Sapo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

Cartel de Santa의 'Sapo'를 통해 멕시코 스트릿 문화의 생생한 은어와 거친 표현들을 배워보세요. 단순한 랩을 넘어 현지 거리의 긴장감과 직설적인 화법을 익힐 수 있는 이 곡은, 멕시코 언더그라운드 힙합 특유의 정체성을 체험하기에 가장 특별한 트랙입니다.

[한국어]

야, 저 쿰비아 리듬 좀 들어봐

메디오 메트로가 오고 있어, 다들 맞이해

밀고자, 총알, 손가락질이나 해대지

네가 대단한 놈이라도 된 줄 알겠지만, 넌 그냥 입만 산 동네 소식통일 뿐이야

불길한 징조를 몰고 오는 새 같은 놈

소금통보다 더 짠맛 나는, 거짓말쟁이 래퍼

동네 규칙조차 제대로 배우지 못한 놈

이제 와서 사람 몇 명 죽였다고 킬러인 척 폼 잡네

허세만 가득한 엉덩이를 흔들며, 겁쟁이 자식

네가 그렇게 폼 잡는다고 내가 겁먹을 줄 알아?

너는 네가 아주 솔직한 줄 알지만, 전부 다 개소리야

넌 대장도 아니야, 그냥 겁쟁이일 뿐이지

우와, 정말 위험하시네

사업하러 가기라도 했냐? 참 대단한 마피아 나셨네

나를 찾느라 18초나 걸렸냐, 겁쟁아

사진 한 장 찍으려고 10년을 기다리다 거친 놈들한테 당했지

너 곧 끝장날 거야

와, Nata가 말한 대로네

특출난 게 없으니까 거기서 빈둥대고 있는 거지

너랑 네 정보원들이 Cartel de Santa의 진짜 대장한테 덤비네

넌 기생충이야, 밑바닥 인생이 딱 어울려

그 찌질한 놈은 이제 자기가 부르는 노래로 먹고살아

하지만 Cartel de Santa가 부르는 노래로 말이야

나 덕분에 네가 알려진 거야, 한번 뱉었으면 끝까지 책임져야지

모르는 척하거나 숫자가 거짓말이라고 할 순 없지

어디서 어떤 놈이 떠들던데

아무도 너한테 관심 없는데 혼자 씩씩거리고 있네

솔직히 말해서, 넌 진짜 실속 없는 놈이야

밑바닥 인생, 거머리처럼 달라붙어서 징징대기만 하지

무릎은 다 까져 있고, 남자라고 부르기도 민망해

내가 말했잖아, 걔는 그냥 애송이라고, 경호원도 없이 까불다가 당할 줄 알았지

Cada línea te acribilla

라임과 이 끝내주는 스타일을 유통하는 중이지

네가 누군 줄 알아? 알 파치노라도 된 것 같냐? 넌 사나운 개가 아니라 그냥 잡종이야

난 와인처럼 숙성되는데, 넌 너무 성급하게 굴어

난 평온하고, 보호받으며, 축복받고 있어, 그냥 이렇게

아주 편안하게, 넌 뒤처지고 있는데 넌 더 원하지

네가 만약 아보카도라면, 봉지 없이 다 으깨졌을 거야

참고로, 네가 한 건 Menace가 훨씬 더 제대로 했어

너, 너는 Quezada한테 제발 좀 끝내달라고 빌었잖아

왜냐하면 네가 판을 깔면 사람들이 다 떠나버리니까

전투할 때는 거칠게, 배트에는 진주를 박고

여자들에겐 다정하게, 여자들 앞에서는 진짜 대장처럼

네 정보원은 사기꾼이야, 너처럼 똑같이 입만 산 놈이지

Tango가 가사를 쓴 적이 있나? 모르면 끼어들지 마

입만 살아서 나불대고 있네

스파이가 내가 어디서 녹음하는지 알려줬다며?

스파이가 네 정보를 다 물어다 준다며?

스파이가 우리를 감시하고 있다며?

스파이라니? 망상에 빠져서 트라우마라도 생긴 거야?

넌 업데이트도 안 됐어, 과거에 머물러 있지

거의 20년 전의 엉터리 소문들뿐이잖아

우선, 난 법적으로 당당하게 나왔어, 사람들이 아무리 떠들어도

내가 변호사인 줄 알아?

정말 조직 범죄를 위해 10년이나 일한 게 맞아?

와, 네가 말하는 사람마다 다 죽을 정도면 너 진짜 대단한가 보다

내 머릿속은 네 상상을 초월해, 사람들의 목숨을 앗아가지

네가 어디를 보고 있는지 궁금하네

Notorio가 뒤에서 2Pac의 목숨을 앗아갔다고?

난 Selena를 죽인 게 Saldívar라는 걸 알아

그녀의 1호 팬이었지, 하지만 난 Selena도 아니고 너도 2Pac이 아니야

이 자식아, 난 Babo고, 넌 그냥 C-Kan일 뿐이야

그 흡혈귀 말뚝은 뽑아내지 못할걸

그 흡혈귀 말뚝은 뽑아내지 못할걸

그 흡혈귀 말뚝은 뽑아내지 못할걸

그 흡혈귀 말뚝은 뽑아내지 못할걸

우와, 정말 무서우시겠어

그래서 겁쟁이들한테는 노래를 안 만들어주는 거야, 인마

난 벌써 세 곡이나 만들었는데 말이야

얼마나 대단한 놈인지 보자고

...

[스페인어]

Oye nomás ese cumbión

Ahí viene Medio Metro pa que lo cargue

Sapo, peine, pone dedo

Te crees el mero mero, pero eres un mitotero

Un ave de mal agüero

Más salado que un salero, el mitómano rapero

Al que nunca le dijeron bien los códigos del barrio

Ahora, que mataste varios, pones cara de sicario

Con tus nalgas de matón, panochón

Ni modo que así nomás por chichón te tenga miedo

Según tú, eres muy sincero, pero puro pinche pedo

Tú ni eres el papá perro porque eres el papa-nocho

Uy, pero qué peligroso

¿A qué fuiste al negocio? Qué malote, qué mafioso

18 los segundos que me buscaste, joto

10 años pa una foto, tosqueado por los toscos

Te anda llevando el chosto

Pues wow, como dijo Nata

Y como no destacas, andas ahí de mamariata

Tú y tus informantes contra el más perro de Santa

Eres garrapata, a ti la verga te encanta

El putito ya vive de lo que canta

Pero de lo que canta el Cartel de Santa

Gracias a mí te topan; le atoraste, ahora la aguantas

Ni modo que no sepas o que los números mientan

Por ahí dijo un puñetas

Ni quién te la meta y solo te empinas

Al chile, canina, ahí le baila sin saliva

Trae redonda la vagina, sanguijuela, cómo chillas

Trae raspadas las rodillas, eres hombre entre comillas

Que les dije, era chiquilla, sin guarura se azorrilla

Cada línea te acribilla

Traficando rimas y este perro estilo

Quién te crees, ¿la de Al Pacino? No eres can, eres caquino

Me añejo como los vinos, tú andas bien acelerino

Yo tranquilo, protegido y bendecido, así nomás

Bien relax, vas pa'trás, quieres más

Si eres de aguacates, sin bolsa te ponchaste

Por cierto, lo que hiciste lo hizo más verga el Menace

Tú, tú con el Quezada le pediste que él cerrara

Porque cuando tú cerraste, la gente se retiraba

Hostil pa los combates, con perlas en el bate

Gentil para las nenas, perrote pa las perras

Tu informante es un farsante, como tú, igual de puñetas

¿Cuándo tango ha sido letra? Si no sabe, ni se meta

Trae la mamadora suelta

¿Pues no que un infiltrao te dijo dónde grabo?

¿Pues no que un infiltrao te trae bien informao?

¿Pues no que un infiltrao nos tiene vigilados?

¿Pues no que un infiltrao? Alucín, estás traumado

Y no te has actualizado, te quedaste en el pasado

Pinches chismes mal contados de hace casi 20 años

Pa empezar, salí jurado, mame y mame que el amparo

Ni que yo fuera abogado

¿A poco sí son 10 años los que llevas trabajados pa'l crimen organizado?

No, pues sí has de estar pesado pa que maten al que digas

Mi mente, no te imaginas, bien mostrón quitando vidas

Me pregunto dónde miras

Que Notorio por la espalda le quitó a 2Pac la vida

Yo sé que la asesina de Selena fue Saldívar

Su fan number one, pero ni soy Selena ni tú eres el 2Pac

Perra, soy el Babo, tú nada más eres C-Kan

De esa estaca vampirina no la saca

Esa estaca vampirina no la saca

Esa estaca vampirina no la saca

Esa estaca vampirina no la saca

Uy, qué malote

Por eso a los culos no les hacen corrido, güey

Y yo ya llevo como tres

Tan malón que es

주요 어휘

어휘	의미
cumbión kum-bjon C1	noun - 아주 좋거나 강렬한 쿰비아 곡.
mitotero mi-to-te-ro C2	adjective - 가십을 좋아하거나 소란을 피우는 사람.
agüero a-gwe-ro B2	noun - 징조, 조짐.
mitómano mi-to-ma-no C2	adjective - 습관적으로 거짓말하는 사람.
sicario si-ka-rjo B2	noun - 살인 청부업자.
sanguijuela san-gi-xu-e-la B2	noun - 거머리, 기생충.
acribilla a-kri-bi-ja B2	verb - 난사하다, 맹렬히 공격하다.
añejo a-ɲe-xo B2	adjective - 오래된, 성숙한, 경험이 풍부한.
bendecido ben-de-si-do B1	adjective - 축복받은, 운이 좋은.
farsante far-san-te C1	noun - 사기꾼, 가짜.
traumado trau-ma-do B1	adjective - 트라우마가 있는, 강박적인.
actualizado ak-twa-li-sa-do B2	adjective - 최신의, 업데이트된.
abogado a-bo-ga-do A2	noun - 변호사.
asesina a-se-si-na B1	noun - 살인자 (여성).
estaca es-ta-ka B2	noun - 말뚝, 쐐기.

주요 문법 구조

• Te crees el mero mero, pero eres un mitotero

  ➔ 재귀동사 구조

  ➔ "creerse" 동사는 오만함이나 자기 인식을 나타내기 위해 재귀 대명사를 추가합니다.

• Al que nunca le dijeron bien los códigos del barrio

  ➔ 개인 'a'가 있는 관계절

  ➔ 간접 목적어인 특정 인물을 지칭하기 위해 'Al que'(A + el que)를 사용합니다.

• Ni modo que así nomás por chichón te tenga miedo

  ➔ 특정 표현 뒤의 접속법

  ➔ 'Ni modo que' 표현은 접속법 'tenga'를 유도합니다.

• Gracias a mí te topan; le atoraste, ahora la aguantas

  ➔ 직설법 현재 vs 명령법/결과적 표현

  ➔ 표준 진술('topan')과 단정적인 결과('aguantas')를 대조합니다.

• Si no sabe, ni se meta

  ➔ 부정 명령법 (접속법 형식)

  ➔ 부정 명령 'no se meta'는 Usted에 대한 접속법 현재 형태를 사용합니다.

• Y no te has actualizado, te quedaste en el pasado

  ➔ 현재 완료 vs 단순 과거

  ➔ 최근의 비활동('no te has actualizado')과 완료된 과거 상태('quedaste') 간의 차이를 보여줍니다.

• ¿A poco sí son 10 años los que llevas trabajados?

  ➔ 'llevar' + 과거분사 구문

  ➔ 'llevar' + 과거분사 구조는 동작의 지속 기간과 진행 상황을 나타냅니다.

• Si no fuera abogado, no entendería

  ➔ 조건문 (가정법)

  ➔ 가정적인 상황을 위해 접속법 미완료 과거('fuera')와 조건법('entendería')을 사용합니다.