えて

- I'm terrified

- 怖いよ

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

だって全部を捧げられない

♪ If he won't be here next year ♪

もし彼が来年もここにいないなら

- I didn't sign up for this.

- こんなこと頼んでない

- [Offscreen Voice] I know.

- [舞台裏の声] 知ってるよ

- No more pillow fights with a guy.

- もう男と枕投げなんてしない

I'm outta here.

もう帰る

(everyone laughing)

（みんな笑う）

I'm out

もう無理

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - サンタクロース、クリスマスイブに子供たちにプレゼントを持ってくると言われている伝説的な人物
tell /tel/ A1	verb - 話す、口頭または書面で誰かに情報を伝える
love /lʌv/ A1	noun - 愛、激しい愛情の感情 verb - 愛する、誰かに深い愛情を感じる
fall /fɔːl/ A2	verb - 倒れる、バランスを崩して崩れる
year /jɪər/ A1	noun - 年、地球が太陽の周りを回るのにかかる時間、約365日
cares /keərz/ A2	verb - 気にかける、心配または関心を持つ; 何かに重要性を付与する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える、何かの所有権を自由に誰かに譲渡する
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス、12月25日に開催されるキリストの誕生を祝う年次キリスト教の祭り
mood /muːd/ B1	noun - 気分、一時的な心の状態または感情
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、他に誰もいない。孤独な
road /roʊd/ A1	noun - 道、車両が通行するために作られた滑らかまたは舗装された表面を持つ長くて狭いストレッチ
night /naɪt/ A1	noun - 夜、24時間ごとの日没から日の出までの期間
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、燃焼または燃焼。物質が空気中の酸素と化学的に結合し、通常は明るい光、熱、煙を出します。
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、低いまたは比較的低い温度で
true /truː/ A2	adjective - 真実の、事実や現実と一致する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液を送り込む中空の筋肉器官。

문법:

• Santa, tell me if you're really there

  ➔ "if"を使った条件節

  ➔ この文は、サンタに彼の存在を確認するように求めています。「if」は条件を紹介します。「*もし*本当にそこにいるなら、*教えて*ください。

• Don't make me fall in love again

  ➔ "Don't"を使った命令文

  ➔ 「Don't make me」は、誰かが話者を恋に落とす可能性のある何かをしないように求める否定的な命令です。

• If he won't be here next year

  ➔ "if"と未来形（will + not）を使った条件節

  ➔ これは第1条件であり、起こりうる未来の状況を表します。「won't」（will not）の使用は、その人の将来の不在を指します。

• 'Cause I can't give it all away

  ➔ "can't"（cannot）の使用、能力がないことを示す

  ➔ 「Can't give it all away」は、話し手が感情的に完全に自分自身をコミットすることができない、またはそうする意思がないことを表しています。

• I've been down this road before

  ➔ 現在完了形：「have/has been + 過去分詞」

  ➔ 現在完了形（'I've been'）は、過去の特定の時期に起こった経験を示します。「Down this road」は、以前にこの特定の状況を経験したことのメタファーです。

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ 過去形（「woke up」、「wasn't」）

  ➔ 過去形を使用して、過去に完了したアクションを説明します。「Woke up」と「wasn't」は、元旦に発生した特定のイベントを指します。

• Now I need someone to hold

  ➔ 目的の不定詞：「to hold」

  ➔ 不定詞「to hold」は、誰かを必要とする目的を説明します。「誰かを*抱きしめるために*必要です。

• Or if it's true love that he thinks of

  ➔ 「it is/was...that」を使った分裂文

  ➔ この文は「真実の愛」を強調しています。より標準的な語順は、「Or if he thinks of true love」になります。分裂文の構造は、「真実の愛」というフレーズを強調しています。