Saw Lightning – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beck
• 앨범: Hyperspace

가사 및 번역

‘Saw Lightning’은 영어 가사 안에 풍부한 은유와 이미지가 가득한 곡으로, ‘lightning’, ‘take me to the light’ 같은 표현을 통해 비유적 어휘와 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 독특한 어쿠스틱 슬라이드 기타와 블루스 하모니카, 프로그래밍 비트가 어우러진 장르 혼합도 매력 포인트이며, 베크와 퍼렐의 빠르고 역동적인 협업 과정이 담긴 이 노래를 통해 영어 리듬감과 표현력을 한층 끌어올려 보세요.

[한국어]

우우, 우우, 우우

우우

번개를 본 날이 있었어

번개를 본 날이 있었어 (번개를 봤어)

헤이 헤이 헤이, 번개를 봤어

호 호 호, 번개를 봤어

헤 헤 헤, 번개를 봤어

하 하 하

메인에서 바람을 봤어

산이 무너지는 걸 봤어

몇몇 사원이 타는 걸 봤어

관여하지 않아

몇몇 홍수가 다가와

아이들이 달려

우린 더 이상 피난처도, 햇빛도 없어

...

빛이 번쩍이며 내게 다가왔어

한밤중에 플라타너스 나무 옆에서

바닥의 종과 가장 긴 하루

가장 혹독한 겨울과 내리는 비

번개를 봤어, 번개를 봤어, 번개를 봤어

머리를 들어올렸어

그리고 그것이 나를 쓰러뜨렸어

땅으로 떨어졌어

날 쓰러뜨렸어, 날 쓰러뜨렸어

땅에 쓰러뜨렸어

번개를 본 날이 있었어

번개를 본 날이 있었어

헤이 헤이 헤이, 번개를 봤어

호 호 호, 번개를 봤어

헤 헤 헤, 번개를 봤어

하 하 하

그들이 우리를 필요로 할 때 우리는 어디로 가야 할까

바다를 붙잡아, 우리는 꾸준히 성장할 거야

앞으로 노를 저으며 우리는 놓아버려

사람들의 생각은 모두 맑고 나아가

바다를 잘 잡아, 네가 뭘 아는지

날 깊이 끌어당겨, 네가 알다시피 꾸준히

이 모든 것, 하지만 내가 뭘 알겠어

지금 우리는 노를 저어

빛이 번쩍이며 내게 다가왔어

한밤중에 플라타너스 나무 옆에서

바닥의 종과 가장 긴 하루

가장 혹독한 겨울과 내리는 비

번개를 봤어, 번개를 봤어, 번개를 봤어

머리를 들어올렸어

그리고 그것이 나를 쓰러뜨렸어

땅으로 떨어졌어

날 쓰러뜨렸어, 날 쓰러뜨렸어

땅에 쓰러뜨렸어

...

헤이 헤이 헤이, 번개를 봤어

호 호 호, 번개를 봤어

헤 헤 헤, 번개를 봤어

하 하 하, 번개를 봤어

번개를 봤어, 번개를 봤어, 번개를 봤어

주님, 나를 데려가시고 빛 속으로 인도해 주시지 않겠습니까?

주님, 나를 데려가시고 빛으로 인도해 주시지 않겠습니까?

주님께서 나를 데려가시고 빛 안에 남겨 주실 거예요

주님께서 나를 데려가시고 빛 안에 남겨 주실 거예요

빛이 번쩍이며 내게 다가왔어

한밤중에 플라타너스 나무 옆에서

바닥의 종과 가장 긴 하루

가장 혹독한 겨울과 내리는 비

나는 번개를 봤어, 번개를 봤어, 번개를 봤어

머리를 들어올렸어

그리고 그것이 나를 쓰러뜨렸어

땅으로 떨어졌어

날 쓰러뜨렸어, 날 쓰러뜨렸어

땅에 쓰러뜨렸어

(번개를 봤어

번개를 봤어

...

번개를 봤어

...

번개를 봤어

...

[영어]

Oooh, oooh, oooh

Oooh

There was a day I saw lightning

There was a day I saw lightning (I saw lightning)

Hey hey hey, saw lightning

Ho ho ho, saw lightning

He he he, saw lightning

Ha ha ha

Saw wind in Maine

Saw mountains fall

Some temples burn

Disinvolved

Some floods coming

Children run

We got no more shelter, no more sun

Then it came to me in a flash of light

By the sycamore tree in the dead of night

The bottom bell and the longest day

The hardest winter and the fallin' rain

Saw lightning, saw lightning, saw lightning

I held my head up

And it struck me down

Down to the ground

It struck me down, struck me down

Struck me down to the ground

There was a day I saw lightning

There was a day I saw lightning

Hey hey hey, saw lightning

Ho ho ho, saw lightning

He he he, saw lightning

Ha ha ha

When they need us where do we go

Hold the sea, we're steady we'll grown

Row ahead we're letting it go

Man ideas all sunny and go

Hold the sea well what do you know

Pull me deep, 'cos steady you know

All this thing but what do I know

Right now we row

Then it came to me in a flash of light

By the sycamore tree in the dead of night

The bottom bell and the longest day

The hardest winter and the fallin' rain

Saw lightning, saw lightning, saw lightning

I held my head up

And it struck me down

Down to the ground

It struck me down, struck me down

Struck me down on the ground

Hey hey hey, saw lightning

Ho ho ho, saw lightning

He he he, saw lightning

Ha ha ha, saw lightning

Saw lightning, saw lightning, saw lightning

Lord, won't you take me and lead me in the light?

Lord, won't you take me and lead me to the light?

The Lord's gonna take me and leave me in the light

The Lord's gonna take me and leave me in the light

Then it came to me in a flash of light

By the sycamore tree in the dead of night

The bottom bell and the longest day

The hardest winter and the fallin' rain

I saw lightning, saw lightning, saw lightning

I held my head up

And it struck me down

Down to the ground

It struck me down, struck me down

Struck me down on the ground

(I saw lightning

I saw lightning

I saw lightning

I saw lightning

주요 어휘

어휘	의미
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 대기 중에 발생하는 급격한 전기 방전, 번개
flash /flæʃ/ B1	noun - 짧게 순간적으로 빛나는 현상 verb - 갑자기 빛을 내다
rain /reɪn/ A2	noun - 구름에서 떨어지는 물방울 verb - 하늘에서 물처럼 떨어지다
wind /wɪnd/ A2	noun - 대기 중의 공기 흐름
mountains /ˈmaʊntənz/ B1	noun - 땅 표면의 큰 자연 고도
temples /ˈtɛmplz/ B1	noun - 신에게 헌신된 예배 장소
flood /flʌd/ B1	noun - 땅을 뒤덮는 물의 범람 verb - 물에 잠기다
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 위험이나 날씨로부터 보호해 주는 장소 verb - 보호하거나 안전한 장소를 제공하다
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - 청소년기 이전의 어린 사람
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빨리 움직이다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불에 타다; 불이나 열을 발생시키다
struck /strʌk/ B2	verb - strike(치다)의 과거형; 힘 있게 치다 혹은 충돌하다
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅의 고체 표면
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 볼 수 있게 하는 전자기 복사 adjective - 무겁지 않은; 가벼운
sycamore /ˈsɪkəmɔːr/ C1	noun - 큰 넓은 잎을 가진 온대성 큰 나무
dead /dɛd/ A1	adjective - 더 이상 살아 있지 않은; 생명이 없는
longest /ˈlɔːŋgəst/ B2	adjective - 가장 긴; 가장 오래 지속되는
hardest /ˈhɑːrdəst/ B2	adjective - 가장 어려운; 가장 큰 노력이 필요한
take /teɪk/ A1	verb - 무엇을 잡다; 받다 혹은 얻다
lead /liːd/ B1	verb - 누구·무언가를 인도하거나 안내하다

주요 문법 구조

• There was a day I saw lightning

  ➔ 과거형 + 목적어절 (관계사 없이)

  ➔ 동사 *was* 는 과거형이며, "I saw lightning" 은 *was* 의 목적어 역할을 합니다.

• We got no more shelter, no more sun

  ➔ 현재형, 'no' 를 사용한 부정문 + 명사구

  ➔ "We *got*" 은 현재형이며, "no more" 가 명사구 "shelter"와 "sun"을 부정합니다.

• Then it came to me in a flash of light

  ➔ 과거형 + 시간·방법을 나타내는 전치사구

  ➔ "It *came*" 은 과거형이며, "in a flash of light" 은 사건이 *어떻게* 그리고 *언제* 일어났는지를 나타냅니다.

• I held my head up and it struck me down

  ➔ 과거형 + 접속사 "and" 로 두 절을 연결

  ➔ "I *held*"와 "it *struck*"는 과거형 동작 두 개이며, 접속사 *and* 로 연결됩니다.

• Lord, won't you take me and lead me to the light?

  ➔ 공손한 요청을 나타내는 조동사 (won't) + 동사 원형

  ➔ "won't you *take*" 와 "*lead* me"는 조동사 *won't* 뒤에 동사 원형이 오는 구조입니다.

• When they need us where do we go

  ➔ 절 뒤에 오는 의문사 "where" 를 사용한 삽입 의문문

  ➔ "When they need us"는 종속절이며, 뒤에 오는 삽입 의문문은 "where do we go" 입니다.

• Hold the sea, we're steady we'll grown

  ➔ 명령문 + 현재 진행형 축약형 "we're" + 미래형 "will" (비표준 형태)

  ➔ "Hold" 은 명령형이며, "we're steady" 는 "we are" 의 축약형, "we'll grown" 은 "will" 로 미래형을 시도했지만 (정확한 표현은 "we will grow").

• By the sycamore tree in the dead of night

  ➔ 장소와 시간을 나타내는 전치사구; 특정 명사에 관사 "the" 사용

  ➔ "By the *sycamore tree*" 은 위치를 나타내고, "in the *dead of night*" 은 시간을 나타냅니다.

• Lord, the Lord's gonna take me and leave me in the light

  ➔ 비격식 미래형 "gonna" ("going to"의 축약) 사용; 두 동사구의 병렬

  ➔ "gonna" 는 "going to" 의 구어체 축약형으로 미래를 나타내며, "and" 로 "take me" 와 "leave me in the light" 를 연결합니다.