閃光

• 가수: [Alexandros]
• 앨범: PROVOKE

가사:

[日本語]

[Français]

Blinding lights are fading out from the night

Les lumières aveuglantes s'éteignent dans la nuit

あどけない夢掲げた

Un rêve innocent que j'ai brandi

痛みを知らない赤子のように

Comme un bébé qui ne connaît pas la douleur

Thunders calling to my ears all the time

Des tonnerres appellent à mes oreilles tout le temps

揺れる心隠した

Cachant un cœur tremblant

痛みを覚えた子供のようにって

Comme un enfant qui a appris la douleur

I'm scared to death and it's so cold all the time

J'ai une peur bleue et il fait si froid tout le temps

当たり散らし乱れた

Je me mets en colère et je me déchaîne

認めたくない過去思い出して

Me remémorant un passé que je ne veux pas admettre

Take the sword and get prepared for the fight

Prends l'épée et prépare-toi pour le combat

気づけばいつのまにか

Quand je m'en rends compte,

新しい世界に染まりだしていく

Je commence à me teindre dans un nouveau monde

Teach me how to fly

Apprends-moi à voler

これ以上泣かないで

Ne pleure plus comme ça

羽ばたけるように

Pour pouvoir m'envoler

"Just take one deep breath

"Prends juste une profonde respiration

And hold it still until you see your enemies inside your scope"

Et garde-la jusqu'à ce que tu vois tes ennemis dans ta lunette"

鳴らない言葉をもう一度描いて

Dessine à nouveau des mots qui ne sonnent pas

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

Si tu oublies le temps teinté de rouge

哀しい世界はもう二度となくて

Le monde triste ne sera plus jamais là

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ

La terre dévastée tombe vers un rayon de lumière

Blinding lights are falling down from the sky

Les lumières aveuglantes tombent du ciel

あどけない夢思い出す

Je me souviens d'un rêve innocent

心を落とした大人のように

Comme un adulte qui a perdu son cœur

Speak out the words and get prepared for the fight

Exprime les mots et prépare-toi pour le combat

気づけばいつのまにか

Quand je m'en rends compte,

新しい世界を紡ぎ出していけ

Je tisse un nouveau monde

Now I've learned to fly

Maintenant j'ai appris à voler

これ以上泣かないよ

Je ne pleurerai plus

明日にはいないから

Car je ne serai plus là demain

"Gonna take one deep breath

"Je vais prendre une profonde respiration

And hold it still until I see my enemies inside the scope"

Et la garder jusqu'à ce que je voie mes ennemis dans la lunette"

くだらない言葉をもう一度叫んで

Crie à nouveau des mots futiles

鳴らないことなく孤独ラトゥになれば

Si je deviens un raté sans son

新しい世界はもうそこにあって

Le nouveau monde est déjà là

開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙

Un ciel trop bleu s'ouvre, une larme

A long time ago, there was a king of worlds

Il y a longtemps, il y avait un roi des mondes

Who led me down my path

Qui m'a guidé sur mon chemin

Through night and day, he showed the truths

À travers la nuit et le jour, il a montré les vérités

Of the worlds and the shapes that I need to be

Des mondes et des formes que je dois être

But after all, I cast a shadow under a light from my own sky

Mais après tout, je projette une ombre sous une lumière de mon propre ciel

And I think that this is something that I want (oh oh oh oh)

Et je pense que c'est quelque chose que je veux (oh oh oh oh)

鳴らない言葉をもう一度描いて

Dessine à nouveau des mots qui ne sonnent pas

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

Si tu oublies le temps teinté de rouge

哀しい世界はもう二度となくて

Le monde triste ne sera plus jamais là

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ yeah

La terre dévastée tombe vers un rayon de lumière, ouais

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
閃光 /senkō/ B2	noun - éclair de lumière
あどけない /adokenai/ B1	adjective - innocent
夢 /yume/ A2	noun - rêve
痛み /itami/ A2	noun - douleur
赤子 /akago/ B1	noun - bébé
揺れる /yureru/ B1	verb - secouer
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
過去 /kako/ A2	noun - passé
認める /mitomeru/ B1	verb - reconnaître
剣 /tsurugi/ B1	noun - épée
羽ばたける /habatakeru/ B2	verb - battre des ailes
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
世界 /sekai/ A2	noun - monde
染まる /sōmaru/ B1	verb - teindre
哀しい /kanashii/ B1	adjective - triste
荒れた /areta/ B1	verb - être dévasté
陸地 /rikuchi/ B1	noun - terre
光 /hikari/ A2	noun - lumière

문법:

• Take the sword and get prepared for the fight

  ➔ Phrase impérative avec 'get' + adjectif + 'for' + nom

  ➔ 'Get' est utilisé ici comme une commande pour se préparer à quelque chose, ici 'le combat'.

• Hold it still until you see your enemies inside your scope

  ➔ Phrase impérative avec 'hold' + objet + expression adverbiale

  ➔ 'Hold' dans ce contexte indique à quelqu'un de garder quelque chose immobile jusqu'à ce qu'une condition soit remplie.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Proposition nominale servant d'objet de 'think' avec 'that' comme conjonction

  ➔ La phrase 'that this is something that I want' est une proposition nominale expliquant ce à quoi pense le locuteur.

• Gonna take one deep breath and hold it still until I see my enemies inside the scope

  ➔ 'Gonna' (forme informelle de 'going to') + verbe, avec une proposition indiquant la durée 'until' + présent

  ➔ 'Gonna' est une contraction orale de 'going to', utilisé pour exprimer une intention future de manière informelle.

• And the shapes that I need to be

  ➔ Proposition relative 'that I need to be' modifiant 'shapes'

  ➔ La proposition relative 'that I need to be' précise les formes ou types de 'shapes' dont le locuteur a besoin.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Proposition nominale servant d'objet de 'think' avec 'that' comme conjonction

  ➔ Cette phrase utilise une proposition nominale introduite par 'that' pour préciser ce que le locuteur considère comme important ou désiré.