時差

• 가수: KOLOR, Evelyn Choi

가사:

[中文]

[日本語]

晨早 天邊一看日出 我已在幹活 但你仍在夢裡邊暢遊

朝早、空を見上げると日の出、私は働いているが、あなたはまだ夢の中で遊んでいる

同時一起也在走 直到天黑 獨自回家燒飯 一個人渡過

同時に一緒に歩いている、暗くなるまで、一人で帰って料理を作り、一人で過ごす

在夜闌靜處再贖回你 難能的一個時機

夜の静けさの中で再びあなたを取り戻す、貴重な一瞬

這時間 似是澗 時計的偏差也需慣 若然難遇見戀照談 更會珍惜這緣慳 就算是時差

この時間は、まるで渓流のよう、時計のずれも慣れが必要、もし恋人に会えなくても、もっとこの縁を大切にする、たとえ時差があっても

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

朝のずれ、秒針の小さな分岐、今日一人で家にいても、毎日あなたの帰りを待っている

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

この朝の錯覚、時差、時計を見るたびにあなたを思い出す、たとえ一人で夕焼けを眺めても、携帯でそれを撮る

給你傳一下

あなたに送るね

如果他朝死去 或者我已在某地 願你仍在夢裡可暢遊 與我一起挽著手

もしあの朝に死んでしまったら、あるいは私がどこかにいるとしても、あなたが夢の中で遊び続けられますように、私と手をつないで

若已天黑 只需靠點想像 仿我陪著你

もしもう暗くなってしまったら、想像力を頼りに、まるで私があなたと一緒にいるかのように

總可以在某處贖回你 再次交出我自己

どこかであなたを取り戻すことができる、再び自分を差し出す

這時間 似是澗 而你我始終會消散 若然頑石也不再頑 更要珍惜這時間 就算是時差

この時間は、まるで渓流のよう、あなたと私はいつか消えてしまう、もし頑固な石ももう頑固でなくなったら、もっとこの時間を大切にする、たとえ時差があっても

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

朝のずれ、秒針の小さな分岐、今日一人で家にいても、毎日あなたの帰りを待っている

這段晨錯 時差

この朝の錯覚、時差

每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

時計を見るたびにあなたを思い出す、たとえ一人で夕焼けを眺めても、携帯でそれを撮る

空氣傳密碼

空気が暗号を伝える

你共我 各為了生計 沒法又聚頭 不過 人在世上最終就是等候

あなたと私は、それぞれ生計のために、再会することはできないけれど、結局人はこの世で待つことになる

完成品不會馬上有 如醇酒等發酵方罕有 你我都要 無常時差領略透 就算是時差

完成品はすぐには得られない、熟成を待つワインのように珍しい、私たちも無常の時差を味わわなければならない、たとえ時差があっても

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

朝のずれ、秒針の小さな分岐、今日一人で家にいても、毎日あなたの帰りを待っている

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 每天光陰再洗鉛華 鏡中花當是畫

この朝の錯覚、時差、時計を見るたびにあなたを思い出す、毎日時間が流れていく、鏡の中の花は絵のように

給你畫一下

あなたに描いてあげる

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
晨早 /chén zǎo/ A2	noun - 早朝
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
獨自 /dú zì/ B1	adverb - 一人で
時機 /shí jī/ B2	noun - 機会
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
手錶 /shǒu biǎo/ A2	noun - 腕時計
空氣 /kōng qì/ A1	noun - 空気
生計 /shēng jì/ B1	noun - 生計
等候 /děng hòu/ B1	verb - 待つ
完成 /wán chéng/ A2	verb - 完成する
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 貴重な
拍下 /pāi xià/ B1	verb - 撮る
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 時間 (詩的に使われることが多い)