Seja Agora

• 가수: Deolinda
• 앨범: Mundo Pequenino

가사:

[Português]

[한국어]

Nós havemos de nos ver os dois

우리는 둘이 다시 만날 거야

Ver no que isto dá

이게 어떻게 될지 보자

Ficar um pouco mais a conversar

조금 더 이야기하며 머물러

Ter a eternidade para nós

우리에게 영원이 있어

Quem sabe, jantar

누가 알겠어, 저녁을 먹자

Se quiseres pode ser hoje

원한다면 오늘도 괜찮아

Tem de acontecer, porque tem de ser

일어나야 해, 왜냐하면 그렇게 되어야 해

E o que tem de ser tem muita força

되어야 할 일은 큰 힘이 있어

E sei que vai ser, porque tem de ser

될 거라는 걸 알아, 왜냐하면 그렇게 되어야 해

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

...

...

Nós havemos ambos de encontrar

우리는 둘 다 만날 거야

Um destino qualquer

어떤 운명을

Ou um banquinho bom para sentar

아니면 앉을 좋은 벤치

Vai ser tão bonito descobrir

발견하는 게 정말 아름다울 거야

Que no futuro só

미래에는 오직

Quem decide é a vontade

결정하는 건 의지야

Tem de acontecer, porque tem de ser

일어나야 해, 왜냐하면 그렇게 되어야 해

E o que tem de ser tem muita força

되어야 할 일은 큰 힘이 있어

E sei que vai ser, porque tem de ser

될 거라는 걸 알아, 왜냐하면 그렇게 되어야 해

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

Tem de acontecer, porque tem de ser

일어나야 해, 왜냐하면 그렇게 되어야 해

E o que tem de ser tem muita força

되어야 할 일은 큰 힘이 있어

E sei que vai ser, porque tem de ser

될 거라는 걸 알아, 왜냐하면 그렇게 되어야 해

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

Que seja agora, que seja agora

지금이야, 지금이야

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

Que seja agora, que seja agora

지금이야, 지금이야

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

Que seja agora, que seja agora

지금이야, 지금이야

Se é p'ra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

Que seja agora, que seja agora

지금이야, 지금이야

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

일어날 일이면, 지금이야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ver /vɛʁ/ A2	verb - 보다
verbo /ˈvɛʁbu/ C2	noun - 동사
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 사랑
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 생명
força /ˈfoɾsɐ/ B2	noun - 힘
ser /seʁ/ A2	verb - 이다
estar /Ês.taʁ/ B1	verb - 있다, 있다(상태나 위치)
decidir /de.siˈðɪʁ/ B2	verb - 결정하다
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 미래
decisão /de.siˈsɐ̃w/ B2	noun - 결정
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - 앉다
discovery /dɪsˈkʌvəri/ C1	noun - 발견
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - 운명
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다

문법:

• Nós havemos de nos ver os dois

  ➔ 'haver de'는 미래의 의무를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'haver de'는 미래에 반드시 일어나야 하는 일을 나타내는 데 사용됩니다.

• Se quiseres pode ser hoje

  ➔ 'querer' 뒤에 접속법을 이용하여 소망을 나타낸다.

  ➔ 'querer' 뒤에 접속법이 오며 욕망 또는 가정을 나타낸다.

• Tem de acontecer, porque tem de ser

  ➔ 'tem de'는 의무 또는 필요성을 나타낸다.

  ➔ 'tem de'는 필수 또는 의무를 나타낸다.

• Se é pra acontecer, pois, que seja agora

  ➔ 'que' 뒤에 접속법인 'seja'를 사용하여 필요성 또는 소망을 나타냄.

  ➔ 'Seja'는 'que' 뒤에 접속법으로 사용되어 소망이나 필요성을 나타냄.

• E o que tem de ser tem muita força

  ➔ 반드시 일어나야 하는 일이 강한 힘 또는 불가피성을 갖고 있음을 나타내는 표현.

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 꼭 일어나거나 강한 힘이 있음을 강조한다.

• Que seja agora, que seja agora

  ➔ 현재 접속법 'seja'를 사용하여 즉시성과 긴박성을 강조.

  ➔ 'Que seja agora'를 반복하여 즉시 일어나야 한다는 바람이나 필요를 강조한다.