センセーション – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FRUITS ZIPPER

가사 및 번역

밝고 경쾌한 J-Pop의 정수를 느낄 수 있는 이 곡과 함께 일본어를 배워보세요! 일상 속의 설렘을 표현하는 생생한 표현들과 중독성 있는 멜로디 덕분에, 즐겁게 따라 부르며 자연스럽게 일본어 특유의 리듬감과 감성적인 어휘들을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

하아, 엉망진창으로 꼬여버려서

혼돈과 혼탁의 세계에선

정말, 못 해 먹겠다니까

보이지도 않고, 들리지도 않아

그래, 가위바위보를

해도 질 것 같지 않아

마음만큼은 지지 않아, 잘라낼 거야

겉모습이 이렇다 해도 마음속은

유리로 되어있거든

안 보여? 안 보여?

깨지기 쉬우니 주의, 베어버릴 중위

이것저것 너무 기대하지는 말아줘

아이 헤이 츄, 헤이 츄

처참한 거리의 현상, 계산 밖이야, 아니 오히려 일상인가?

노이즈 가득한 이 세계

만약 이쪽저쪽 다 뒤흔들 수 있다면

마치 절창, 광소, 센세이션

난 무엇이든 전부 꿰뚫어 보고 있어

그래 유능해, 커팅 커팅

갈기갈기 찢어서, 저기, 놀까?

아아, 방황해 봤자

되돌릴 수는 없어

정말, 못 해 먹겠다니까

낫지 않아, 낫지 않아

흔해 빠진

놈들이랑은 비교하지 마

내 안에서는 내가 최고니까

그렇다고는 해도 사실은

너나 나나 모두

모르지, 모르지

특별한 사람이라도, 괴물이라도

저 녀석도 이 녀석도 너무 심한 처사잖아

아이 헤이 츄, 헤이 츄

겉치레에만 신경 쓰면서

평온한 척만 가장하면서

한 치 앞도 모를 어둠의 세계, 아이 아이

만약 이러지도 저러지도 못할 때는 말이야

이런, 절창, 잔향, 센세이션

난 무엇이든 전부 꿰뚫어 보고 있어

So, you know? 커팅 커팅

갈기갈기 찢어 새길 뿐이야, 아아

처참한 거리의 현상, 계산 밖이야, 아니 오히려 일상인가?

노이즈 가득한 이 세계

만약 이쪽저쪽 다 뒤흔들 수 있다면

마치 절창, 광소, 센세이션

난 무엇이든 전부 꿰뚫어 보고 있어

그래 유능해, 커팅 커팅

우리 놀자

만약 이쪽저쪽 다 뒤흔들 수 있다면

마치 절창, 광소, 센세이션

난 무엇이든 전부 꿰뚫어 보고 있어

그렇게 말하는, 커팅 커팅

갈기갈기 찢어서, 저기, 놀까?

[일본어]

はぁ、こんがらがって

混沌 混濁の世界じゃ

もう、やってられないし

見えない 聞こえない

そう、グーチョキパーの

ジャンケンでも負ける気しないわ

気持ちでは負けないし 切り取るの

こう見えたって 心の中

ガラス製なの

見えない？ 見えない？

ワレモノ注意 切り込み中尉

なんでもかんでも期待しないでよ

アイヘイチュー ヘイチュー

凄惨な街の現状 計算外 むしろ平常？

ノイズだらけこの世界

もしもあっちもこっちも巻き起こせるなら

まるで絶唱 狂騒 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

そう有能 カッティン カッティン

切り裂いて ねぇ、アソぼ？

あぁ、彷徨ったって

巻き戻りゃしないわ

もう、やってられないし

癒えない 癒えない

そんじょそこらの

奴らと一緒にしないで

わたしの中じゃ1番なの

そうは言っても 本当のとこ

誰も彼も

知らない 知らない

ハレモノだって バケモノだって

あいつもこいつも酷い仕打ちよね

アイヘイチュー ヘイチュー

体裁だけ気にしちゃって

平静だけは装って

一寸先闇の世界 アイ アイ

もしもにっちもさっちも行かない時はね

ありゃま、絶唱 残響 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

So, you know? カッティン カッティン

切り裂いて 刻むだけ 嗚呼

凄惨な街の現状 計算外 むしろ平常？

ノイズだらけこの世界

もしもあっちもこっちも巻き起こせるなら

まるで絶唱 狂騒 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

そう有能 カッティン カッティン

アソびましょ

もしもあっちもこっちも巻き起こせるなら

まるで絶唱 狂騒 センセーション

わたし なんでもかんでもお見通しなの

そう言うの カッティン カッティン

切り裂いて ねぇ、アソぼ？

주요 어휘

어휘	의미
混沌 konton N1	noun - 혼돈
混濁 kondaku N1	noun - 혼탁
凄惨 seisan N1	adjective - 처참
現状 genjō N3	noun - 현상
狂騒 kyōsō N1	noun - 광소
絶唱 zesshō N1	noun - 절창
有能 yūnō N2	adjective - 유능
彷徨う samayou N1	verb - 방황하다
平静 heisei N2	noun - 평정
装う yosoou N2	verb - 가장하다
残響 zankyō N1	noun - 잔향
切り裂く kirisaku N2	verb - 찢다
巻き起こす makiokosu N2	verb - 불러일으키다
仕打ち shiuchi N1	noun - 대우
お見通し omitooshi N1	noun/adjective - 꿰뚫어 봄