Séminaire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bello&Dallas
• 앨범: Sarah.B

가사 및 번역

클라우드 랩 스타일의 세련된 비트와 함께 현대 프랑스어의 위트 있는 반어법과 비즈니스 관련 표현들을 배워보세요. 무심한 듯 툭 던지는 랩 스타일을 통해 프랑스어 특유의 뉘앙스와 사회적 풍자를 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

S-S-Society, S-S-Society, S-S-Society

내 생각엔–, Skiller인 것 같아

선글라스를 꼈어, 머리엔 보석들이 가득하고

오늘 밤 제대로 달려볼 거야, 내 머릿속을 비우기 위해

내 곁에서 걔들이 날 찍었어, 내 물건은 잘 숨겨뒀지

한, 밤새도록 그녀를 흔들어놔, 진짜 끝내줘 (ha)

(네) 네 예쁜 엉덩이는 내 것이 될 거야 (네 예쁜 엉덩이는 내 것이 될 거야)

네 남자 얘기는 더 이상 안 하려고 했어

근데 몇 달째 자꾸 머릿속에 맴돌아 (몇 달째)

네 예쁜 엉덩이는 내 것이 될 거야 (네 예쁜 엉덩이는 내 것이 될 거야)

네 남자 얘기는 더 이상 안 하려고 했어

근데 몇 달째 자꾸 머릿속에 맴돌아 (몇 달째)

그녀가 내 마음을 아프게 할 거라 믿는 동안, 난 다른 여자와 즐길 거야

그녀는 내가 내 성격에 얼마나 자신 있는지 몰라

내 분야에서 난 유망주거든 (교수님처럼)

(Oh) 난 분명 이 세미나를 다 망쳐놨을 거야

집안을 휘젓는 저 탄탄한 몸매, 우와, 폭발물 제거반이라도 불러야겠어

그녀가 내 마음을 아프게 할 거라 믿는 동안, 난 다른 여자와 즐길 거야

그녀는 내가 내 성격에 얼마나 자신 있는지 몰라

내 분야에서 난 유망주거든 (교수님처럼)

(Oh) 난 분명 이 세미나를 다 망쳐놨을 거야

집안을 휘젓는 저 탄탄한 몸매, 우와, 폭발물 제거반이라도 불러야겠어

일주일 내내 토요일은 쇼핑하고, 파티하고, 늦게까지 놀아

그녀를 붙잡아, 걔 눈은 완전히 나한테 빠졌어, 내 등장이 걔를 미치게 해

공연장에서 난 목이 쉴 정도로 불렀어

장갑도 안 끼고 거액을 굴려

생각해보면 꽤 괜찮은 비즈니스야

Gucci, LV, 전부 다 진짜야

내가 얼마나 쓰는지 알고 싶어?

네게 명품 하나를 줄 수 있을 만큼 써

난 프랑스를 떠날 생각뿐이야

응답 없음, 비행기 모드, 커피숍, 큰돈을 만져

트럭 밑에 숨긴 돈, 국경엔 Damien이 있지

그녀는 내게 약이랑 마약, 그리고 술을 가져오길 원해

내가 차를 타고 나타나면, 그-그녀는 거절하지 못해

바지 속엔 6.35mm, 오늘 밤 걔를 죽이는 건 금기야

치료제 없는 바이러스 같아, 걔를 삭제해야겠어 (금기지)

그녀가 내 마음을 아프게 할 거라 믿는 동안, 난 다른 여자와 즐길 거야

그녀는 내가 내 성격에 얼마나 자신 있는지 몰라

내 분야에서 난 유망주거든 (교수님처럼)

(Oh) 난 분명 이 세미나를 다 망쳐놨을 거야

집안을 휘젓는 저 탄탄한 몸매, 우와, 폭발물 제거반이라도 불러야겠어

그녀가 내 마음을 아프게 할 거라 믿는 동안, 난 다른 여자와 즐길 거야

그녀는 내가 내 성격에 얼마나 자신 있는지 몰라

내 분야에서 난 유망주거든 (교수님처럼)

(Oh) 난 분명 이 세미나를 다 망쳐놨을 거야 (그 탄탄한 몸매)

집안을 휘젓는 저 탄탄한 몸매, 우와, 폭발물 제거반이라도 불러야겠어

...

[프랑스어]

S-S-Society, S-S-Society, S-S-Society

J'crois qu'c'est–, j'crois qu'c'est Skiller

J'ai mis mes lunettes, entouré d'boules dans la te-boî

J'envoie la patate ce soir pour s'occuper d'mon ne-crâ

À, à mes côtés, ils m'ont flashé, so'-con dans mes couilles bien cachée

Han, j'la soulève toute la nuit, elle est so nasty (ha)

(Ton) ton petit cul restera à moi (ton petit cul restera à moi)

À ton gars, j'voulais plus y penser

Mais ça m'traverse l'esprit depuis des mois (depuis des mois)

Ton petit cul restera à moi (ton petit cul restera à moi)

À ton gars, j'voulais plus y penser

Mais ça m'traverse l'esprit depuis des mois (depuis des mois)

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh là, faut ramener les démineurs

Toute la semaine, c'est samedi shopping, party, sortie tardive

J'l'attrape, elle est en cornia, mon passage la cassait

En showcase, j'ai cassé la voix

J'fais rentrer des K sans enfiler les gants

Business intéressant quand j'y pense

Gucci, LV, tout est authentique

Tu veux savoir combien j'dépense?

Assez pour que j'te donne un Bucci

Moi, j'pense à quitter la France

No réponse, mode avion, cof-coffee shop, gros Tamien

Dix kills sous l'camion, pour la frontière, y a Damien

Elle veut qu'j'rmène d'la kala', d'la cons' et des ballons

J'arrive en caille-ra, e-e-elle dit pas non

6.35 dans l'pantalon, si j'le tue c'soir, c'est haram

Virus sans médicament, faut qu'j'la désinstalle (haramda)

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire (gros cul)

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

주요 어휘

어휘	의미
séminaire seminɛʁ B2	noun - 세미나
confiant kɔ̃fjɑ̃ B1	adjective - 자신감 있는
prometteur pʁɔmɛtœʁ B2	adjective - 유망한
domaine dɔmɛn A2	noun - 분야
briser bʁize B1	verb - 부수다
frontière fʁɔ̃tjɛʁ A2	noun - 국경
authentique otɑ̃tik B2	adjective - 진정한
tardive taʁdiv B2	adjective - 늦은
démineurs deminœʁ C1	noun - 폭발물 처리반
esprit ɛspʁi A2	noun - 마음
semaine səmɛn A1	noun - 주
dépense depɑ̃s A2	verb - 지출하다
voyage vwajaʒ A1	noun - 여행
quitter kite A2	verb - 떠나다
cœur kœʁ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• J'crois qu'c'est Skiller

  ➔ 'que'의 생략(Elision)

  ➔ 구어체 프랑스어에서 'que'는 모음 앞에서는 종종 'qu''로 축약됩니다.

• J'voulais plus y penser

  ➔ 반과거(Imparfait) + 부정 구문 (ne...plus)

  ➔ '반과거'는 과거의 상태를 묘사하며, 'plus'는 '더 이상 ~하지 않다'는 뜻을 나타냅니다.

• Ça m'traverse l'esprit

  ➔ 목적격 대명사 (COI/COD 용법)

  ➔ 'm'(me)는 동작을 받는 화자를 나타내는 직접 목적격 대명사로 쓰였습니다.

• Elle sait pas qu'j'suis confiant

  ➔ 구어체 부정문에서의 'ne' 생략

  ➔ 구어체 프랑스어에서 부정문의 'ne'는 흔히 생략됩니다.

• Que dans mon domaine, j'suis prometteur

  ➔ 접속사 'que'의 사용

  ➔ 여기서 'que'는 사고나 진술 동사 뒤에서 명사절을 이끄는 접속사로 쓰입니다.

• Gros cul qui s'déplace

  ➔ 관계대명사 'qui' (주격)

  ➔ 'qui'는 관계절 안에서 동사 's'déplace'의 주어 역할을 합니다.

• J'l'attrape

  ➔ 축약된 직접 목적격 대명사

  ➔ 'l''은 직접 목적어(그녀/그것)를 대신하며 모음 앞에서 축약되었습니다.

• Tu veux savoir combien j'dépense?

  ➔ 의문문 구성

  ➔ 이 문장은 양을 묻기 위해 의문부사 'combien'을 사용합니다.