Satta Massagana

• 가수: The Abyssinians
• 앨범: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

가사:

[English]

[Español]

There is a land, far far away

Hay una tierra, muy, muy lejos

Where there's no night, there's only day

Donde no hay noche, solo hay día

Look into the book of life, and you will see

Mira en el libro de la vida, y verás

That there's a land, far far away

Que hay una tierra, muy, muy lejos

That there's a land, far far away

Que hay una tierra, muy, muy lejos

The King of Kings and the Lord of Lords

El Rey de Reyes y el Señor de Señores

Sit upon His throne and He rules us all

Se sienta en Su trono y Él nos gobierna a todos

Look into the book of life, and you will see

Mira en el libro de la vida, y verás

That He rules us all

Que Él nos gobierna a todos

That He rules us all

Que Él nos gobierna a todos

The King of Kings and the Lord of Lords

El Rey de Reyes y el Señor de Señores

Sit upon His throne and He rules us all

Se sienta en Su trono y Él nos gobierna a todos

Look into the book of life, and you will see

Mira en el libro de la vida, y verás

That He rules us all

Que Él nos gobierna a todos

That He rules us all

Que Él nos gobierna a todos

There is a land, far far away

Hay una tierra, muy, muy lejos

Where there's no night, there's only day

Donde no hay noche, solo hay día

Look into the book of life, and you will see

Mira en el libro de la vida, y verás

That there's a land, far far away

Que hay una tierra, muy, muy lejos

That there's a land, far far away

Que hay una tierra, muy, muy lejos

Satta Massagana

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
land /lænd/ A1	noun - tierra
far /fɑːr/ A1	adjective - lejano
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
look /lʊk/ A1	verb - mirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
see /siː/ A1	verb - ver
King /kɪŋ/ A1	noun - rey
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Señor
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
rule /ruːl/ B1	verb - gobernar
book /bʊk/ A1	noun - libro

문법:

• There is a land, far far away

  ➔ Existencial 'hay'

  ➔ Utiliza el existencial 'hay' para introducir la existencia de algo. Le sigue una frase nominal singular ('a land'). La repetición de 'far' enfatiza la distancia.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Elipsis y cláusulas contrastantes

  ➔ La construcción utiliza la elipsis ('there's' abreviado de 'there is'). También presenta un contraste directo: la ausencia de noche frente a la presencia de solo día. 'Where' aquí funciona como un adverbio relativo.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Imperativo + conjunción coordinante + futuro simple

  ➔ Esta línea comienza con un imperativo ('Look') seguido de una conjunción coordinante ('and') que lo conecta a una cláusula en el futuro simple ('you will see'). Esto crea una sensación de instrucción directa y consecuencia.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Paralelismo y fraseo superlativo

  ➔ Esta frase demuestra paralelismo ('King of Kings' refleja 'Lord of Lords'), mejorando su impacto. El uso de 'of' para vincular los sustantivos crea un efecto superlativo, lo que implica la máxima autoridad.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Presente simple para acción habitual y concordancia de tercera persona singular

  ➔ 'Sit' y 'rules' están en el presente simple, lo que indica una verdad habitual o atemporal. Observe la 's' de la tercera persona del singular en 'rules' que concuerda con 'He'.

• Satta Massagana

  ➔ Frase no inglesa / Cambio de código

  ➔ Esta frase está en amárico, el idioma de Etiopía, y representa una forma de cambio de código. El cambio de código es la práctica de alternar entre dos o más idiomas o variedades de idioma en la conversación. En la cultura rastafari, el amárico tiene un significado espiritual.