SANTAL 33 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Oscar Maydon
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

현대적인 트랩 비트와 전통적인 멕시코 현악기가 어우러진 'SANTAL 33'을 통해 트렌디한 멕시코 슬랭과 현대적인 스페인어 표현을 배워보세요. SNS에서 화제가 된 감각적인 가사를 통해 라틴 어반 음악의 독특한 매력과 활기 넘치는 언어적 특징을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

산탈 33, 포르쉐 카이엔 - 지금 막 트래비스 운동화를 신었어

봉주르 마드무아젤 - 그래, 난 무장했지

차분해 보이지만 그녀는 미쳐버려

전용기 안에서 로제 샴페인을 - 이런 사치쯤 그녀에겐 아무것도 아냐

음바페처럼 내 스물세 살에 - 나도 수많은 트로피와 함께 축하했지

나를 전율케 하는 그 광기를 더 보여줘 - 침대에서 깨어난 난 짐승 같은 모습이야

그녀는 만족할 줄 모르고 항상 더 원해 - 더, 더 많이

너와 함께 죄를 짓는 건 내가 기록적이지 - 우리가 친구 사이가 아니란 건 너도 잘 알잖아

우리 둘 다 원했기에 여기 있는 거야 - 오늘 밤 나를 만족시켜줘

Woah oh oh oh oh - 다들 알 수 있게, 역시 더블 P 스타일이지

우리 집엔 더 많은 게 있어, 콤파 페소 - 그리고 그의 친구 오스카 메이돈

컨테이너는 온갖 향기로 가득 차 있고 - 꽃들이 내게 배달돼

사랑의 기억들도 함께 찾아오지 - 마음을 훔치는 사람

그녀는 내 총들을 무서워해

네 얼굴 앞에 바로 있어, 진정해 베이비 - 너와 함께 있을 땐

총 쓰는 걸 좋아하지 않으니까 - 넌 이미 나에게 푹 빠졌어

산탈 33, 포르쉐 카이엔 - 지금 막 트래비스를

신었어 - 봉주르 마드무아젤

그래, 난 무장했지 - 차분해 보이지만 그녀는 미쳐버려

나를 전율케 하는 그 광기를 더 보여줘 - 침대에서 깨어난 난 짐승 같은 모습이야

그녀는 만족할 줄 모르고 항상 더 원해 - 더, 더 많이

너와 함께 죄를 짓는 건 내가 기록적이지 - 우리가 친구 사이가 아니란 건 너도 잘 알잖아

우리 둘 다 원했기에 여기 있는 거야 - 오늘 밤 나를 유혹해줘

[스페인어]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

주요 어휘

어휘	의미
lujos ˈluxos B2	noun - 사치
asombran aˈsombɾan B2	verb - 놀라게 하다
locura loˈkuɾa B1	noun - 광기
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - 진동하다
pecar peˈkaɾ B2	verb - 죄를 짓다
compláceme komˈplaθeme C1	verb - 나를 만족시켜라
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - 컨테이너
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - 심장 파괴자
armas ˈaɾmas A2	noun - 무기
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - 조용한
sedúceme seˈðuseme C1	verb - 나를 유혹해라
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - 깨어 있는
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - 기억
festejé festeˈxe B1	verb - 나는 축하했다
pinta ˈpinta B2	noun - 모습

주요 문법 구조

• Los travis me los puse ahora

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ 대명사 "los"는 명사 반복을 피하기 위해 "los Travis"를 대신합니다.

• Seria pero se me aloca

  ➔ 감정적 의미의 재귀동사

  ➔ 동사 "alocarse"는 미치거나 충동적으로 행동하는 것을 의미하며, "se"는 내면적 상태의 변화를 나타냅니다.

• Que cuando ando contigo

  ➔ 주변적 구성 (Andar + 현재분사)

  ➔ "andar" + 현재분사(~ando/-iendo)의 사용은 누군가와 함께 있는 지속적인 상태나 진행 중인 상황을 강조합니다.

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ 명사의 보어로서의 부정사

  ➔ 부정사 "pecar"는 명사 "récord"의 보어로 작용하여 그 기록의 본질을 정의합니다.

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 동사 "quisimos"(우리는 원했다)는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Compláceme esta noche

  ➔ 대명사가 결합된 명령형

  ➔ 대명사 "me"가 명령형 "complace" 뒤에 결합하여 하나의 단어를 형성합니다.

• Le asustan mis armas

  ➔ gustar 유형 동사의 간접 목적 대명사

  ➔ "Le"는 간접 목적어로 작용하며, 무기로 인해 두려움을 느끼는 대상을 가리킵니다.

• No me gusta usarlas

  ➔ 대명사 목적어가 있는 취향 동사

  ➔ 이 구조는 "me"를 경험자로 사용하며, "usarlas"는 주어(좋아하지 않는 행위) 역할을 합니다.