Se não Chovesse – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristina Branco
• 앨범: Não Há Só Tangos Em Paris

가사 및 번역

[한국어]

비가 이렇게 많이 오지 않았다면, 내 사랑

밤이 이렇게 오지 않았다면

...

하늘이 이런 색이 아니었다면

내 곁에 사람이 덜 있었다면

하늘이 이런 색이 아니었다면

내 곁에 사람이 덜 있었다면

내가 모르는 것을 알 수 있었다면

내가 말하지 않는 것을 말할 수 있었다면

내가 준 것을 그리워하지 않았다면

지금 너와 함께 있고 싶지 않았다면

내가 준 것을 그리워하지 않았다면

지금 너와 함께 있고 싶지 않았다면

내가 네가 행복한지 모른다면

내가 네가 어디 사는지 모른다면

내 집이 다르지 않았다면

이 시간이 아니었다면

내 집이 다르지 않았다면

이 시간이 아니었다면

...

내가 너에게 말했을 거야, 내 착각이라고

이 밤이 끝이 없는 것 같다면

그리고 나는 여기 혼자 매우 행복해

너가 내 곁에 없지 않았다면

그리고 나는 여기 혼자 매우 행복해

너가 내 곁에 없지 않았다면

...

[포르투갈어]

Se não chovesse tanto, meu amor

Se a noite não tivesse vindo assim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei

Se eu pudesse dizer o que não digo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente

Não fosse eu não saber onde é que moras

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha

Se esta noite parece não ter fim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

주요 어휘

어휘	의미
chovesse /ʃoˈve.si/ B1	verb (subjunctive mood of 'chover') - 비가 오다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
céu /sɛw/ A2	noun - 하늘
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - 사람들
passear /pɐs.eˈaʁ/ B1	verb - 산책하다
noite /ˈnoj.tɨ/ A2	noun - 밤
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
céu /sɛw/ A2	noun - 하늘
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - 사람들
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 느끼다
falta /ˈfaɫ.tɐ/ B1	noun - 부족
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 말하다
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ B2	adjective - 슬픈
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 행복한